Page 272
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮ ॥੫॥
|| يا ناناك! تصبح حياة المرء مثمرة في صحبة القديسين. || 5
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਹੀ ਕਛੁ ਘਾਲ ॥
في الجماعة المقدسة، ال يوجد صراع مثل التوبة والتكفير عن السيئات ،
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥
.ألن الرؤيا المباركة للقديسين تجلب سعادة سامية
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਲੂਖਤ ਹਰੈ ॥
.في صحبة القديسين، يُبرأ المرء من خطاياه
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਰਕ ਪਰਹਰੈ ॥
.في صحبة القديسين يخلص المرء من الجحيم
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਈਹਾ ਊਹਾ ਸੁਹੇਲਾ ॥
.في الصحبة المقدسة يسعد اإلنسان هنا وفي اآلخرة
ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਛੁਰਤ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ॥
.في صحبة القديسين، يجتمع المنفصلون مع هللا
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥
يتم تحقيق كل رغبات المرء ،
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਬਿਰਥਾ ਜਾਵੈ ॥
.ألنه ال يذهب أحد خالي الوفاض في الصحبة المقدسة
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਾਧ ਰਿਦ ਬਸੈ ॥
.يسكن هللا األسمى األعىل في قلوب القديسين
ਨਾਨਕ ਉਧਰੈ ਸਾਧ ਸੁਨਿ ਰਸੈ ॥੬॥
|| يا ن اناك! استمع إىل كلمات القدس الحلوة، يخلص المرء من الرذائل. || 6
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
.بصحبة القديسين ، أستمع إىل اسم هللا
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
.في صحبة القديسين، أغني تسبيح هللا المجيد
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰੈ ॥
. بصحبة القديسين، ال يفقد المرء عقله أبدًا
ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਰਪਰ ਨਿਸਤਰੈ ॥
.في الصحبة المقدسة، يخلص المرء بالتأكيد من الرذائل
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਲਗੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
في صحبة القديسين تزدهر المحبة لله ،
ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਡੀਠਾ ॥
.وفي الجماعة المقدسة يظهر هو في كل واحد ويتجلي
ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਏ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
.في صحبة القديسين نطيع إرادة هللا
ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥
.بصحبة القديسين، نصل إىل مستوى أعىل من الروحانية
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
.في الصحبة المقدسة، يتم عالج جميع األمراض )الرذائل(
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਭੇਟੇ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
|| يا ناناك! يلتقي المرء بالقدوس بثروة كبيرة. || 7
ਸਾਧ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥
.ال يعرف مجد القديس حتى مؤلفو الفيدا أيضا
ਜੇਤਾ ਸੁਨਹਿ ਤੇਤਾ ਬਖਿਆਨਹਿ ॥
:بواسطة المعلم الثالث
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
.إن عظمة الشعب المقدّس تتجاوز أنماط المايا الثالثة
ਸਾਧ ਕੀ ਉਪਮਾ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ ॥
.مجد الشعب المقدس معروف طوال الوقت
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਾ ਨਾਹੀ ਅੰਤ ॥
.ال يمكن تقدير مجد القدس
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਦਾ ਬੇਅੰਤ ॥
.روعة القديس ال حدود لها
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਊਚ ਤੇ ਊਚੀ ॥
.مجد القدس هو أعىل من العالين
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਮੂਚ ਤੇ ਮੂਚੀ ॥
.مجد القدس هو أعظم العظماء
ਸਾਧ ਕੀ ਸੋਭਾ ਸਾਧ ਬਨਿ ਆਈ ॥
مجد القديسين يصرف للقديسين وحدهم
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪ੍ਰਭ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੮॥੭॥
يا ناناك! اسمع اخي، ال فرق بين القديس وهللا
ਸਲੋਕੁ ॥
بيت
ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
ً الشخص الذي يسكن هللا في قلبه والذي دائما ما يغني بحمده،
ਅਵਰੁ ਨ ਪੇਖੈ ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ॥
.والذي ال يبصر اال هللا
ਨਾਨਕ ਇਹ ਲਛਣ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਹੋਇ ॥੧॥
|| يا ناناك! امتال ك مثل هذه الصفات يجعله برهم جيني عالم هللا. || 1
ਅਸਟਪਦੀ ॥
أشتابادي
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਲੇਪ ॥
ً الكائن الواعي بالله يبقى دائما منفصالً عن الشرور،
ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲ ਅਲੇਪ ॥
.حيث أن نبات اللوتس الذي ينمو في المياه العكرة ال يتسخ بالتراب في الماء
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਨਿਰਦੋਖ ॥
يساعد الشخص الواعي بالله اآلخرين في طرد خطاياهم بينما يظل هو نفسه غير متأثر،
ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਸੋਖ ॥
.مثل الشمس التي تجفف كل قذارة من حرارتها
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮਾਨਿ ॥
صاحب المعرفة اإللهية ينظر إىل الجميع عىل حد سواء،
ਜੈਸੇ ਰਾਜ ਰੰਕ ਕਉ ਲਾਗੈ ਤੁਲਿ ਪਵਾਨ ॥
.مثل الريح التي تهب عىل الملك والفقراء بالتساوي
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਧੀਰਜੁ ਏਕ ॥
إن عند اإلنسان الواعي بالله صبر ثابت )الصبر ال يتأثر بتغيير الظروف( ،
ਜਿਉ ਬਸੁਧਾ ਕੋਊ ਖੋਦੈ ਕੋਊ ਚੰਦਨ ਲੇਪ ॥
.مثل األرض التي تنقبها واحدة وتدهنها األخرى بالصندل
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕਾ ਇਹੈ ਗੁਨਾਉ ॥
:صفة اإلنسان هو أن يكون ذو المعرفة اإللهية
ਨਾਨਕ ਜਿਉ ਪਾਵਕ ਕਾ ਸਹਜ ਸੁਭਾਉ ॥੧॥
|| يا ناناك! مثل حرق القذارة في كل شيء هو من طبيع ة النار المتأصلة. || 1
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥
وهللا الواعي هو أنقى األنقياء. )بمنأى عن الرذائل( ؛
ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥
مثل الماء الذي ال يلتصق به القذارة
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
.إن عقل الشخص الواعي بالله مستنير أن هللا منتشر
ਜੈਸੇ ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥
.مثل السماء فوق األرض
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥
الصديق والعدو متشابهان إىل صاحب المعرفة اإللهية،
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥
.ألن صاحب المعرفة اإللهية ليس لديه كبرياء أناني
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
. ً الشخص الواعي بالله هو األسمى واألعىل روحيا
ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥
. ً ولكنه في عقله هو األكثر تواضعا بين الجميع
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥
فقط الذين يصبحون واعين بالله ،
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
|| يا ناناك! الذين صنعهم هللا بنفسه. || 2
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
.يعيش اإلنسان الواعي مثل تراب الكل )التواضع الشديد(
ਆਤਮ ਰਸੁ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਚੀਨਾ ॥
.الشخص الواعي بالله يدرك النعيم الروحي
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਸਭ ਊਪਰਿ ਮਇਆ ॥
.يظهر الحكيم اإللهي اللطف للجميع
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਤੇ ਕਛੁ ਬੁਰਾ ਨ ਭਇਆ ॥
.ال يأتي شر من اإلنسان الواعي
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਮਦਰਸੀ ॥
. ً الشخص الواعي بالله هو دائما غير متحيز