Guru Granth Sahib Translation Project

Author name: ishita

่ดพๆ™ฎๅ‰้˜ไธ‹

ใ€Š่ดพๆ™ฎๅ‰้˜ไธ‹ใ€‹็”ฑ้Œซๅ…‹ๆ•™ๅคงๅธซ็ด็ดๅ…‹ (ๅค้ฒ็บณ็บณๅ…‹) ๅ‰ตไฝœ๏ผŒๆ˜ฏ้Œซๅ…‹ๆ•™ๅพ’ๅฏ„ไบˆ่จฑๅคš้ˆๆ€ง็š„่ฎš็พŽ่ฉฉไน‹ไธ€ใ€‚ๅฎƒไธๅŒ…ๆ‹ฌ ๅค้ฒยทๆ ผๅ…ฐ็‰นยท่จๅธŒๅธƒ ็š„้–‹ๅ ดๆ›ฒ๏ผŒไฝ†ไปฅไป‹็ดนๆ€ง็š„ salok ้–‹้ ญ๏ผŒ้šจๅพŒๆ˜ฏ 38 ็ฏ€ pauris๏ผˆ็ฏ€๏ผ‰ใ€‚ ่ดพๆ™ฎๅ‰้˜ไธ‹ ๅŒ…ๅซ้Œซๅ…‹ๆ•™็š„ๅŸบๆœฌๆ•™็พฉๅ’Œไฟกไปฐใ€‚ๆŽข่จŽ็š„ไธป้กŒๆ˜ฏไธŠๅธ็š„ๆœฌ่ณชใ€่ฒ ่ฒฌไปป็š„็”Ÿๆดปๅ’Œ็ฅž่–็š„ๆดžๅฏŸๅŠ›ใ€‚ ็บณๅง† ่ฎš็พŽ่ฉฉๅผท่ชฟไบ†ย  ๅ—่พ›ๅ…ฐใ€่ˆ‡็ฅžๅˆไธ€ไปฅๅŠไปฅ่ฌ™ๅ‘ใ€่ช ๅฏฆๆ›ๅ–็„ก็งๆœๅ‹™็š„็”Ÿๆดป็š„้‡่ฆๆ€งใ€‚ ใ€Š่ดพๆ™ฎๅ‰้˜ไธ‹ใ€‹ๆ˜ฏ้Œซๅ…‹ๆ•™ๅ‰ตๅง‹ไบบ็ด็ดๅ…‹ยทๅพทๅคซยทๅ‰ (ๅค้ฒ็บณ็บณๅ…‹ยทๅพทๅคซๅ‰) ๅ‰ตไฝœ็š„ไธ€้ฆ–ๆ™ฎ้็š„ไธŠๅธไน‹ๆญŒใ€‚ไธ–็•Œๅ„ๅœฐ็š„้Œซๅ…‹ๆ•™ๅพ’ๆฏๅคฉ้ƒฝๆœƒๅœจ้ˆๆ„Ÿ่ฟธ็™ผ็š„ๆ™‚ๅˆป่ƒŒ่ชฆใ€Š่ดพๆ™ฎๅ‰้˜ไธ‹ใ€‹๏ผŒไฝœ็‚บๆบซๆŸ”่€Œๆทฑๅˆป็š„็ฅˆ็ฆฑไพ†ๅผ•ๅฐŽไป–ๅ€‘ๅบฆ้Žไธ€็”Ÿใ€‚ ่ดพๆ™ฎๅ‰้˜ไธ‹

้˜ฟๅ—ๅพทๅ…ˆ็”Ÿ

ใ€Œๅนธ็ฆไน‹ๆญŒใ€๏ผˆๆ—้ฎๆ™ฎ่ชž๏ผšเค†เคจเค‚เคฆ เคธเคพเคนเคฟเคฌ๏ผ‰ๆˆ–ย  ้˜ฟๅ—ๅพทๅ…ˆ็”Ÿย  ๆ˜ฏ็”ฑ็ฌฌไธ‰ไฝ้Œซๅ…‹ๆ•™ๅค้ญฏย  ๅค้ฒยท้˜ฟ้ฉฌๅฐ”ยท่พพๆ–ฏ ๅ‰ตไฝœ็š„่ฎš็พŽ่ฉฉใ€‚็”ฑ็ฌฌไธ‰ไปป้Œซๅ…‹ๆ•™ๅคงๅธซ้˜ฟ้ฆฌ็ˆพ้”ๆ–ฏ (ๅค้ฒยท้˜ฟ้ฉฌๅฐ”ยท่พพๆ–ฏ) ๆ’ฐๅฏซใ€‚้Œซๅ…‹ๆ•™ๅพ’ๆฏๅคฉๆ—ฉไธŠ้ƒฝๆœƒโ€‹โ€‹่ƒŒ่ชฆ 40 ้ฆ– pauris๏ผˆ่ฉฉ็ฏ€๏ผ‰ไฝœ็‚บๆ™š็ฆฑใ€‚ๅฎƒๆœฌ่บซ็š„ๆ•™็พฉๅ‘Š่จดๆˆ‘ๅ€‘๏ผŒๅ’Œๅนณ่ˆ‡ๅนธ็ฆๅช่ƒฝไพ†่‡ชๆ–ผ้€้Žๅฐ‡่‡ชๅทฑๅพž้€™ๅ€‹ไธ–็•Œไธญ่งฃๆ”พๅ‡บไพ†่€Œ่ช่ญ˜ๅˆฐ็ฅž่–็š„ๅญ˜ๅœจใ€‚ ้˜ฟๅ—ๅพทๅ…ˆ็”Ÿย  ๅผท่ชฟ่ฌ™ๅ‘ใ€ๅฅ‰็ปๅ’Œๅค้ญฏ็š„ๆฉๅ…ธๅฐๆ–ผๅ†ฅๆƒณ้Ž็จ‹ไธญ้ˆๆ€ง้€ฒๆญฅ็š„ๅฟ…่ฆๆ€งใ€‚ ้˜ฟๅ—ๅพทๅ…ˆ็”Ÿ

ใ‚ฝใƒ€ใƒผใƒซใƒปใƒฌใƒฉใ‚นใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–

ใ‚ฝใƒ€ใƒซ ใƒฌใƒผใƒฉใ‚น ใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใฏใ€ไฟก่€…ใŒๆ—ฅๆฒกๆ™‚ใซๅ”ฑใˆใ‚‹ใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ใฎ่‘—ๅใชๅคœใฎ็ฅˆใ‚Šใงใ™ใ€‚ใ“ใฎๆ›ฒใฏใ€ไธปใซใ‚ฐใƒซใƒปใ‚ขใƒžใƒผใƒซใƒปใƒ€ใ‚นใ€ใ‚ฐใƒซใƒปใƒŠใƒŠใ‚ฏใ€ใ‚ฐใƒซใƒปใ‚ขใƒซใ‚ธใƒฅใƒณใซใ‚ˆใ‚‹ใ‚ฐใƒซใƒปใ‚ฐใƒฉใƒณใ‚นใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใฎ่ณ›็พŽๆญŒใงๆง‹ๆˆใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใใ‚Œใซใฏใ€ๆ—ฅใ€…ใฎ็ฅ็ฆใซๆ„Ÿ่ฌใฎๆ„ใ‚’่กจใ—ใ€็ฅžใฎๅŠฉใ‘ใ‚„ๅฐŽใใ‚’ๆฑ‚ใ‚ใ‚‹ใŸใ‚ใซไฝฟ็”จใ•ใ‚Œใ‚‹ใ€Œใ‚ฝใƒ€ใƒผใƒซใ€ใ‚„ใ€Œใ‚ฝใƒ—ใƒซใƒ•ใ€ใชใฉใฎ่ฉฉใŒๅซใพใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใ‚‰ใ™ในใฆใฎ่จ€่‘‰ใฎๆ„ๅ‘ณใ‚„ไพกๅ€คใฏใ€่ฌ™่™šใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใŒใ„ใ‹ใซ้‡่ฆใงใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚’็คบใ™ใ“ใจใงใ™ใ€‚ ใ‚ฝใƒ€ใƒผใƒซใƒปใƒฌใƒฉใ‚นใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–

ใ‚นใƒ•ใƒžใƒ‹ใƒปใ‚ตใƒ’ใƒ–

ใ€Žใ‚นใ‚ฏใƒžใƒ‹ใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใ€ใฏใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ใฎ็ฌฌ 5 ไปฃใ‚ฐใƒซใงใ‚ใ‚‹ใ‚ฐใƒซใƒปใ‚ขใƒซใ‚ธใƒฃใƒณใซใ‚ˆใฃใฆๅŸท็ญ†ใ•ใ‚Œใ€ใ‚ฐใƒซใƒปใ‚ฐใƒฉใƒณใƒˆใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใฎไธญใง้žๅธธใซ้‡่ฆใชไฝœๅ“ใงใ‚ใ‚Šใ€้ซ˜ใ่ฉ•ไพกใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใ‚Œใฏใ€ใ€Œๅนณๅ’Œใฎ็ฅˆใ‚Šใ€ใจใ‚‚ๅ‘ผใฐใ‚Œใ‚‹ใ€ใ‚ฐใƒซใƒปใ‚ฐใƒฉใƒณใƒˆใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใฎไธญใงๆœ€ใ‚‚ๅฐŠๆ•ฌใ•ใ‚Œใ‚‹่‘—ไฝœใฎไธ€ใคใงใ™ใ€‚ใใ‚Œใฏ 24 ใฎใ‚ขใ‚ทใƒฅใ‚ฟใƒ‘ใƒ‡ใ‚ฃใงๆง‹ๆˆใ•ใ‚ŒใฆใŠใ‚Šใ€ใใ‚Œใžใ‚Œใซ 8 ใคใฎใ‚นใ‚ฟใƒณใ‚ถใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ๅ„ใ‚ขใ‚ทใƒฅใƒˆใƒ‘ใƒ‡ใ‚ฃ๏ผˆ8 ็ฏ€ใงๆง‹ๆˆ๏ผ‰ใฏใ€ๅ†…ใชใ‚‹ๅนณๅ’Œใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‚†ใ‚‹ๅ ดๆ‰€ใง็ฅžใ‚’ไฝ“้จ“ใ™ใ‚‹ใชใฉใ€ใ•ใพใ–ใพใชๅด้ขใซ็„ฆ็‚นใ‚’ๅฝ“ใฆใฆใ„ใพใ™ใŒใ€ไพ็„ถใจใ—ใฆ็ฅžใฎๅๅ‰ใ ใ‘ใ‚’ๅฟต้ ญใซ็ฝฎใ„ใฆ็ž‘ๆƒณใ‚’ๅฎŸ่ทตใ™ใ‚‹ใ“ใจใซๅฐ‚ๅฟตใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ็ตŒๅ…ธใฏใ€ใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ใฎไฟก่€…ใ‚’ๅซใ‚€่ชญ่€…ใซๆ…ฐใ‚ใจ็ฒพ็ฅž็š„ใชๅฐŽใใ‚’ไธŽใˆใ€ๆŸ”ๅ’Œใงๆ€ใ„ใ‚„ใ‚Šใฎใ‚ใ‚‹่€…ใซใชใ‚‹ใ‚ˆใ†ๅ‹•ๆฉŸใฅใ‘ใพใ™ใ€‚ๅฎšๆœŸ็š„ใซใ‚นใ‚ฏใƒžใƒ‹ ใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใ‚’ๅ”ฑใˆใ‚‹ใ“ใจใงใ€ๅนณๅ’Œใ€ๆบ€่ถณๆ„Ÿใ€ใใ—ใฆ็ฅžใฎๆฉๆตใฎ็Šถๆ…‹ใ‚’้”ๆˆใงใใ‚‹ใจไธ€่ˆฌ็š„ใซ่€ƒใˆใ‚‰ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ ใ‚นใƒ•ใƒžใƒ‹ใƒปใ‚ตใƒ’ใƒ–

ใ‚ขใ‚ต ใƒ‡ใ‚ฃ ใƒดใ‚กใƒผใƒซ

ใ‚ขใƒผใ‚ต ใƒ‡ใ‚ฃ ใƒดใ‚กใƒผใƒซใฏใ€ใ‚ฐใƒซ ใƒŠใƒŠใ‚ฏใจใ‚ฐใƒซ ใ‚ขใƒณใ‚ฌใƒ‰ใซใ‚ˆใฃใฆไฝœๆ›ฒใ•ใ‚ŒใŸ้‡่ฆใชใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ใฎ่ณ›็พŽๆญŒใงใ‚ใ‚Šใ€ใ‚ฐใƒซ ใ‚ฐใƒฉใƒณใƒˆ ใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใซๅŽ้Œฒใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎๆญŒใฏไผ็ตฑ็š„ใซๆ—ฉๆœใซๆญŒใ‚ใ‚ŒใฆใŠใ‚Šใ€ใ‚ทใƒฅใƒญใƒผใ‚ซ (ๅฏพๅฅ) ใŒๆ•ฃใ‚Šใฐใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸ 24 ใฎใƒ‘ใ‚ฆใƒช (ใ‚นใ‚ฟใƒณใ‚ถ) ใงๆง‹ๆˆใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ่ณ›็พŽๆญŒใฏใ€็ฅžใฎๆ€ง่ณชใ€่ช ๅฎŸใซ็”Ÿใใ‚‹ใ“ใจใฎ้‡่ฆๆ€งใ€ๅฝๅ–„ใ‚„ๅฝใ‚Šใฎๅ„€ๅผใฎๆ‹’ๅฆใชใฉใ€ใ•ใพใ–ใพใชใƒ†ใƒผใƒžใ‚’ๆ‰ฑใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚็ฒพ็ฅž็š„ใชๆ‚Ÿใ‚Šใ‚’้”ๆˆใ™ใ‚‹ใŸใ‚ใซใฏใ€่ฌ™่™šใ•ใ€็„ก็งใฎๅฅ‰ไป•ใ€ใใ—ใฆใ‚ฐใƒซใฎๅฐŽใใฎๅฟ…่ฆๆ€งใŒๅผท่ชฟใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ‚ขใ‚ต ใƒ‡ใ‚ฃ ใƒดใ‚กใƒผใƒซใฏใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ๅพ’ใซ็พฉใ€่ช ๅฎŸใ€ใใ—ใฆ็ฅžใธใฎ็Œฎ่บซ็š„ใช็”Ÿๆดปใ‚’้€ใ‚‹ใ‚ˆใ†ๅ‹งใ‚ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ ใ‚ขใ‚ต ใƒ‡ใ‚ฃ ใƒดใ‚กใƒผใƒซ

ใ‚ฝใƒ’ใƒฉใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–

ใ‚ฝใƒ’ใƒฉใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใพใŸใฏใ‚ญใƒซใ‚ฟใƒณใƒปใ‚ฝใƒ’ใƒฉใฏใ€็ก็œ ใจ็ฅˆใ‚Šใซ้–ข้€ฃใ™ใ‚‹ใ‚ฐใƒซใƒใƒ‹ใง่จ€ๅŠใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ๅคœใฎ็ฅˆใ‚Šใงใ™ใ€‚ใƒฉใƒผใ‚ฌใซๅซใพใ‚Œใ‚‹่ณ›็พŽๆญŒใฏใ€ใใ‚Œใžใ‚Œๆœ€ๅˆใฎ 4 ็•ช็›ฎใจ 5 ็•ช็›ฎใฎใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ใฎใ‚ฐใƒซใ€ใ‚ฐใƒซ ใƒŠใƒผใƒŠใ‚ฏใ€ใ‚ฐใƒซ ใƒฉใƒ  ใƒ€ใ‚นใ€ใ‚ฐใƒซ ใ‚ขใƒซใ‚ธใƒฃใƒณใซใ‚ˆใฃใฆไฝœๆ›ฒใ•ใ‚ŒใŸ 5 ใคใฎใ‚ทใƒฃใƒใƒผใƒ‰ใงๆง‹ๆˆใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ็ฅˆใ‚Šใฏใ€ๅธธใซ็ฅžใฎๅพกๅใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใ™ใ“ใจใซใ‚ˆใฃใฆใ€ใ„ใคใ‹็ต‚ใ‚ใ‚Šใ‚’่ฟŽใˆใ‚‹ๅฟ…่ฆๆ€งใ‚’ๅผท่ชฟใ—ใ€ไบบ็”Ÿใฏไธ€ๆ™‚็š„ใชใ‚‚ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’็งใŸใกใซ่ญฆๅ‘Šใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๅ…จ่ƒฝใฎ็ฅžใฎๅ…จ็Ÿฅใ€็ฅžใจใฎ่‡ณ็ฆใฎไธ€่‡ดใ€็ฅž่–ใช่จ˜ๆ†ถใชใฉใฏใ€ใ‚ฝใƒ’ใƒฉ ใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใŒ่ฃ…้ฃพใ™ใ‚‹ใƒ†ใƒผใƒžใงใ™ใ€‚็ฅžใฎ่‡จๅœจใ‚’ๆ€ใ„ๅ‡บใ•ใ›ใ‚‹ใ“ใจใฏใ€้€€่ทใฎๆบ–ๅ‚™ใ‚’ใ™ใ‚‹ใจใใซๅฎ‰ๅ…จใจๆ…ฐใ‚ใ‚’ๆไพ›ใ™ใ‚‹ๅฝขใงใ™ใ€‚ ใ‚ฝใƒ’ใƒฉใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–

ใ‚ธใƒฃใƒ—ใ‚ธใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–

ใ‚ฐใƒซใƒปใƒŠใƒŠใ‚ฏ่‘—ใฎใ€Žใ‚ธใƒฃใƒ—ใ‚ธใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใ€ใฏใ€ใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ใฎๆ•™็ฅ–ใฎๆœ€ๅˆใฎใ‚‚ใฎใงใ‚ใ‚Šใ€ใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ๅพ’ใŒ็ฒพ็ฅžๆ€งใ‚’้‡่ฆ–ใ™ใ‚‹่ณ›็พŽๆญŒใฎ 1 ใคใงใ™ใ€‚ใ‚ฐใƒซใƒปใ‚ฐใƒฉใƒณใƒˆใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใซใ‚ˆใ‚‹ๅ†’้ ญๆ›ฒใฏๅซใพใ‚Œใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใŒใ€ๅฐŽๅ…ฅ้ƒจใฎใ‚ตใƒญใƒผใ‚ฏใงๅง‹ใพใ‚Šใ€ใใฎๅพŒใซ 38 ใฎใƒ‘ใ‚ฆใƒช (ใ‚นใ‚ฟใƒณใ‚ถ) ใŒ็ถšใใพใ™ใ€‚ใ‚ธใƒฃใƒ—ใ‚ธ ใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใฏใ€ใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ใฎๅŸบๆœฌ็š„ใชๆ•™ใˆใจไฟกๅฟตใ‚’ๆง‹ๆˆใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๆŽขๆฑ‚ใ•ใ‚Œใ‚‹ใƒ†ใƒผใƒžใฏใ€็ฅžใฎๆ€ง่ณชใ€่ฒฌไปปใ‚ใ‚‹็”Ÿใๆ–นใ€็ฅž่–ใชๆดžๅฏŸใงใ™ใ€‚ใƒŠใƒผใƒ ่ณ›็พŽๆญŒใฏใ€ใƒŠใƒ ใƒปใ‚ทใƒ ใƒฉใƒณใ€็ฅžใจใฎไธ€ไฝ“ๆ„Ÿใ€ใใ—ใฆ็„ก็งใฎๅฅ‰ไป•ใจๅผ•ใๆ›ใˆใซ่ฌ™่™šใ•ใจ่ช ๅฎŸใ•ใ‚’็‰นๅพดใจใ™ใ‚‹ไบบ็”Ÿใฎ้‡่ฆๆ€งใ‚’ๅผท่ชฟใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ‚ธใƒฃใƒ—ใ‚ธ ใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใฏใ€ใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ใฎๅ‰ตๅง‹่€…ใงใ‚ใ‚‹ใ‚ฐใƒซ ใƒŠใƒŠใ‚ฏ ใƒ‡ใƒ– ใ‚ธใƒผใซใ‚ˆใฃใฆไฝœๆ›ฒใ•ใ‚ŒใŸๆ™ฎ้็š„ใช็ฅžใฎๆญŒใงใ™ใ€‚ใ‚คใƒณใ‚นใƒ”ใƒฌใƒผใ‚ทใƒงใƒณใฎ็žฌ้–“ใ‚’้–‰ใ˜่พผใ‚ใฆ ไธ–็•Œไธญใฎใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ๅพ’ใŒๆฏŽๆ—ฅๅ”ฑใˆใ‚‹ใ‚ธใƒฃใƒ—ใ‚ธใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใฏใ€ๅฝผใ‚‰ใฎไบบ็”Ÿใ‚’ๅฐŽใๅ„ชใ—ใๆทฑใ„็ฅˆใ‚Šใจใ—ใฆๆฉŸ่ƒฝใ—ใพใ™ใ€‚ ใ‚ธใƒฃใƒ—ใ‚ธใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–

ใ‚ขใƒŠใƒณใƒ‰ใƒปใ‚ตใƒ’ใƒ–

ใ€Œ่‡ณ็ฆใฎๆญŒใ€๏ผˆใƒ‘ใƒณใ‚ธใƒฃใƒ–่ชž: ใ‚ขใƒŠใƒณใƒ‰ใƒปใ‚ตใƒ’ใƒ–๏ผ‰ ใพใŸใฏใ‚ขใƒŠใƒณใƒ‰ใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใฏใ€ใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ใฎ 3 ็•ช็›ฎใฎใ‚ฐใƒซใงใ‚ใ‚‹ใ‚ฐใƒซใƒปใ‚ขใƒžใƒซใƒปใƒ€ใ‚นใซใ‚ˆใฃใฆไฝœๆ›ฒใ•ใ‚ŒใŸ่ณ›็พŽๆญŒใงใ™ใ€‚ใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ใฎ 3 ็•ช็›ฎใฎใ‚ฐใƒซใงใ‚ใ‚‹ใ‚ฐใƒซใƒปใ‚ขใƒžใƒซใƒปใƒ€ใ‚นใซใ‚ˆใฃใฆๆ›ธใ‹ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ 40 ใฎใƒ‘ใ‚ฆใƒช (ใ‚นใ‚ฟใƒณใ‚ถ) ใŒใ‚ใ‚Šใ€ใ‚ทใƒผใ‚ฏๆ•™ๅพ’ใฏๆฏŽๆœใ€ๅคœใฎ็ฅˆใ‚Šใจใ—ใฆๆฏŽๆ—ฅๅ”ฑใˆใพใ™ใ€‚่‡ชๅˆ†่‡ช่บซใฎใ‚‚ใฎใงใ‚ใ‚‹ใจใ„ใ†ใ“ใจใฏใ€ๅนณๅฎ‰ใจๅนธ็ฆใฏใ€่‡ชๅˆ†ใ‚’ใ“ใฎไธ–ใ‹ใ‚‰่งฃๆ”พใ™ใ‚‹ใ“ใจใซใ‚ˆใฃใฆ็ฅžใฎๅญ˜ๅœจใ‚’่ช่ญ˜ใ™ใ‚‹ใ“ใจใ‹ใ‚‰ใฎใฟใ‚‚ใŸใ‚‰ใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ๆ•™ใˆใฆใใ‚Œใพใ™ใ€‚ใ‚ขใƒŠใƒณใƒ‰ใƒปใ‚ตใƒผใƒ’ใƒ–ใฏใ€็ž‘ๆƒณใƒ—ใƒญใ‚ปใ‚นใซใŠใ„ใฆ้œŠ็š„ใซ้€ฒๆญฉใ™ใ‚‹ใซใฏใ€่ฌ™่™šใ•ใ€็Œฎ่บซใ€ใใ—ใฆใ‚ฐใƒซใฎๆฉๅฏตใฎๅฟ…่ฆๆ€งใ‚’ๅผท่ชฟใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ ใ‚ขใƒŠใƒณใƒ‰ใƒปใ‚ตใƒ’ใƒ–  

์†Œ๋‹ค๋ฅด ๋ผํ๋ผ์Šค ์‚ฌํžˆ๋ธŒ

์†Œ๋‹ค๋ฅด ๋ ˆ๋ผ์Šค ์‚ฌํžˆ๋ธŒ(์†Œ๋‹ค๋ฅด ๋ผํ๋ผ์Šค ์‚ฌํžˆ๋ธŒ)๋Š” ํ•ด๊ฐ€ ์งˆ ๋•Œ ์ถ”์ข…์ž๋“ค์ด ๋‚ญ์†กํ•˜๋Š” ์‹œํฌ๊ต์˜ ์œ ๋ช…ํ•œ ์ €๋… ๊ธฐ๋„์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์ฃผ๋กœ ์ „๋ฌธ๊ฐ€ ์•„๋งˆ๋ฅด ๋‹ค์Šค, ์ „๋ฌธ๊ฐ€ ๋‚˜๋‚™ ย ๋ฐ ์ „๋ฌธ๊ฐ€ ์•„๋ฅด์ค€ ์˜ ์ „๋ฌธ๊ฐ€ ๊ทธ๋ž€์Šค ์‚ฌํžˆ๋ธŒ ์˜ ์ฐฌ์†ก๊ฐ€๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๊ธฐ์—๋Š” ๋งค์ผ์˜ ์ถ•๋ณต์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฐ์‚ฌ๋ฅผ ํ‘œ์‹œํ•˜๊ณ  ์‹ ์„ฑํ•œ ๋„์›€์ด๋‚˜ ์ธ๋„๋ฅผ ๊ตฌํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉ๋˜๋Š” ‘Sodar’ ๋ฐ ‘Sopurkh’์™€ ๊ฐ™์€ ๊ตฌ์ ˆ์ด ํฌํ•จ๋˜์–ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด ๋ชจ๋“  ๋‹จ์–ด์˜ ์˜๋ฏธ๋‚˜ ๊ฐ€์น˜๋Š” …

์†Œ๋‹ค๋ฅด ๋ผํ๋ผ์Šค ์‚ฌํžˆ๋ธŒ Read More »

์ˆ˜ํฌ๋งˆ๋‹ˆ ์‚ฌํžˆ๋ธŒ

์ˆ˜ํฌ๋งˆ๋‹ˆ ์‚ฌํžˆ๋ธŒ ์€ ๋‹ค์„ฏ ๋ฒˆ์งธ ์‹œํฌ๊ต ๊ตฌ๋ฃจ์ธ ์ „๋ฌธ๊ฐ€ ์•„๋ฅด์ž” ์ด ์ €์ˆ ํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ, ์ „๋ฌธ๊ฐ€ ๊ทธ๋ž€์Šค ์‚ฌํžˆ๋ธŒ ์—์„œ ๋งค์šฐ ์ค‘์š”ํ•œ ์˜๋ฏธ๋ฅผ ์ง€๋‹Œ ๊ตฌ์„ฑ์ด๋ฉฐ ๋†’์ด ํ‰๊ฐ€๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๊ฒƒ์€ โ€œํ‰ํ™”์˜ ๊ธฐ๋„โ€๋ผ๊ณ ๋„ ๋ถˆ๋ฆฌ๋Š” ์ „๋ฌธ๊ฐ€ ๊ทธ๋ž€์Šค ์‚ฌํžˆ๋ธŒ ์˜ ๊ฐ€์žฅ ์กด๊ฒฝ๋ฐ›๋Š” ์ €์„œ ์ค‘ ํ•˜๋‚˜์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๊ฐ๊ฐ 8๊ฐœ์˜ ์Šคํƒ ์ž๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋œ 24๊ฐœ์˜ ์•„์Šˆํƒ€ํŒŒ๋””์Šค ๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฐ ์•„์Šˆํƒ€ํŒŒ๋”” (8๊ฐœ์˜ ์—ฐ์œผ๋กœ ๊ตฌ์„ฑ๋จ)๋Š” ๋‚ด๋ฉด์˜ ํ‰ํ™”๋‚˜ ์–ด๋””์—์„œ๋‚˜ ์‹ ์„ ๊ฒฝํ—˜ํ•˜๋Š” …

์ˆ˜ํฌ๋งˆ๋‹ˆ ์‚ฌํžˆ๋ธŒ Read More »

error: Content is protected !!
Scroll to Top