Page 1097
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
पंचम गुरु:
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
दुखीआ दरद घणे वेदन जाणे तू धणी ॥
हे प्रभु! मैं वेदनाओं में घिरा हूँ, मेरे भीतर बहुत पीड़ा है, जिसे केवल आप जानते हैं।
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
जाणा लख भवे पिरी डिखंदो ता जीवसा ॥२॥
हे प्यारे ! यद्यपि मुझे पूर्ण विश्वास है कि आप मेरे हृदय की पीड़ा जानते हैं, परंतु मैं तभी आध्यात्मिक रूप से सजीव अनुभव करती हूँ जब आपके आशीर्वादपूर्ण दर्शन होते हैं।॥ २॥
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
पंचम गुरु:
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
ढहदी जाइ करारि वहणि वहंदे मै डिठिआ ॥
दुर्गुणों के प्रवाह से संसार रूपी नदी का किनारा बह रहा है, और मैंने अनेक प्राणियों को इसकी प्रचंड बाढ़ में आध्यात्मिक रूप से समाप्त होते देखा है।
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
सेई रहे अमाण जिना सतिगुरु भेटिआ ॥३॥
केवल वे प्राणी ही सुरक्षित रहते हैं, जो सच्चे गुरु से मिलते और उनकी उपदेशों का पालन करते हैं।॥३॥
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
पौड़ी॥
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
जिसु जन तेरी भुख है तिसु दुखु न विआपै ॥
जो आपके नाम की चाह रखता है, वह किसी प्रकार के दुःख से प्रभावित नहीं होता।
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
जिनि जनि गुरमुखि बुझिआ सु चहु कुंडी जापै ॥
जो भक्त गुरु की शिक्षाओं से आपको जान लेता है, वह सर्वत्र प्रसिद्ध हो जाता है।
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
जो नरु उस की सरणी परै तिसु क्मबहि पापै ॥
तब उस भक्त की संगति में रहने वाला व्यक्ति बुरे विचारों से मुक्त हो जाता है।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
जनम जनम की मलु उतरै गुर धूड़ी नापै ॥
गुरु की शिक्षाओं का विनम्रतापूर्वक पालन करने से अनगिनत जन्मों के पाप धुल जाते हैं।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
जिनि हरि भाणा मंनिआ तिसु सोगु न संतापै ॥
जिसने ईश्वरेच्छा को सहर्ष स्वीकार किया है, उसे कोई शोक-संताप नहीं लगता।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
हरि जीउ तू सभना का मितु है सभि जाणहि आपै ॥
हे परमात्मा !आप सबके मित्र हैं और सभी प्राणियों को अपना मानते हैं।
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
ऐसी सोभा जनै की जेवडु हरि परतापै ॥
भगवान् के भक्त की प्रतिष्ठा भगवान् के प्रकाश के समान उज्जवल है।
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
सभ अंतरि जन वरताइआ हरि जन ते जापै ॥८॥
भगवान् अपने भक्तों की प्रतिष्ठा को सब मनुष्यों में प्रकट करते हैं, क्योंकि भक्तों के द्वारा ही उनकी पहचान होती है।॥ ८॥
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥
दखने,पंचम गुरु:
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
जिना पिछै हउ गई से मै पिछै भी रविआसु ॥
माया का विचित्र प्रभाव है; माया के लिए ही सब लोग घूमते हैं, और जिनका मैं अनुसरण करता हूँ, वे भी मेरे पीछे-पीछे चलते हैं।
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
जिना की मै आसड़ी तिना महिजी आस ॥१॥
जिनकी सहायता की मुझे आशा रहती है, वे मेरी आशा करते रहते हैं।॥ १॥
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
पंचम गुरु:
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
गिली गिली रोडड़ी भउदी भवि भवि आइ ॥
जैसे उड़ती हुई मक्खी घूम-घूम कर गीली-गीली गुड़ की डली के पास आती है और उससे चिपक कर ही मर जाती है,
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
जो बैठे से फाथिआ उबरे भाग मथाइ ॥२॥
इसी प्रकार लोग माया में फँस जाते हैं और आध्यात्मिक रूप से नष्ट हो जाते हैं; केवल भाग्यवान ही बच पाते हैं। २॥
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
पंचम गुरु:
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
डिठा हभ मझाहि खाली कोइ न जाणीऐ ॥
हमने तो सब में ईश्वर को ही देखा है और उनके बिना कुछ भी नहीं।
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
तै सखी भाग मथाहि जिनी मेरा सजणु राविआ ॥३॥
लेकिन मेरे मित्रों में वही भाग्यशाली हैं, जिन्हें मेरे प्रिय ईश्वर से मिलने का अनुभव प्राप्त हुआ। ३॥
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥
पौड़ी॥
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
हउ ढाढी दरि गुण गावदा जे हरि प्रभ भावै ॥
यदि प्रभु की यही इच्छा हो, तभी मैं, एक गायक कलाकार के रूप में, उनकी उपस्थिति में उनका गुणगान करता हूँ।
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
प्रभु मेरा थिर थावरी होर आवै जावै ॥
मेरे प्रभु अविनाशी हैं, परन्तु अन्य सभी जन्म-मरण में पड़े हुए हैं।
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੋੁਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
सो मंगा दानु गोसाईआ जितु भुख लहि जावै ॥
हे मालिक ! मैं आपसे विनती करता हूँ कि आप मुझे ऐसा वर प्रदान करें, जिससे मेरी सांसारिक लालसाएँ मिट जाएँ।
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
प्रभ जीउ देवहु दरसनु आपणा जितु ढाढी त्रिपतावै ॥
हे प्रभु! मुझे अपने दर्शन दीजिए जिससे आपका गायक सेवक माया की तृष्णा से तृप्त हो जाए।
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
अरदासि सुणी दातारि प्रभि ढाढी कउ महलि बुलावै ॥
दयालु भगवान् ने मेरी प्रार्थना स्वीकार की और मुझे, अपने कवि भक्त को, अपने समीप बुला लिया।
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
प्रभ देखदिआ दुख भुख गई ढाढी कउ मंगणु चिति न आवै ॥
भगवान् के दर्शन करते ही मेरे समस्त दुःख और माया की लालसा मिट गई, और यह गायक किसी भी वस्तु की याचना करने की सोच भी नहीं सका।
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
सभे इछा पूरीआ लगि प्रभ कै पावै ॥
भगवान् के निष्कलंक नाम में लीन होने से मेरी सभी इच्छाएँ पूर्ण हो गईं।
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
हउ निरगुणु ढाढी बखसिओनु प्रभि पुरखि वेदावै ॥९॥
सर्वव्यापी ईश्वर ने मुझ जैसे दीन और गुणहीन गायक को कृपादृष्टि से आशीर्वादित किया।॥ ६॥
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
डखणे मः ५ ॥
डखणे पंचम गुरु:
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
जा छुटे ता खाकु तू सुंञी कंतु न जाणही ॥
हे मेरी देह ! जब तू आत्मा से विलग हो जाएगी, तब धूल में मिल जाएगी, और उस निराश्रित अवस्था में तू अपने पति-परमेश्वर को जान नहीं सकेगी।
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
दुरजन सेती नेहु तू कै गुणि हरि रंगु माणही ॥१॥
कामादिक दुष्ट विकारों से ही तुम्हारा प्रेम बना हुआ है, फिर भला किस गुण के कारण प्रभु-प्रेम का आनंद पाने की अपेक्षा रखती हो?॥ १॥
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
पंचम गुरु:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
नानक जिसु बिनु घड़ी न जीवणा विसरे सरै न बिंद ॥
हे नानक ! जिस ईश्वर की इच्छा के बिना हम एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकते, और जिसे हम एक क्षण के लिए भी त्याग नहीं सकते,
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
तिसु सिउ किउ मन रूसीऐ जिसहि हमारी चिंद ॥२॥
हे मन! हम उस ईश्वर से क्यों रूठे? जो हमारे जीवन की प्रत्येक आवश्यकता का ध्यान रखते हैं।॥ २॥
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥
पंचम गुरु:
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
रते रंगि पारब्रहम कै मनु तनु अति गुलालु ॥
जो पारब्रह्म के प्रेम में लीन हो जाते हैं, उनका मन-तन गुलाल जैसा अति लाल हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
नानक विणु नावै आलूदिआ जिती होरु खिआलु ॥३॥
हे नानक ! प्रभु-नाम के बिना अन्य जितने भी विचार हैं, वे मन को दुष्टता की मैल से भर देते हैं। ॥ ३॥
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥
पौड़ी॥
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
हरि जीउ जा तू मेरा मित्रु है ता किआ मै काड़ा ॥
हे परमात्मा ! जब आप मेरे मित्र है तो फिर मुझे किसी प्रकार की क्या चिन्ता है।
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
जिनी ठगी जगु ठगिआ से तुधु मारि निवाड़ा ॥
जिन काम, क्रोध रूपी ठगों ने संसार को भ्रमित किया हैं, आपने उन्हें मेरे मन से पूर्णतः समाप्त कर दिया और हटा दिया है।
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
गुरि भउजलु पारि लंघाइआ जिता पावाड़ा ॥
गुरु की शिक्षाओं के द्वारा, आपने मुझे संसार के विकारों के सागर से पार लगाया और मैंने सभी सांसारिक संघर्षों में विजय प्राप्त की।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
गुरमती सभि रस भोगदा वडा आखाड़ा ॥
मैं गुरु की शिक्षा का पालन करके महान संसार-क्षेत्र में सभी सुखों का आनंद लेता हूँ।
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
सभि इंद्रीआ वसि करि दितीओ सतवंता साड़ा ॥
हे सर्वशक्तिमान भगवान्! आप ही मेरे रक्षक हैं, जिन्होंने मेरी सभी इंद्रियों और अंगों को मेरे वश में कर दिया।