Page 1387
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ਭਗਤਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਠਹਰਾਵੈ ॥
et accordez-moi votre vision bénie ; c'est mon désir ardent, que mon esprit devienne stable dans votre adoration pieuse.
ਬਲਿਓ ਚਰਾਗੁ ਅੰਧ੍ਯ੍ਯਾਰ ਮਹਿ ਸਭ ਕਲਿ ਉਧਰੀ ਇਕ ਨਾਮ ਧਰਮ ॥
(Guru Nanak), la lampe de la connaissance divine a été allumée dans les ténèbres spirituelles, et le monde entier est sauvé par ses enseignements de la foi en Naam.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਗਲ ਹਰਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੯॥
Ô Dieu suprême, ladepte Guru Nanak est venu en ce monde comme votre incarnation. ||9||
ਸਵਯੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਬਾਕ੍ ਮਹਲਾ ੫
Swaiyas de la bouche du grand cinquième Mehl :
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Un seul Dieu éternel, réalisé par la grâce de véritable guru :
ਕਾਚੀ ਦੇਹ ਮੋਹ ਫੁਨਿ ਬਾਂਧੀ ਸਠ ਕਠੋਰ ਕੁਚੀਲ ਕੁਗਿਆਨੀ ॥
O' Dieu, ce corps qui est le mien est périssable, de plus il est lié par des liens mondains et en plus de cela je suis insensé, j'ai le cur de pierre, je suis sale et imprudent.
ਧਾਵਤ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ॥
Je continue à errer, mon esprit ne reste jamais stable et je n'ai pas compris l'état du Dieu suprême.
ਜੋਬਨ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤਾ ਬਿਚਰਤ ਬਿਕਲ ਬਡੌ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
Je suis absorbée par l'orgueil égoïste de la jeunesse, de la beauté et de la richesse, et totalement déconcertée, j'erre comme une personne des plus arrogantes.
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਅਪਵਾਦ ਨਾਰਿ ਨਿੰਦਾ ਯਹ ਮੀਠੀ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ਹਿਤਾਨੀ ॥
La richesse et les femmes des autres, entrer en querelle avec les autres et calomnier les autres semblent doux et chers à mon esprit.
ਬਲਬੰਚ ਛਪਿ ਕਰਤ ਉਪਾਵਾ ਪੇਖਤ ਸੁਨਤ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
Je cache mes plans pour tromper, mais ô Dieu omniscient ! Tu vois et entends tout.
ਸੀਲ ਧਰਮ ਦਯਾ ਸੁਚ ਨਾਸ੍ਤਿ ਆਇਓ ਸਰਨਿ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਨੀ ॥
Je n'ai ni civilité, ni droiture, ni compassion, ni pureté, mais ô' Dieu, qui donne la vie ! Je suis venu à ton refuge
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਸਿਰੀਧਰ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥
O' le créateur tout-puissant de l'univers et Maître de Maya, la richesse du monde : O' le Maître de Nanak, s'il vous plaît sauvez-moi (de ces maux). ||1||
ਕੀਰਤਿ ਕਰਨ ਸਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਜੋਹਨ ਪਾਪ ਬਿਦਾਰਨ ਕਉ ॥
Les actes sublimes de chanter les louanges et de chercher le refuge de Dieu captivant du cur, sont capables de détruire les péchés des êtres humains.
ਹਰਿ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ਸਮਰਥ ਸਭੈ ਬਿਧਿ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਨ ਸਉ ॥
Dieu est comme un navire pour nous faire traverser l'océan mondain des vices, et il est totalement capable d'émanciper toutes les générations de Ses adeptes.
ਚਿਤ ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਜਾਨਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਭਰਮ ਅੰਧੇਰ ਮੋਹਿਓ ਕਤ ਧਂਉ ॥
O' mon esprit inconscient, pourquoi erres-tu séduit par les ténèbres de l'ignorance et des doutes ? Au contraire, réalise Dieu à travers la sainte congrégation et souviens-toi de lui avec amour.
ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਚਸਾ ਪਲੁ ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਸੰਗਿ ਲਉ ॥
Pendant un instant, un demi-instant, ou même un instant, souvenez-vous de Dieu avec amour et, avec votre langue, prononcez le Nom de Dieu.
ਹੋਛਉ ਕਾਜੁ ਅਲਪ ਸੁਖ ਬੰਧਨ ਕੋਟਿ ਜਨੰਮ ਕਹਾ ਦੁਖ ਭਂਉ ॥
Ce plaisir momentané des actes mondains est la cause des liens ; pourquoi voulez-vous errer dans la douleur de millions de naissances pour de tels plaisirs ?
ਸਿਖ੍ਯ੍ਯਾ ਸੰਤ ਨਾਮੁ ਭਜੁ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਆਤਮ ਸਿਉ ਰਂਉ ॥੨॥
O' Nanak, suis les conseils des saints et souviens-toi de Dieu avec amour, imprègne-toi de l'amour de Dieu et aime la félicité divine en toi. ||2||
ਰੰਚਕ ਰੇਤ ਖੇਤ ਤਨਿ ਨਿਰਮਿਤ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਸਵਾਰਿ ਧਰੀ ॥
Dieu a semé un petit sperme comme une graine dans le champ du ventre de la mère et a créé le corps humain inestimable qui est si difficile à obtenir.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸੋਧੇ ਸੁਖ ਭੁੰਚਤ ਸੰਕਟ ਕਾਟਿ ਬਿਪਤਿ ਹਰੀ ॥
Dieu vous a fourni de la nourriture, de la boisson, une belle maison et tout autre confort ; Il a éradiqué vos souffrances et écarté toute calamité.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਅਰੁ ਬੰਧਪ ਬੂਝਨ ਕੀ ਸਭ ਸੂਝ ਪਰੀ ॥
Alors a surgi en toi, l'intellect pour reconnaître ta mère, ton père, ton frère et tes autres parents.
ਬਰਧਮਾਨ ਹੋਵਤ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਨਿਤ ਆਵਤ ਨਿਕਟਿ ਬਿਖੰਮ ਜਰੀ ॥
Maintenant, jour après jour, votre corps grandit, et la redoutable vieillesse approche rapidement.
ਰੇ ਗੁਨ ਹੀਨ ਦੀਨ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਮ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਏਕ ਘਰੀ ॥
O' méprisable et sans vertu vermisseau de Maya, souviens-toi au moins un instant de ce Maître-Dieu (qui t'a accordé tant de bénédictions).
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕਾਟਿ ਭਰੰਮ ਭਰੀ ॥੩॥
O Nanak, prie : O' gentil Maître-Dieu, l'océan de la miséricorde, s'il te plaît, étend ton soutien et enlève cette charge d'illusions. ||3||
ਰੇ ਮਨ ਮੂਸ ਬਿਲਾ ਮਹਿ ਗਰਬਤ ਕਰਤਬ ਕਰਤ ਮਹਾਂ ਮੁਘਨਾਂ ॥
O' mon esprit, dans ta totale stupidité, tu te complais dans l'ego tout en demeurant dans ce corps comme une souris résidant dans un trou à rat.
ਸੰਪਤ ਦੋਲ ਝੋਲ ਸੰਗਿ ਝੂਲਤ ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਭ੍ਰਮਤ ਘੁਘਨਾ ॥
Tu aimes des plaisirs du monde comme si tu te balançais sur la balançoire de Maya, et enivré par elle tu erres comme un hibou.
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੁਖ ਬੰਧਪ ਤਾ ਸਿਉ ਮੋਹੁ ਬਢਿਓ ਸੁ ਘਨਾ ॥
Votre attachement à vos enfants, à votre conjoint, à vos proches et aux plaisirs du monde se multiplie chaque jour.
ਬੋਇਓ ਬੀਜੁ ਅਹੰ ਮਮ ਅੰਕੁਰੁ ਬੀਤਤ ਅਉਧ ਕਰਤ ਅਘਨਾਂ ॥
Vous avez semé la graine de l'ego, qui a germé comme le sens des attachements émotionnels, et votre vie s'écoule en commettant des péchés.
ਮਿਰਤੁ ਮੰਜਾਰ ਪਸਾਰਿ ਮੁਖੁ ਨਿਰਖਤ ਭੁੰਚਤ ਭੁਗਤਿ ਭੂਖ ਭੁਖਨਾ ॥
Même si la mort vous regarde comme un chat qui regarde une souris la bouche grande ouverte, vous profitez des plaisirs du monde et vous avez quand même faim à cause de vos désirs.
ਸਿਮਰਿ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜਾਨਤ ਸੁਪਨਾ ॥੪॥
Ô Nanak, considère que ce monde n'est qu'un rêve, et souvenez-vous avec amour de Dieu, le maître miséricordieux de l'univers, dans la sainte congrégation. ||4||