Page 763
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਗੁਣਵੰਤੀ ॥
Raag Soohee, Cinquième Guru, Gunvantee (le digne et vertueuse épouse):
ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥
Quiconque me semble un aimant disciple de Guru, Je m'incline humblement et touche ses pieds.
ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥
Je lui parle du désir de mon cur et lui demande de m'unir à Guru, mon meilleur ami.
ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
Je lui demande de me donner une telle compréhension que mon esprit ne peut pas se promener n'importe où d'autre.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥
Je remets mon esprit à vous, si vous me dites le moyen de rencontrer Guru.
ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥
Je viens de très loin par la distance, et maintenant, j'ai cherché votre refuge.
ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥
J'ai cet espoir dans mon esprit, que vous pourrez m'aider à dissiper tous mes chagrins.
ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥
O mon frère, si vous pouvez marcher sur ce chemin, puis faire ce que le maître dit.
ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
Abandonnez les poursuites intellectuelles de votre propre esprit et abandonnez l'amour de la dualité, des richesses et du pouvoir du monde.
ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥
De cette façon, vous rencontrez un bel aperçu de Dieu, et vous ne serez pas affligés avec la moindre misère.
ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥
Tout ce que je vous ai dit, est la commande de Dieu; sur mon propre, je ne sais pas pour rien dire
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥
Guru Nanak m'a accordé sa miséricorde et m'a béni avec le trésor de l'adoration pieuse de Dieu.
ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥
Maintenant, je ne ressens aucune nostalgie de l'amour de Maya, les richesses de ce monde et de la puissance, et je suis entièrement satisfaite.
ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥
Quiconque a l'air d'un disciple aimant du Guru, je m'incline humblement pour toucher ses pieds. ||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧
Raag Soohee, Chhant, Premier Guru, Premier Temps:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de Véritable Guru.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
Une âme-épouse, ivre dans sa jeunesse et ignorant qu'elle n'est qu'une invitée dans la maison de ses parents (ce monde), ô Dieu ! Je vous suis dédié.
ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
Sa conscience est polluée de vices ; aucune vertu ne peut être inscrite dans son esprit sans suivre les enseignements de Guru.
ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥
Trompés par le doute qu'elle ne comprenait pas la valeur des vertus de Dieu, elle a gaspillé sa jeunesse en vain.
ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
Elle ne se souciait pas de réaliser son Époux-Dieu demeurant dans son cur et n'essayait pas de le contempler dans Sa création ; même sa conduite posée ne lui plaisait pas.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
Elle ne se souciait pas d'écouter les vrais enseignements de Guru et ne suivait pas le droit chemin ; sa jeunesse est morte dans l'ignorance spirituelle.
ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥
O' Nanak, une telle âme-épouse passe sa jeunesse comme si elle était devenue veuve alors qu'elle n'était encore qu'une enfant ; son cur est resté épanoui sans rencontrer son Époux-Dieu. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
O mon respecté Guru, unissez-moi avec mon Mari, Dieu, bénissez-moi que Il peut avoir l'air agréable pour moi et que je puisse me consacrer à Lui,
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
qui est omniprésente partout à la fois et dont la commande prévaut sur l'univers.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥
Le Maître-Dieu de l'univers adore la chance de l'âme épouse; considérant que le non-vertueux, on reste séparé de Lui.
ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
Dieu imprègne tout; tout ce qu'une âme-épouse espère, Il l'accomplit.
ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥
Lâme- mariée chanceuse reste toujours dans la présence de Dieu, elle ne va jamais loin de Lui et de son esprit n'est jamais souillée par la saleté de vices.
ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥
O' Nanak, mon bien-aimé Époux-Dieu reste le même à travers les âges et me plaît toujours beaucoup. ||2||
ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
Ô mon Guru respecté, s'il vous plaît, fixez la date propice afin que moi aussi je puisse aller m'unir à mon Époux-Dieu.
ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
Quel que soit le moment de l'union fixé par la volonté de Dieu, cela devient définitif et personne ne peut le changer.
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
Oui, personne ne peut effacer ce que le Créateur a prévu pour quelqu'un en fonction de ses actions passées.
ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥
Mon Époux est que Dieu, qui est indépendant de tous les êtres humains, créé par Lui, tout en imprégnant les trois mondes.
ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥
Quand Dieu s'unit à l'âme -mariée avec Lui, son mal intellect pleure comme une mère pleure lorsque sa fille de feuilles après le mariage.
ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥
O Nanak, à travers la parole divine de Guru, se consacre à Dieu dans son cur et aime la béatitude dans la présence de Dieu. ||3||