Page 63
ਮਨਮੁਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ਧੀਆ ਪੂਤ ਸੰਜੋਗੁ ॥
Man wird nur erlöst, wenn der Herr einen befreit; denn nur Er kann uns verzeihen
ਨਾਰੀ ਦੇਖਿ ਵਿਗਾਸੀਅਹਿ ਨਾਲੇ ਹਰਖੁ ਸੁ ਸੋਗੁ ॥
Man ist freut, wenn man seine Frau ansieht; und genießt die Vergnügung.Aber alles führt zum Kummer.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਰੰਗਾਵਲੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੋਗੁ ॥੩॥
Die Heiligen Sind immer von dem Worte erfüllt;Sie genießen Tag und Nacht die Ambrosia.
ਚਿਤੁ ਚਲੈ ਵਿਤੁ ਜਾਵਣੋ ਸਾਕਤ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਇ ॥
Der Geist ist über den Verlust des Reichtums beunruhigt.Die Anhänger der Maya schwanken in ihrem Glauben,
ਬਾਹਰਿ ਢੂੰਢਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਸੁਥਾਇ ॥
Man versucht unermüdlich draußen seiner Waren,Aber den wahren Reichtum (den Namen) findet man zu Hause.
ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਮੁਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੪॥
Der Egoist wird um den Schatz von seinem Selbstbewusstsein betrogen;Im Gegensatz zu den Heiligen: die erhalten den Schatz.
ਸਾਕਤ ਨਿਰਗੁਣਿਆਰਿਆ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥
O Anhänger der Macht, erkenne deinen wahren Wert!
ਰਕਤੁ ਬਿੰਦੁ ਕਾ ਇਹੁ ਤਨੋ ਅਗਨੀ ਪਾਸਿ ਪਿਰਾਣੁ ॥
Dein Körper wurde aus dem Samen (des Vaters) und dem Blut der Mutter gezeugt.Und eines Tages dem Feuer übergeben wird.
ਪਵਣੈ ਕੈ ਵਸਿ ਦੇਹੁਰੀ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੫॥
Gemäß deinem vorbestimmten Schicksal sind deine Tage gezählt.
ਬਹੁਤਾ ਜੀਵਣੁ ਮੰਗੀਐ ਮੁਆ ਨ ਲੋੜੈ ਕੋਇ ॥
Jeder hofft auf ein langes Leben; niemand ist für den Tod bereit.
ਸੁਖ ਜੀਵਣੁ ਤਿਸੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥
Wahrhaftig lebt nur der Mensch, dessen Herz, durch die Gnade des Gurus,Von der Liebe des Herrn erfüllt ist,
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥
Ohne den Namen ist man wertlos; man kann weder den Herrn noch den Guru ansehen.
ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਨਿਸਿ ਭੁਲੀਐ ਜਬ ਲਗਿ ਨਿਦ੍ਰਾ ਹੋਇ ॥
Während der Nacht, wenn man schläft täuscht man sich in Träumen.So ist das Leben durch die Schlange der Maya tückisch,
ਇਉ ਸਰਪਨਿ ਕੈ ਵਸਿ ਜੀਅੜਾ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਦੋਇ ॥
Und in unserem Geist lebt der Egoist und die Zwiespältigkeit?
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਵੀਚਾਰੀਐ ਸੁਪਨਾ ਇਹੁ ਜਗੁ ਲੋਇ ॥੭॥
Durch die Lehre des Wortes des Gurus erkennt man, dass die Welt nur ein Traum ist.
ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਦੂਧੈ ਮਾਇ ॥
Das Wasser erlischt das Feuer, die Milch der Mutter stillt das Kind.
ਬਿਨੁ ਜਲ ਕਮਲ ਸੁ ਨਾ ਥੀਐ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮੀਨੁ ਮਰਾਇ ॥
Ohne Wasser bleibt der Lotus nicht am Leben und der Fisch stirbt.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਜੀਵਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੮॥੧੫॥
Genauso lebt Nanak, solange er das Lob Gottes sing:Und er verlangt zärtlich seinen Namen.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Sri Rag M. 1
ਡੂੰਗਰੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੋ ਪੇਈਅੜੈ ਡਰੀਆਸੁ ॥
Die Höhe des Berges erschreckt mich: die Welt ist für mich gefährlich.
ਊਚਉ ਪਰਬਤੁ ਗਾਖੜੋ ਨਾ ਪਉੜੀ ਤਿਤੁ ਤਾਸੁ ॥
Das Besteigen des Gipfels ist wahrlich mühselig;Man erreicht den Gipfel nicht durch das bloße Klettern.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਤਰੀਆਸੁ ॥੧॥
Durch die Barmherzigkeit des Gurus und durch seine Gnade habe ich den Berg in mein Innere
ਭਾਈ ਰੇ ਭਵਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਡਰਾਂਉ ॥
gefunden und ich bin gerettet worden.Der Guru hat mich mit dem Herrn vereint; ich bin gerettet worden.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਸਿ ਮਿਲੈ ਗੁਰੁ ਤਾਰੇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O Bruder, der Ozean des Lebens ist wahrlich gefährlich; er erfüllt mich mit Schrecken.
ਚਲਾ ਚਲਾ ਜੇ ਕਰੀ ਜਾਣਾ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
Wenn ich dem Guru begegne, gewährt er mir den Namen des Herrn mit Freude. Dadurch rettet er mich.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਅਮਰੁ ਸੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
Merke es dir: der Tod ist unvermeidlich.Wer auch immer auf die Welt kommt,
ਭੀ ਸਚਾ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੈ ਥਾਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
Muss sie wieder verlassen, nur der Guru-Gott ist unsterblich.
ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਸੋਹਣੇ ਪਕੇ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ॥
Singe dann das Lob des wahren Herrn und verehre den Bereich der Wahrheit.
ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਪਾਖਰੇ ਲਸਕਰ ਲਖ ਅਪਾਰ ॥
Sogar wenn man die prächtigen Paläste, die Gutshäuser und die Schlösser besitzt,
ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਿਆ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਅਸਾਰ ॥੩॥
Als auch Pferde, Elefanten, Satteln und ein millionenfaches Heer hättest,
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਮਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥
Dann wird dich trotzdem nichts begleiten: du vergeudest unbewusst dein Leben.
ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦੋਹੀ ਫੇਰੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਿਰਿ ਕਾਲੁ ॥
Man häuft Gold und Silber an, und auch ein Wirrwarr an Gütern,
ਪਿੰਡੁ ਪੜੈ ਜੀਉ ਖੇਲਸੀ ਬਦਫੈਲੀ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੪॥
Man mag wie der Herrscher der ganzen Welt sein,Jedoch erleidet man ohne Naam immer den Tod.
ਪੁਤਾ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸੀਐ ਨਾਰੀ ਸੇਜ ਭਤਾਰ ॥
Wenn der Körper geschwächt ist, geht das Spiel zu Ende; Wie wird dann das Schicksal der Übeltäter aussieht?
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਕਾਪੜੁ ਰੂਪੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
Man ist erfreut, wenn man den Sohn ansieht; der Ehemann ist erfreut, Wenn er seine Frau und das Ehebett ansieht.
ਖੇਹੂ ਖੇਹ ਰਲਾਈਐ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੫॥
Man benutzt Parfum und man zieht die prächtigen Kleider an.
ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਕਹਾਈਐ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕਿ ਖਾਨੁ ॥
Dennoch wird der Staub wieder zu Staub, wenn man das Haus verlässt.
ਚਉਧਰੀ ਰਾਉ ਸਦਾਈਐ ਜਲਿ ਬਲੀਐ ਅਭਿਮਾਨ ॥
Sogar wenn man als Anführer, Kaiser, König oder als ein Meister bekannt ist,
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਜਿਉ ਡਵਿ ਦਧਾ ਕਾਨੁ ॥੬॥
Wenn man auch immer ein Häuptling, ein Herzog sein möchte,Brennt dieses Feuer durch den eigenen Egoismus.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
Der Egoist vergisst den Namen, er ist wie der Bambus (Schilf), der im Walderbrand verbrennt.