Gujarati Page 225

 

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰੇ ॥

 પોતે જ દાનવોને માયાના મોહમાં ફસાવીને મારે છે,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੮॥

 પોતે જ ગુરુની શરણ પડેલ લોકોને પોતાના સ્મરણમાં પોતાની ભક્તિમાં જોડીને સંસાર સમુદ્રથી પાર પાડે છે ॥૮॥

ਬੂਡਾ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

 દુર્યોધન અહંકારમાં ડૂબ્યો, અને પોતાની ઇજ્જત ગુમાવી બેઠો.

ਰਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

  અહંકારમાં આવીને તેને પરમાત્માને કર્તારને યાદ ના રાખ્યા, એ હદ સુધી પડ્યો કે અનાથ દ્રૌપદીને બેઆબરૂ કરવા પર ઉતરી આવ્યો.

ਜਨ ਕਉ ਦੂਖਿ ਪਚੈ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੯॥

  પરંતુ જે પરમાત્માના દાસને દુઃખ દે છે તે દુઃખને કારણે પોતે જ નષ્ટ થાય છે. તેણે પોતે જ તે દુઃખ મારી દે છે ॥૯॥

ਜਨਮੇਜੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

  રાજા જનમેજાએ પોતાના ગુરુની શિક્ષાને ના સમજી, પોતાના ધન અને અક્કલ પર ગુમાન કર્યું.

ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥

 અહંકારને કારણે ભૂંસાયેલા ખોટા માર્ગે પડી ગયો, પછી સુખ ક્યાંથી મળે?

ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਭੂਲੇ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥੧੦॥  

ગુરુએ સમજાવીને રક્તપિત્તની ભારે આફતથી બચાવવાની મહેનત કરી, પરંતુ તો પણ થોડો એવો થરકયો અને પછી પસ્તાયો. અહંકાર મોટા મોટા સમજદારોની અક્કલને ચક્કરમાં નાખી દે છે ॥૧૦॥

ਕੰਸੁ ਕੇਸੁ ਚਾਂਡੂਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

  કંસ, કેસી અને ચાંદુર મહાન યોદ્ધા હતા, શૂરવીરતામાં તેની સરખામણીનું બીજું કોઈ નહોતું.

ਰਾਮੁ ਨ ਚੀਨਿਆ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

  પરંતુ પોતાની તાકતના અહંકારમાં એમને પરમાત્માની લીલાને ના સમજી અને પોતાની ઇજ્જત ગુમાવી લીધી.

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਨ ਰਾਖੈ ਕੋਈ ॥੧੧॥

  પોતાની શક્તિનું માન ખોટું છે. આ તાકત કોઈ મદદ નથી કરતી, ઈશ્વર વગર બીજું કોઈ કોઇની રક્ષા નથી કરી શકતું ॥૧૧॥

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਰਬੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਇ ॥

  અહંકાર ખુબ બળશાળી છે ગુરુની શરણ પડ્યા વગર આ અહંકારને અંદરથી મિટાવી શકાતો નથી.

ਗੁਰਮਤਿ ਧਰਮੁ ਧੀਰਜੁ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥

 જે મનુષ્ય ગુરુની શિક્ષા ધારણ કરે છે તે અહંકાર નષ્ટ કરીને ધીરજ ધરે છે. ધીરજતા ખૂબ ઉંચો ધર્મ છે.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧੨॥੯॥

 હે નાનક! ગુરુની શિક્ષા પર ચાલવાથી જ પરમાત્માનું નામ પ્રાપ્ત થયા છે, અને જીવ પરમાત્માની મહિમા કરે છે ॥૧૨॥૯॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

ગૌરી રાગ મહેલ ૧॥

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਅੰਕਿ ਚੜਾਵਉ ॥

 જો હું અત્તર અને ચંદન પોતાના શરીર પર લગાવી લઉ,

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਹਿਰਿ ਹਢਾਵਉ ॥

 જો હું રેશમ તેમજ રેશમી કપડા પહેરું,

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥

  તો પણ જો પરમાત્માના નામથી વંચિત છું, તો ક્યાંય પણ મને સુખ મળી શકતું નથી ॥૧॥

ਕਿਆ ਪਹਿਰਉ ਕਿਆ ਓਢਿ ਦਿਖਾਵਉ ॥

  સારા સારા કપડાં પહેરવા અને પહેરીને બીજાને દેખાડવાથી શું લાભ છે?

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

 પરમાત્માના ચરણોમાં જોડાયા વગર ક્યાંય બીજે સુખ નથી મળી શકતું ॥૧॥વિરામ॥

ਕਾਨੀ ਕੁੰਡਲ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ॥

 જો હું મારા કાનોમાં કુંડળ નાખી લઉ, ગળામાં મોતીઓની માળા પહેરી લઉં,

ਲਾਲ ਨਿਹਾਲੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਲਾ ॥

  મારા લાલ રંગ ગાદલા પર ગુલાલના ફૂલ પથરાયેલ હોય,

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸੁਖੁ ਭਾਲਾ ॥੨॥

 તો પણ પરમાત્માના સ્મરણ વગર મને ક્યાંય પણ સુખ નથી મળી શકતું ॥૨॥

ਨੈਨ ਸਲੋਨੀ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥

  જો સુંદર આંખોવાળી સુંદર મારી સ્ત્રી હોય,

ਖੋੜ ਸੀਗਾਰ ਕਰੈ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥ 

તે સોળ પ્રકારના હાર-શણગાર કરતી હોય, અને મને ખુબ પ્રેમાળ લાગતી હોય,

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਭਜੇ ਨਿਤ ਖੁਆਰੀ ॥੩॥

 તો પણ જગતના માલિક પ્રભુનું સ્મરણ કર્યા વગર હંમેશા નષ્ટ જ હોય છે ॥૩॥

ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ॥

  જો મારી પાસે વસવા માટે મહેલ-મેડીઓ હોય, સુખ દેનાર મારો પલંગ હોય,

ਅਹਿਨਿਸਿ ਫੂਲ ਬਿਛਾਵੈ ਮਾਲੀ ॥

 તેના પર માળી દિવસ રાત ફુલ પાથરતો રહે,

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁ ਦੇਹ ਦੁਖਾਲੀ ॥੪॥

 તો પણ પરમાત્માના નામ સ્મરણ વગર આ શરીર દુ:ખોનું ઘર જ બની રહે છે ॥૪॥

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਨੇਜੇ ਵਾਜੇ ॥

 જો મારી પાસે સરસ ઘોડા હાથી હોય, સશસ્ત્ર સેના હોય,

ਲਸਕਰ ਨੇਬ ਖਵਾਸੀ ਪਾਜੇ ॥

લશ્કર હોય, નાયબ હોય, શાહી નોકર હોય, આ બધા દેખાવો હોય,

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਝੂਠੇ ਦਿਵਾਜੇ ॥੫॥

  તો પણ જગતના માલિક પરમાત્માનું સ્મરણ કર્યા વગર આ શક્તિના દેખાવો નાશવાન જ છે ॥૫॥

ਸਿਧੁ ਕਹਾਵਉ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਬੁਲਾਵਉ ॥

જો હું પોતાને ચમત્કારી સાધુ કહેવડાવી લઉ, જયારે ઇચ્છું ચમત્કારી શક્તિઓને પોતાની પાસે બોલાવી શકું.

ਤਾਜ ਕੁਲਹ ਸਿਰਿ ਛਤ੍ਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥

  મારા માથા પર તાજની ટોપી હોય, હું પોતાના માથા પર શાહી છાત્ર ઝુલાવી શકું,

ਬਿਨੁ ਜਗਦੀਸ ਕਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵਉ ॥੬॥

 તો પણ જગતના માલિક પ્રભુના સ્મરણ વગર હંમેશા ટકી રહેનારી આધ્યાત્મિક શક્તિ ક્યાંયથી પ્રાપ્ત નથી કરી શકતો ॥૬॥

ਖਾਨੁ ਮਲੂਕੁ ਕਹਾਵਉ ਰਾਜਾ ॥

 જો હું પોતેને ખાન કહેવડાવી લઉ, બાદશાહ કહેવડાવું, રાજા કહેવાઉ,

ਅਬੇ ਤਬੇ ਕੂੜੇ ਹੈ ਪਾਜਾ ॥

  નોકરચાકરોને ઠપકો પણ દઈ શકું, તાકતનો આ બધો દેખાવ નાશ થઇ જવાનો છે.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਨ ਸਵਰਸਿ ਕਾਜਾ ॥੭॥

 ગુરુના શબ્દનો આશરો લીધા વગર મનુષ્ય જીવનનો હેતુ માથે નથી ચઢતો ॥૭॥

ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥

  હું મોટો થઇ જાવ, અને મારી ઘણી બધી મિલકતો હોય – આ ચાહત ગુરુના શબ્દમાં જોડાવાથી જ મનથી ભૂલાય છે.

ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਨਿਆ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰੀ ॥

  ગુરુની બુદ્ધિ પર ચાલવાથી જ પરમાત્મા હૃદયમાં ટકેલો ઓળખી શકાય છે.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੮॥੧੦॥  

 પરંતુ, આ બધું ત્યારે જ થઇ શકે છે જો પરમાત્માની પોતાની કૃપા હોય. આ માટે નાનક પ્રભુ-ઓટલે વિનંતી કરે છે – હે પ્રભુ! હું તારી શરણે આવ્યો છું ॥૮॥૧૦॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

ગૌરી રાગ મહેલ ૧॥

ਸੇਵਾ ਏਕ ਨ ਜਾਨਸਿ ਅਵਰੇ ॥

 પરમાત્માનો ભક્ત એક પરમાત્માની સેવા ભક્તિ કરે છે, કોઈ બીજાને તે પરમાત્માની સરખામણીનો સમજતો નથી.

ਪਰਪੰਚ ਬਿਆਧਿ ਤਿਆਗੈ ਕਵਰੇ ॥

  સંસારના રોગ ઉત્પન્ન કરનાર ભોગોને તે કડવા માનીને ત્યાગી દે છે.

ਭਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਾਚੈ ਸਚੁ ਰੇ ॥੧॥

 હે ભાઈ! પરમાત્માના પ્રેમમાં જોડાઈને તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુના ચરણોમાં મળી જાય છે, તે હંમેશા સ્થિર પ્રભુનું રૂપ થઇ જાય છે ॥૧॥

ਐਸਾ ਰਾਮ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਹੋਈ ॥

  પરમાત્માનો ભક્ત પરમાત્માનો સેવક આ રીતનો હોય છે,

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਿਲੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

  તે પરમાત્માના ગુણ ગાઈને તેના ચરણોમાં મળે છે અને પોતાના મનની વિકારોની ગંદકી ધોઈ લે છે ॥૧॥વિરામ॥

ਊਂਧੋ ਕਵਲੁ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥

 આખા જગતના જીવોના હ્રદય કમળ પરમાત્માનું નામ જપવા તરફથી ઉલ્ટું થયું છે.

ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਨਿ ਜਗਤ ਪਰਜਾਰੈ ॥  

આ ખરાબ અનુચિત બુદ્ધિની આગ સંસારના જીવોને આધ્યાત્મિક જીવનને સારી રીતે સળગાવી રહી છે.

ਸੋ ਉਬਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੨॥

  આ આગમાંથી તે જ મનુષ્ય બચે છે જે ગુરુના શબ્દને વિચારે છે ॥૨॥

ਭ੍ਰਿੰਗ ਪਤੰਗੁ ਕੁੰਚਰੁ ਅਰੁ ਮੀਨਾ ॥

 ભમરો, પતંગિયું, હાથી અને માછલી

ਮਿਰਗੁ ਮਰੈ ਸਹਿ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨਾ ॥

 હરણ દરેક પોત પોતાને કરેલું મેળવીને મરી જાય છે.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਤਤੁ ਨਹੀ ਬੀਨਾ ॥੩॥

  આ રીતે દુર્મતિનો મરેલો મનુષ્ય તૃષ્ણામાં ફસાઈને પોતાના વાસ્તવિક પરમાત્માને નથી જોતો અને આધ્યાત્મિક મૃત્યુ મરે છે ॥૩॥

ਕਾਮੁ ਚਿਤੈ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥

દુર્મતિને આધીન થઈને સ્ત્રીનો પ્રેમી મનુષ્ય હંમેશા કામ-વાસના જ ચીતવે છે.

ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰੀ ॥

  પછી ક્રોધ બધા વીકારીઓના આધ્યાત્મિક જીવનને બરબાદ કરે છે.

ਪਤਿ ਮਤਿ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰੀ ॥੪॥

   આવા મનુષ્ય પ્રભુનું નામ ભુલાવીને પોતાની ઈજ્જત અને અક્કલ ગુમાવી લે છે ॥૪॥