Page 1319
ਰਾਗੁ ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪
拉古·卡利扬·马哈拉 4
ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
那独特的神是唯一的，他的名字是他的真理，他是世界的创造者，他是无所不能的，无所畏惧的，他与任何人都没有敌意，那个永恒的梵天偶像是永恒的不朽，他摆脱了生死轮回，他是自我照亮的，他是自我实现的，他是靠上师的恩典获得的
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
上帝是无所不在的，没有人能找到他的秘密
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ਤੁਮਰੇ ਤੂ ਬਡ ਪੁਰਖੁ ਪਿਤਾ ਮੇਰਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
造物主啊！你是养育我们孩子的人，你是伟大的，你是我们的父母。1॥留
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਅਗਮ ਹਹਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
上帝有无数的名字，他是遥不可及的，无限的，遥不可及的
ਗੁਣੀ ਗਿਆਨੀ ਸੁਰਤਿ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
智者们打坐了很多次，却始终找不到丝毫的秘密。1॥
ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਸਦ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿਦ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
他们总是赞美上帝，但他的品质没有区别
ਤੂ ਅਮਿਤਿ ਅਤੋਲੁ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ਬਹੁ ਜਪੀਐ ਥਾਹ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
耶和华！你是无边无际的，无与伦比的，超越的，无论一个人如何吟唱，你的深度都无法达到。2॥
ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਮਰੀ ਜਨ ਮਾਧੌ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
哦，马达瓦！奉献者赞美你，歌颂你
ਤੁਮ੍ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨੇ ਤੁਮਰੇ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕਤਹੂ ਪਾਇਆ ॥੩॥
你是海洋，我们是你的鱼，我们找不到你的秘密。3
ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮਧਸੂਦਨ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
邪恶的压迫啊！对仆人有一点怜悯，给力量吟唱你的名字
ਮੈ ਮੂਰਖ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਹੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧॥
那纳克说，哈里南是像我这样愚昧无知的人的唯一避难所，这是我从上师那里得到的。4॥1॥
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
卡利亚努·马哈拉 4 ॥
ਹਰਿ ਜਨੁ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਹਸਿਆ ॥
哈里的奉献者通过简单地歌颂哈里来表达他的幸福
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਪ੍ਰਭਿ ਲਿਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
在上师的教诲下，他喜欢对哈里的虔诚，事实上，它从一开始就写在命运中。1॥留
ਗੁਰ ਕੇ ਪਗ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਸਿਆ ॥
无论白天还是黑夜，我都记得上师的脚，因为上帝已经安顿在心中
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਸਾਰੀ ਘਸਿ ਚੰਦਨੁ ਜਸੁ ਘਸਿਆ ॥੧॥
正如檀香被擦搓，香味被传播，上帝的名声也传遍了全世界。1॥
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸਭਿ ਸਾਕਤ ਖੋਜਿ ਪਇਆ ॥
当哈里的奉献者从事哈里时，无神论者变得嫉妒或反对
ਜਿਉ ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗਿ ਚਲਿਓ ਨਰ ਨਿੰਦਕੁ ਪਗੁ ਨਾਗਨਿ ਛੁਹਿ ਜਲਿਆ ॥੨॥
正如一个愤世嫉俗的人按照业力生活一样，他在嫉妒之火中燃烧，就像蛇的刺杀死了他一样。2॥
ਜਨ ਕੇ ਤੁਮ੍ ਹਰਿ ਰਾਖੇ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ੍ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਨ ਰਖਿਆ ॥
哦，斯瓦米·哈里！你是你的奉献者的保护者，你一直在保护你
ਕਹਾ ਭਇਆ ਦੈਤਿ ਕਰੀ ਬਖੀਲੀ ਸਭ ਕਰਿ ਕਰਿ ਝਰਿ ਪਰਿਆ ॥੩॥
恶魔Hiranyakashipu亵渎神明，但他能做错什么，尽管他竭尽全力，他最终还是在死亡中睡着了。3
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਮੁਖਿ ਗ੍ਰਸਿਆ ॥
上帝所创造的所有受造物都将死去
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ॥੪॥੨॥
纳纳克说，上帝一直保护奉献者，奉献者在他的避难所里。4॥2॥
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
卡利亚努·马哈拉 4 ॥