Page 542
ਆਵਣੁ ਤ ਜਾਣਾ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਮੇਦਨਿ ਸਿਰਜੀਆ ॥
aavan ta jaanaa tineh kee-aa jin maydan sirjee-aa.
Der Herr hat die Welt geschaffen, er selbst hat darin die Geburt (das Kommen) und den Tod (das Gehen) gesetzt.
ਇਕਨਾ ਮੇਲਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਦਿਆ ॥
iknaa mayl satgur mahal bulaa-ay ik bharam bhoolay firdi-aa.
Einige vereinigen sich mit ihm, andere gehen irre.
ਅੰਤੁ ਤੇਰਾ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤੂੰ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
ant tayraa tooNhai jaaneh tooN sabh meh rahi-aa samaa-ay.
Deine Grenzen, du allein kennst sie Herr, du belebst die ganze Welt.
ਸਚੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਵਰਤੈ ਧਰਮ ਨਿਆਏ ॥੧॥
sach kahai naanak sunhu santahu har vartai Dharam ni-aa-ay. ||1||
Nanak sagt die Wahrheit Heilige, was er tut ist richtig und gerecht. (1)
ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ਰਾਮ ॥
aavhu milhu sahayleeho mayray laal jee-o har har naam araaDhay raam.
Kommen meine Freunde, meditieren wir über den Namen des Herrn.
ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੇ ਰਾਮ ॥
kar sayvhu pooraa satguroo mayray laal jee-o jam kaa maarag saaDhay raam.
Beschäftigen wir uns mit dem Dienst am Herrn,
ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਸਾਧਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾ ਪਾਈਐ ॥
maarag bikh-rhaa saaDh gurmukh har dargeh sobhaa paa-ee-ai.
Auf diese Weise bezwingen wir die Furcht vor dem Tod.
ਜਿਨ ਕਉ ਬਿਧਾਤੈ ਧੁਰਹੁ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
jin ka-o biDhaatai Dharahu likhi-aa tinHaa rain din liv laa-ee-ai.
Wenn man von dem schweren Weg Yamas abweicht,Durch die Gnade des Gurus gewinnt man Ehre auf dem Herrensitz.
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਛੁਟਾ ਜਾ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਆ ਸਾਧੇ ॥
ha-umai mamtaa moh chhutaa jaa sang mili-aa saaDhay.
immerzu ihre Aufmerksamkeit auf den Herrn.
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮੁਕਤੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧੇ ॥੨॥
jan kahai naanak mukat ho-aa har har naam araaDhay. ||2||
Nanak sagt “Man gewinnt Emanzipation, wenn man über den Herrn meditiert.” (2)
ਕਰ ਜੋੜਿਹੁ ਸੰਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਪੂਜੇਹਾ ਰਾਮ ॥
kar jorhihu sant ikatar ho-ay mayray laal jee-o abhinaasee purakh poojayhaa raam.
Man befreit sich von dem ‘Ich’ und der Einbildung, der Liebe der Welt,Wenn man die Gesellschaft der Heiligen betrete,
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੂਜਾ ਖੋਜੀਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਅਰਪੇਹਾ ਰਾਮ ॥
baho biDh poojaa khojee-aa mayray laal jee-o ih man tan sabh arpayhaa raam.
Versammelt euch, Heilige, bittet inständig den Herrn.Übt den Kult des ewigen Herrn, des Purushas, aus.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਪੂਜ ਚੜਾਵਏ ॥
man tan Dhan sabh parabhoo kayraa ki-aa ko pooj charhaava-ay.
Ich habe es versucht, durch Meditation auf verschiedene Weise,Jetzt ich ihm meinen Körper und meinen Geist dar.
ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥
jis ho-ay kirpaal da-i-aal su-aamee so parabh ank samaav-ay.
Geist, Körper, Reichtum: Alles gehört dem Herrn, was kann man ihm darbringen?Der allein löst sich in seinem Licht auf, dem seine Gnade geschenkt wird.
ਭਾਗੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਇ ਜਿਸ ਕੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਸਨੇਹਾ ॥
bhaag mastak ho-ay jis kai tis gur naal sanayhaa.
Der allein liebt den Guru, dessen Schicksal so bestimmt ist.
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੂਜੇਹਾ ॥੩॥
jan kahai naanak mil saaDhsangat har har naam poojayhaa. ||3||
Nanak sagt: “Verbinde dich mit der Gesellschaft der Heiligen und rezitiere den Namen des Herrn.” (3)
ਦਹ ਦਿਸ ਖੋਜਤ ਹਮ ਫਿਰੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
dah dis khojat ham firay mayray laal jee-o har paa-i-arhaa ghar aa-ay raam.
Ich habe den Herrn überall, in allen Richtungen, gesucht aber ich habe ihn Zuhause gefunden.
ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥
har mandar har jee-o saaji-aa mayray laal jee-o har tis meh rahi-aa samaa-ay raam.
Unser Körper ist der Palast des Herrn, darin wohnt er.
ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ॥
sarbay samaanaa aap su-aamee gurmukh pargat ho-i-aa.
Der Herr hat alles durchdrungen, er belebt alle und er macht sich sichtbar durch den Guru.
ਮਿਟਿਆ ਅਧੇਰਾ ਦੂਖੁ ਨਾਠਾ ਅਮਿਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚੋਇਆ ॥
miti-aa aDhayraa dookh naathaa ami-o har ras cho-i-aa.
Das Dunkel verschwindet, das Unglück vergeht, wenn der Guru die Ambrosia (in Mund)
ਜਹਾ ਦੇਖਾ ਤਹਾ ਸੁਆਮੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭ ਠਾਏ ॥
jahaa daykhaa tahaa su-aamee paarbarahm sabh thaa-ay.
Überall wo ich hinschaue, sehe ich den Herrn; der Transzendente ist überall.
ਜਨੁ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਘਰਿ ਆਏ ॥੪॥੧॥
jan kahai naanak satgur milaa-i-aa har paa-i-arhaa ghar aa-ay. ||4||1||
Nanak sagt: “Man begegnet dem Herrn, durch den Guru, man trifft ihn Zuhause (im Herzen).” [4-1]
ਰਾਗੁ ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag bihaagarhaa mehlaa 5.
Bihagara M. 5
ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨ ਮੋਹਨਾ ਘਟ ਸੋਹਨਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ਰਾਮ ॥
at pareetam man mohnaa ghat sohnaa paraan aDhaaraa raam.
Tatsächlich schon, zauberhaft, anziehend Ist der Herr, er unterstützt die ganze Welt.
ਸੁੰਦਰ ਸੋਭਾ ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
sundar sobhaa laal gopaal da-i-aal kee apar apaaraa raam.
Prachtvoll ist der Ruhm des Herrn, grenzenlos ist der Meister.
ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਮਿਲਹੁ ਕੰਤ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
gopaal da-i-aal gobind laalan milhu kant nimaanee-aa.
O Herr, ich bin deine arme demütige Braut, Barmherziger, komm zu mir.
ਨੈਨ ਤਰਸਨ ਦਰਸ ਪਰਸਨ ਨਹ ਨੀਦ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀਆ ॥
nain tarsan daras parsan nah need rain vihaanee-aa.
Meine Augen begehren deinen Darshana (Blick).Ich kann weder schlafen noch die Nacht durchstehen, ohne dich, Herr.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਨਾਮ ਬਿੰਜਨ ਭਏ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥
gi-aan anjan naam binjan bha-ay sagal seegaaraa.
Deine Weisheit ist meine Augentropfen, dein Name ist meine Nahrungmeine Schmuckstücke.
ਨਾਨਕੁ ਪਇਅੰਪੈ ਸੰਤ ਜੰਪੈ ਮੇਲਿ ਕੰਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
naanak pa-i-ampai sant jampai mayl kant hamaaraa. ||1||
Nanak wirft sich vor die Lotus-Füße des Gurus, damit er ihn den Herrn treffen. (1)
ਲਾਖ ਉਲਾਹਨੇ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਜਬ ਲਗੁ ਨਹ ਮਿਲੈ ਰਾਮ ॥
laakh ulaahanay mohi har jab lag nah milai raam.
Die Leute machen mir so viele Vorhaltungen, jeder verabscheut mich, wenn du nicht bei bist.
ਮਿਲਨ ਕਉ ਕਰਉ ਉਪਾਵ ਕਿਛੁ ਹਮਾਰਾ ਨਹ ਚਲੈ ਰਾਮ ॥
milan ka-o kara-o upaav kichh hamaaraa nah chalai raam.
Ich versuche auf viele Arten dir zu begegnen, aber alles ist ohne Folge.
ਚਲ ਚਿਤ ਬਿਤ ਅਨਿਤ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਨੁ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਨ ਧੀਜੀਐ ॥
chal chit bit anit pari-a bin kavan biDhee na Dheejee-ai.
Vergänglich ist der Reichtum der Welt, ohne Gatten gewinne ich keine Zufriedenheit.Ohne den Herrn ist die Nahrung nutzlos, und auch die Schmuckstücke,