Page 580
ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥
જે સાચા દરબારમાં સન્માનિત થાય છે, તે જ આગળ શૂરવીર કહેવાય છે.
ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
તે આદરપૂર્વક જાય છે તેમજ પરમાત્માના દરબારમાં પ્રતિષ્ઠા મેળવે છે અને પરલોકમાં તેમને કોઈ દુઃખ થતું નથી.
ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
તે એક પરમાત્માને સર્વવ્યાપક સમજીને તેનું જ ધ્યાન કરે છે તો તેને દરબારથી ફળ પ્રાપ્ત થાય છે અને પ્રાર્થના કરવાથી તેના બધા ભય દૂર થઇ જાય છે.
ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥
અભિમાન કરીને ઊંચું ના બોલવું જોઈએ અને પોતાના મનને કાબુમાં રાખવું જોઈએ કારણ કે સર્વજ્ઞાતા પરમાત્મા બધું પોતે જ જાણે છે.
ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥
તે શૂરવીરોનું મરવું સફળ છે, જેનું મૃત્યુ પરમાત્માના દરબારમાં સ્વીકાર્ય થાય છે.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે હે બાબા! કોઈના મૃત્યુ પર શા માટે વિલાપ કરીએ? જ્યારે કે આ દુનિયા તો ફક્ત એક નાટક અથવા રમત જ છે.
ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
પરમાત્મા પોતાની સૃષ્ટિ-રચનાને જોવે છે અને પોતાની કુદરત પર વિચાર કરે છે.
ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥
તે પોતાની કુદરત પર વિચાર કરે છે અને જગતને તેને પોતાનો સહારો આપેલ છે.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
તે પોતે જ જુએ છે, પોતે જ સમજે છે અને પોતે જ પોતાના હુકમની ઓળખ કરે છે.
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
જેને સૃષ્ટિ-રચના કરી છે, તે જ આને જાણે છે અને તે પરમાત્માનું રૂપ અપાર છે.
ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥
ગુરુ નાનકનું કહેવું છે કે હે બાબા! કોઈના મૃત્યુ પર અમે શા માટે વિલાપ કરીએ, કારણ કે આ સંસાર તો ફક્ત એક નાટક અથવા રમત જ છે ॥૪॥૨॥
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
વડહંસ મહેલ ૧ દખણી॥
ਸਚੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਜਾਣੀਐ ਸਚੜਾ ਪਰਵਦਗਾਰੋ ॥
સાચા સૃષ્ટિકર્તા પરમપિતાને જ સત્ય સમજવો જોઈએ; તે સાચો પરમેશ્વર આખી દુનિયાનો પાલનહાર છે.
ਜਿਨਿ ਆਪੀਨੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਆ ਸਚੜਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
જેને પોતે જ પોતાને ઉત્પન્ન કરેલ છે, તે સત્ય સ્વરૂપ પરમેશ્વર અદ્રશ્ય તેમજ અપાર છે.
ਦੁਇ ਪੁੜ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੋ ॥
તેને પૃથ્વી તેમજ ગગન બંનેને જોડીને તેને અલગ કરી દીધા છે. આ દુનિયામાં ગુરુ વગર ઘોર અંધકાર છે.
ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਚਲਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥੧॥
સૂર્ય તેમજ ચંદ્રમાની રચના પણ પરમેશ્વરે જ કરી છે જે દિવસ તેમજ રાતના પ્રકાશિત કરે છે. તેની આ જગત-લીલાનો વિચાર કર ॥૧॥
ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੜਾ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੋ ॥ ਰਹਾਉ ॥
હે સાચા માલિક! તું જ સત્ય છે, કૃપા કરીને મને પોતાનો સાચો પ્રેમ આપ ॥વિરામ॥
ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਮੇਦਨੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥
હે પરમપિતા! તે જ સૃષ્ટિ-રચના કરી છે અને તું જ જીવોને સુખ-દુઃખ દેનાર છે.
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਿਰਜਿਐ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥
સ્ત્રી તેમજ પુરુષ તારી જ રચના છે અને તે જ મોહ-માયાનું ઝેર તેમજ વાસનાનો પ્રેમ ઉત્પન્ન કરેલ છે.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਦੇਹਿ ਜੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥
ઉત્પતિના ચારેય સ્ત્રોત તેમજ વિભિન્ન વાણીઓ પણ તારી જ રચના છે તેમજ તું જ જીવોને આધાર આપે છે.
ਕੁਦਰਤਿ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਣਹਾਰੋ ॥੨॥
પોતાની કુદરતને તે પોતાનું સિંહાસન બનાવેલ છે અને તું જ સાચો ન્યાયકર્તા છે ॥૨॥
ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਸਿਰਜਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੋ ॥
હે વિશ્વના રચયિતા! જીવોની આવક-જાવક એટલે જન્મ-મરણનું ચક્ર તે જ બનાવ્યું છે અને તું હંમેશા અમર છે.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਬਧਿਕੁ ਜੀਉ ਬਿਕਾਰੋ ॥
જીવાત્મા વિકારોમાં ગ્રસ્ત થઈને જન્મ-મરણ, આવક-જાવકના ચક્રમાં ફસાયેલી છે.
ਭੂਡੜੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬੂਡੜੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਾਰੋ ॥
દુષ્ટાત્માવાળા જીવે પરમાત્માના નામને ભુલાવી દીધું છે, જેના ફળ સ્વરૂપ તે મોહ-માયામાં પ્રવૃત છે અને આની હવે શું સારવાર છે?
ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਦਿਆ ਅਵਗੁਣ ਕਾ ਵਣਜਾਰੋ ॥੩॥
ગુણોને ત્યાગીને આને ખરાબાઈને લાદી દીધી છે અને તે અવગુણોનો વ્યાપારી બની બેઠ્યો છે ॥૩॥
ਸਦੜੇ ਆਏ ਤਿਨਾ ਜਾਨੀਆ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕਰਤਾਰੋ ॥
સાચા કર્તારના હુકમ દ્વારા પ્રેમાળ આત્માને નિમંત્રણ આવે છે તો પતિ આત્મા પત્ની શરીરથી અલગ થઈ જાય છે.
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਣਹਾਰੋ ॥
પરંતુ આ અલગ થયેલાને પરમાત્મા જ મળાવનાર છે.
ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸੋਹਣੀਐ ਹੁਕਮਿ ਬਧੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰੋ ॥
હે સુંદરી! મૃત્યુ સૌન્દર્યની ચિંતા કરતું નથી અને યમદૂત પણ પોતાના માલિકના હુકમમાં બંધાયેલ છે.
ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤੋੜਨਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥
યમદૂત બાળક તેમજ વૃઘ્ધની વચ્ચે કોઈ ફરક સમજતો નથી અને દુનિયાથી સ્નેહ તેમજ પ્રેમને તોડી દે છે ॥૪॥
ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੈ ਹੰਸੁ ਗਇਆ ਗੈਣਾਰੇ ॥
સાચા પરમેશ્વરના હુકમ દ્વારા શરીરના નવ દરવાજા બંધ થઇ જાય છે અને હંસ રૂપી આત્મા આકાશે ચાલી જાય છે.
ਸਾ ਧਨ ਛੁਟੀ ਮੁਠੀ ਝੂਠਿ ਵਿਧਣੀਆ ਮਿਰਤਕੜਾ ਅੰਙਨੜੇ ਬਾਰੇ ॥
શરીરરૂપી સ્ત્રી અલગ થઈ ગઈ છે; અસત્યમાં ઠગાઈને તે વિધવા થઈ ગઈ છે અને મૃતકની લાશ આંગણાના દરવાજા પર પડેલી છે.
ਸੁਰਤਿ ਮੁਈ ਮਰੁ ਮਾਈਏ ਮਹਲ ਰੁੰਨੀ ਦਰ ਬਾਰੇ ॥
મૃતક મનુષ્યની પત્ની દરવાજા પર જોર-જોરથી રોવે-રાડો પાડે છે. તે કહે છે કે હે મા! પતિના મૃત્યુથી મારી બુદ્ધિ ભ્રષ્ટ થઈ ગઈ છે.
ਰੋਵਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੫॥
હે પતિ-પરમેશ્વરની વધુઓ! જો રુદન કરવું છે તો સાચા માલિકના ગુણોને યાદ કરીને તેના પ્રેમના આંસુઓ વહાવો ॥૫॥
ਜਲਿ ਮਲਿ ਜਾਨੀ ਨਾਵਾਲਿਆ ਕਪੜਿ ਪਟਿ ਅੰਬਾਰੇ ॥
પ્રેમાળ જીવને પાણીથી ઘસી-ઘસીને નિહાળવામાં આવે છે અને તેને ખૂબ બધા રેશમી કપડાં પહેરાવવામાં આવે છે.
ਵਾਜੇ ਵਜੇ ਸਚੀ ਬਾਣੀਆ ਪੰਚ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ॥
સાચી વાણીના કીર્તન સહિત વાજાં વાગે છે અને શૂન્ય મનથી બધા સગા-સંબંધી મૃતક સમાન થઈ જાય છે.
ਜਾਨੀ ਵਿਛੁੰਨੜੇ ਮੇਰਾ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
પતિના મૃત્યુ પર સ્ત્રી કહે છે કે મારા જીવન-સાથીની અલગતા મારા માટે મૃત્યુ સમાન છે અને આ દુનિયામાં મારુ જીવન પણ ધિક્કાર-યોગ્ય છે.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸੁ ਜਾਣੀਐ ਪਿਰ ਸਚੜੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੇ ॥੬॥
જે પોતાના સાચા પતિ-પ્રભુના પ્રેમ માટે સંસારીક કાર્ય કરતા વિરક્ત રહે છે, તે જ જીવંત સમજવામાં આવે છે ॥૬॥
ਤੁਸੀ ਰੋਵਹੁ ਰੋਵਣ ਆਈਹੋ ਝੂਠਿ ਮੁਠੀ ਸੰਸਾਰੇ ॥
હે સ્ત્રીઓ! જે તું રોવા માટે આવી છે રુદન કરી પરંતુ મોહ-માયામાં છેતરાયેલી દુનિયાનો વિલાપ અસત્ય છે..