Page 809
ਪਾਵਉ ਧੂਰਿ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੪॥੩॥੩੩॥
Nanak prie, Ô Dieu! Je peux obtenir l'humble service de Vos fidèles, et me consacrer à eux. ||4||3||33||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bilaaval, Cinquième Guru:
ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥
O Dieu, accordez la miséricorde et gardez-moi dans Votre refuge;
ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥
Je suis une personne misérable et insensée qui ne sait pas comment accomplir une adoration pieuse. ||1||
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥
O mon bien-aimé Dieu! J'ai tellement confiance en Vous,
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
que nous, les pécheurs, continuons à faire des erreurs et vous êtes toujours le pardonneur. ||1||Pause||
ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥
O Dieu, nous commettons une multitude de péchés tous les jours, mais vous êtes le bienfaiteur pour nous, les non-vertueux .
ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥
O Dieu! tels sont nos folles, des actes qui, abandonnant derrière Vous (le Maître), nous gardons notre société avec Maya, Votre serviteur. ||2||
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥
O Dieu! Nous les êtres vivants sont des gens ingrats; mais encore, conférant de la miséricorde, Vous nous bénissez avec tout.
ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥
O maître Dieu, nous n'avons pas enchâsser Vous dans nos esprits, au lieu de cela, nous restons attachés aux dons que Vous avez accordés de nous. ||3||
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
O Dieu, le destructeur du cycle de la naissance et de la mort, rien n'est hors de votre contrôle.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥
Nanak dit: O " Guru miséricordieux, nous sommes venus à Votre refuge; veuillez nous sauver, nous, les fous de vices. ||4||4||34||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bilaaval, Cinquième Guru:
ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੀਜੀਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ॥
Nous ne devrions blâmer personne pour nos problèmes; au lieu de cela, nous devrions méditer sur notre Dieu avec adoration.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਨਾ ਮਨ ਸੋਈ ਗਾਈਐ ॥੧॥
Nous devrions chanter les louanges de ce Dieu seul, en méditant sur qui nous obtenons une immense paix céleste. ||1||
ਕਹੀਐ ਕਾਇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝੁ ਬਿਨਾ ॥
O bien-aimé Dieu, autre que vous, qui devrait nous parler de nos malheurs?
ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਅਵਗਨ ਹਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
O Maître-Dieu, Vous êtes toujours miséricordieux; tandis que nous, les êtres humains sont pleins de vices. ||1||Pause||
ਜਿਉ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹਾ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਚਾਰਾ ॥
O Dieu, je vis comme Vous me garder; il n'y a pas d'autre moyen de sortir.
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਤੇਰੀਆ ਇਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
O Dieu, Vous êtes le soutien des gens qui sont sans aucun soutien, Votre Nom est mon seul soutien. ||2||
ਜੋ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲਾ ਮਨਿ ਲੇਤਾ ਮੁਕਤਾ ॥
O Dieu, tout ce que Vous faites est bon, et celui qui l'accepte, est libéré.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੇਰੀਆ ਸਭ ਤੇਰੀ ਜੁਗਤਾ ॥੩॥
O Dieu, toute la création du monde est la vôtre; tous sont en fonctionnement sous réserve de votre commande. ||3||
ਚਰਨ ਪਖਾਰਉ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
O Maître-Dieu, s'il Vous plaît, bénissez-moi pour que je puisse rester engagés dans votre adoration pieuse avec la plus grande humilité.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫॥੩੫॥
Ô Dieu miséricordieux, bénis que votre adepte Nanak puisse continuer à chanter vos louanges. ||4||5||35||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bilaaval, Cinquième Guru:
ਮਿਰਤੁ ਹਸੈ ਸਿਰ ਊਪਰੇ ਪਸੂਆ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ॥
La mort plane au-dessus de la tête de tout le monde, en riant, mais la personne de nature animale ne s'en rend pas compte.
ਬਾਦ ਸਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਮਹਿ ਮਰਣਾ ਨਹੀ ਸੂਝੈ ॥੧॥
Impliqué dans les conflits, les plaisirs et l'orgueil, la pensée de la mort ne lui vient même pas à l'esprit. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਆਪਨਾ ਕਾਹੇ ਫਿਰਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥
O le malheureux, pourquoi êtes-vous sans but? Vous êtes mieux en suivant les enseignements de votre véritable Guru.
ਦੇਖਿ ਕਸੁੰਭਾ ਰੰਗੁਲਾ ਕਾਹੇ ਭੂਲਿ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
En voyant les plaisirs mondains de courte durée, comme la beauté d'un carthame coloré, pourquoi vous y êtes-vous attaché par erreur ? ||1||Pause||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਾਪ ਦਰਬੁ ਕੀਆ ਵਰਤਣ ਕੈ ਤਾਈ ॥
En commettant continuellement des péchés, on continuait à amasser des richesses mondaines pour son usage,
ਮਾਟੀ ਸਿਉ ਮਾਟੀ ਰਲੀ ਨਾਗਾ ਉਠਿ ਜਾਈ ॥੨॥
mais à la fin, la personne part nue (sans les richesses mondaines) et les cendres du cadavre ont fusionné avec la saleté. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਕੀਐ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰੈ ਤੇ ਬੈਰ ਬਿਰੋਧੀ ॥
Ceux pour qui on travaille si dur pour amasser des richesses, deviennent ses ennemis méchants.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਭਜਿ ਜਾਹਿਗੇ ਕਾਹੇ ਜਲਹੁ ਕਰੋਧੀ ॥੩॥
En fin de compte, ils ont tous fui vous abandonnent, alors pourquoi ne vous torturez-vous en colère à cause d'eux? ||3||
ਦਾਸ ਰੇਣੁ ਸੋਈ ਹੋਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
Lui seul, qui est prédestiné, devient l'humble serviteur dadepte de Dieu.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਛੁਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੪॥੬॥੩੬॥
Nanak dire, mondaine et obligations sont libérés en suivant les enseignements de véritable Guru. ||4||6||36||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Raag Bilaaval, Cinquième Guru:
ਪਿੰਗੁਲ ਪਰਬਤ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ਖਲ ਚਤੁਰ ਬਕੀਤਾ ॥
Les estropiés traversent les montagnes, les fous deviennent sages et grands orateurs,
ਅੰਧੁਲੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੂਝਿਆ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਪੁਨੀਤਾ ॥੧॥
l'ignorance spirituelle acquiert la connaissance des trois mondes, et les pécheurs deviennent immaculés en suivant les enseignements de vrai Guru. ||1||
ਮਹਿਮਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਕੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
O mes amis, écouter attentivement à la gloire de la société de Guru,
ਮੈਲੁ ਖੋਈ ਕੋਟਿ ਅਘ ਹਰੇ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
où la saleté des vices est lavée, des millions de péchés sont dissipés et l'esprit devient immaculé. ||1||Pause||
ਐਸੀ ਭਗਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਕੀਟਿ ਹਸਤੀ ਜੀਤਾ ॥
Telle est ladoration pieuse de Dieu, en vertu de laquelle la fourmi-comme l'humilité des victoires sur l'éléphant-comme de l'égoïsme.
ਜੋ ਜੋ ਕੀਨੋ ਆਪਨੋ ਤਿਸੁ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਦੀਤਾ ॥੨॥
Que Dieu fait de Son propre, il est béni par le don de l'intrépidité. ||2||
ਸਿੰਘੁ ਬਿਲਾਈ ਹੋਇ ਗਇਓ ਤ੍ਰਿਣੁ ਮੇਰੁ ਦਿਖੀਤਾ ॥
L'égoïsme de lion se transforme en une humilité de chat, et la faiblesse de paille d'une personne ressemble à la force d'une montagne.