Page 1181
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ بسنت ، المعلم الخامس:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਪਿੰਡ ਦੀਨ੍ਹ੍ ॥
يا الله! لقد باركت كل الكائنات بالروح والنفس والجسد.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨ੍ਹ੍ ॥
من خلال غرس نورك ، حولت الحمقى إلى بشر جميلين.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਦਇਆਲ ॥
اللهم ان كل البشر متسولون وانت رحمة على الجميع.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
وينال الناس النعيم الروحي بتذكرك بتفانٍ محب. || 1 ||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥
يا حبيبي! أنت كلك القوة لتفعل وتنجز أي شيء ،
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
أتلقى كل شيء منك وحدك. || 1 || وقفة ||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥
يتحقق التحرر بالتأمل في اسم الله.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥
يتحقق السلام السامي والاتزان الروحي بذكر الله.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥
والشرف الحقيقي والمجد يتحققان هنا وفي الآخرة بذكر الله.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥
لا يواجه المرء عقبات في رحلته الروحية بتذكر الله. || 2 ||
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥
السبب الذي من أجله باركتني بهذا الجسد الصعب ،
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥
لذلك ، يا الله! باركني بهذه الكلمات الإلهية من تسبيحك.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
أرجو أن تباركوني لأجد مسكنا برفقة القديسين ،
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥
حيث قد أتذكر دائما اسمك يا الله. || 3 ||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
اللهم غيرك ليس هناك من يساندني.
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
هذه المسرحية الدنيوية هي كل ما تصنعه وفي النهاية تندمج جميع الكائنات فيك.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥
من فضلك احميني بأي طريقة ترضيك.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥
يا ناناك! الشخص الذي ينعم بصحبة المعلم المثالي ، يجد النعيم الروحي. || 4 || 4 ||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ بسنت ، المعلم الخامس:
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥
إلهي الحبيب الملك صاحب السيادة دائما معي ،
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥
تخيل من أنجو روحيا يا أمي!
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
وبتذكر من لا يصيب الإنسان حزنًا ،
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥
أرجو أن يرحمني ويوحني به. || 1 ||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥
يا حبيبي يا نصرة ذهني وحياتي
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
الروح والحياة وكل شيء نفع لك. || 1 || وقفة ||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥
الذي يبحث عنه الملائكة و البشر والآلهة ،
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥
والذي سره حتى الحكماء وعلماء الدين لا يستطيعون حله ،
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
والتي لا يمكن وصف حالتها الروحية ومداها ،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
أن (الله) يسود في كل قلب. || 2 ||
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥
(هذا الإله) ، الذي يكون أتباعه دائمًا في حالة نعيم ،
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥
الذين لا يواجه أتباعهم التدهور الروحي ،
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥
الذين لا يخاف أتباعهم من الدنيا ،
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥
والذي يلقى استحسانًا دائمًا على أتباعه. || 3 ||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥
يا الله أي فضائلك تُروى؟
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥
الله ، عطاء السلام ، منتشر في كل مكان.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥
ناناك يسعى لفائدة واحدة منك ،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥
امنحني الرحمة وبارك لي باسمك. || 4 || 5 ||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ بسنت ، المعلم الخامس:
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥
كما هو الحال عند تلقي المياه ، تصبح النباتات خضراء (يتم إزالة جفافها) ،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥
وبالمثل ، في الجماعة المقدسة ، يتم القضاء على أنانية المرء (وهو يجدد روحيا).
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥
مثلما يتكئ العبد على سيده في أي دعم ،
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥
وبالمثل فإن المعلم هو دعم تحرير تلميذه. || 1 ||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥
اللهم إنك خير كل شيء لمخلوقاتك.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
أنحني بتواضع لهذا المحسن في كل لحظة. || 1 || وقفة ||
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
من ينعم بصحبة المعلم ،
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥
مشبع بحب الله الأسمى.
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥ ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥
المصلون الذين يتذكرون الله بمحبة ، وهو السبيل الوحيد للاتحاد مع الله ، يتحررون من قيود المادية. || 2 ||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥
من خلال اختبار الرؤية المباركة لله ، تشبع عينا الإنسان.
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥
من يرنم لسانه بحمد الله لا حصر له ،
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
توقه إلى المادية تطفئه نعمة المعلم ،
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥
ويشبع عقله بالذوق الرفيع لاسم الله. || 3 ||
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥
يا الله البدائي اللامتناهي! مخلصك منخرط في تذكر اسمك بتفانٍ محب.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥
يا إلهي! اسمك هو المحرر لجميع الكائنات ،
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥
يا ناناك! لقد استلم مخلصك كنز الاسم هذا. || 4 || 6 ||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
راغ بسنت ، المعلم الخامس:
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥
يا الله! أنت أعظم منتفعٍ ما فتئت تعطيه للجميع.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥
وأنت تتخلل أنفاس حياة الجميع.
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥
لقد كنت تبارك بكل أنواع الأطعمة التي تأكلها ،
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥
لكنني ، أنا شخص غير صالح ، لم أعترف حتى بنعمة واحدة لك. || 1 ||
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
اللهم اني لا اعرف شيئا عن تفوقك