Page 1046
ਏਕੋ ਅਮਰੁ ਏਕਾ ਪਤਿਸਾਹੀ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਿਰਿ ਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੧॥
संपूर्ण ब्रह्माण्ड में परमेश्वर का केवल एक ही शासन और एकमात्र आदेश विद्यमान है; युग-युग में ईश्वर ने प्रत्येक जीव को उसके कर्म सौंपे हैं।॥ १॥
ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ॥
वह व्यक्ति निर्मल है, जिसने स्वयं को अपने आध्यात्मिक जीवन सहित पूर्णतः समझ लिया है।
ਆਪੇ ਆਇ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
शांति के दाता भगवान् स्वयं उसी में प्रकट होते हैं।
ਰਸਨਾ ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੨॥
दिव्य शब्दों की प्रेरणा से, उसकी वाणी शब्द में लीन रहकर ईश्वर का ही गुणगान करती है और सत्य के द्वार पर शोभा प्राप्त करती है॥ २॥
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
गुरु के उपदेशों का पालन करने वाला, भगवान् के नाम का ध्यान कर गौरव अर्जित करता है।
ਮਨਮੁਖਿ ਨਿੰਦਕਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
निंदक मनमुखी जीव अपनी प्रतिष्ठा खो देता है।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥
जो जन प्रभु के नाम के प्रेम से ओतप्रोत हैं, वे उत्कृष्ट हंसों की भांति हैं; सांसारिक मोह से अलग होकर, वे अपने हृदय में परमेश्वर की साधना करते हैं। ॥ ३॥
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥
जो गुरु के दिव्य वचनों से अपने अहंकार का नाश कर देता है, वह आदर्श व्यक्तित्व कहलाता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਸੂਰਾ ॥
हे भाई! साहसी गुरु, जो विकारों से निर्भय होकर लड़ते हैं, यही उद्घोष करते हैं;
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥
शरीर में भगवान् के आध्यात्मिक जीवनदायी नाम का अमृतस्रोत विद्यमान है और मन बड़े प्रेम एवं श्रद्धा से इसका पान करता है।॥ ४॥
ਪੜਿ ਪੰਡਿਤੁ ਅਵਰਾ ਸਮਝਾਏ ॥
पण्डित धर्म-ग्रंथों का अध्ययन करके दूसरों को समझाता रहता है किन्तु
ਘਰ ਜਲਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਏ ॥
परंतु उसे इसका बोध नहीं होता कि उसका अपना मन सांसारिक कामनाओं की ज्वाला में जल रहा है।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ਹੇ ॥੫॥
गुरु के वचन का अनुसरण किए बिना नाम की प्राप्ति नहीं होती; जन पुस्तकें पढ़- पढ़ कर व्याकुल हो गए, परंतु अंतर्मन की शांति नहीं पाई।॥ ५॥
ਇਕਿ ਭਸਮ ਲਗਾਇ ਫਿਰਹਿ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥
कुछ वेषधारी साधु शरीर पर भस्म लगाकर विचरण करते हैं।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨਿ ਮਾਰੀ ॥
लेकिन शब्द के बिना किसने अपने अहंकार को समाप्त किया है।
ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਭਰਮਿ ਭੇਖਿ ਭਰਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥
वे प्रतिदिन तृष्णाग्नि में जलते रहते हैं और दिन-रात वेष बनाकर भ्रम में भटकते रहते हैं।॥ ६॥
ਇਕਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੀ ॥
कुछ लोग अपने घर परिवार में रहकर भी विरक्त रहते हैं और
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
गुरु के पावन उपदेशों का मनन कर, वे ऐसे जीवित रहते हैं मानो भौतिक आकर्षणों से उनका मन मुक्त हो और वे निरंतर प्रभु के नाम में मग्न रहें।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
वे सदैव परमेश्वर के प्रेम से ओतप्रोत रहते हैं; श्रद्धा पूर्ण भय के साथ, अपना मन उनकी भक्तिमय आराधना पर केंद्रित करते हैं।॥ ७॥
ਮਨਮੁਖੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੁਤਾ ॥
मनमुख अहंकारी व्यक्ति पराई निन्दा करता हुआ स्वयं का विनाश करता रहता है।
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਉਕੈ ਜਿਸੁ ਕੁਤਾ ॥
वह लोभ से इतना व्याकुल है मानो उसके अंतःस्थल में एक कुत्ता अनवरत भौंक रहा हो।
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋਡੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਈ ਹੇ ॥੮॥
यम उसे कभी नहीं छोड़ता और अन्त में वह पछताता हुआ इस संसार से विदा हो जाता है।॥ ८॥
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੀ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
सच्चा सम्मान केवल ईश्वर की स्तुति के पवित्र शब्दों से ही प्राप्त होता है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥
और भगवान् के नाम के स्मरण के बिना, किसी को भी विकारों से मुक्ति प्राप्त नहीं हो सकती।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਉ ਨ ਪਾਏ ਪ੍ਰਭਿ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥
प्रभु ने ऐसी विधि बनाई है कि सतगुरु के उपदेशों का पालन किए बिना कोई भी नाम प्राप्त नहीं कर सकता॥ ९॥
ਇਕਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਹੁਤੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
कई सिद्ध, साधक एवं बहुत सारे चिंतक हैं,
ਇਕਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
ऐसे अनेक लोग हैं जो सदा भगवान् के नाम पर ध्यान केन्द्रित रखते हैं।
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋ ਬੂਝੈ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
जिसे ईश्वर अपने साथ मिलाते हैं, वह जीवन के धार्मिक मार्ग को समझता है; ईश्वर की प्रेमपूर्ण भक्ति से उसका समस्त भय नष्ट हो जाता है।॥ १०॥
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ॥
बहुत से जन पवित्र तीर्थों पर स्नान और दान करते हैं, पर जीवन के धर्मपूर्ण आचरण को समझ नहीं पाते।
ਇਕਿ ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਲੂਝਹਿ ॥
कई व्यक्ति ऐसे भी हैं, जो अपने मन से संघर्ष कर अंततः उसे वश में कर लेते हैं।
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਇਕ ਰੰਗੀ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
जो लोग ईश्वर के प्रेम से परिपूर्ण हैं, वे ईश्वर की स्तुति के दिव्य वचनों पर केंद्रित रहते हैं; गुरु के पवित्र शब्दों के माध्यम से वे परमेश्वर में विलीन हो जाते हैं।॥ ११॥
ਆਪੇ ਸਿਰਜੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
भगवान् स्वयं जीवों को उत्पन्न करते हैं और उन्हें सम्मान और गौरव से युक्त करते हैं।
ਆਪੇ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥
ईश्वर अपनी इच्छा से मनुष्य को अपने से मिलाते हैं।
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਇਉ ਫੁਰਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
भगवान् स्वयं कृपा दृष्टि देते हैं और व्यक्ति के हृदय में प्रकट होते हैं; यही परमेश्वर ने उद्घोषित किया है।॥ १२॥
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ॥
जो लोग सच्चे गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हैं, वे आध्यात्मिक स्थिरता प्राप्त कर लेते हैं।
ਮਨਮੁਖ ਸੇਵਿ ਨ ਜਾਣਨਿ ਕਾਚੇ ॥
स्वेच्छाचारी लोग यह नहीं समझ पाते कि गुरु की शिक्षाओं का पालन कैसे किया जाए, और इस प्रकार वे आध्यात्मिक रूप से दुर्बल ही रहते हैं।
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
परमेश्वर स्वयं सृष्टि की रचना और पालन-पोषण करते हैं, और अपनी इच्छा से उन्हें विभिन्न कार्यों में नियोजित करते हैं।॥ १३॥
ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ॥
सभी युगों में निरंतर एक ही शाश्वत परोपकारी विद्यमान रहा है।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਛਾਤਾ ॥
पूर्ण भाग्य के साथ व्यक्ति गुरु के दिव्य वचनों के माध्यम से परमेश्वर का अनुभव करता है।
ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਹੀ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
जो लोग गुरु के वचनों द्वारा भगवान् से जुड़ जाते हैं, वे उनसे कभी पृथक नहीं होते; भगवान् अपनी कृपा दृष्टि से उन्हें सदैव अपने साथ जोड़े रखते हैं।॥ १४॥
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੈਲੁ ਕਮਾਇਆ ॥
जो जन सांसारिक संपत्ति के गर्व से प्रभावित होकर पाप और दोषों का संचय करते हैं।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
द्वैत (ईश्वर के अतिरिक्त अन्य वस्तुओं) के प्रेम के कारण, वे जन्म-मरण के चक्र में फंसे रहते हैं।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
अपने मन में विचार करें और स्वयं अनुभव करें कि सच्चे गुरु की शिक्षाओं का पालन किए बिना विकारों से मुक्ति संभव नहीं है।॥ १५॥
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ॥
जो कुछ भी परमेश्वर को प्रिय है, वही वह करेगा।