Guru Granth Sahib Translation Project

Author name: ishita

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж |

рм╢рм┐рмЦрморм╛рмирнЗ рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рммрмЩрнНрмХрнБ рм╢рм┐рмЦ рмзрм░рнНрморм░ рм╕рм░рнНрммрнЛрмЪрнНрмЪ рмЖрмзрнНрмпрм╝рм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░рнА рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЙрмЪрнНрмЪ рм╕рморнНрморм╛рмирм░рнЗ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рмирнНрмдрм┐, рмпрм╛рм╣рм╛ рм╕рморм╛рмирмдрм╛, рмПрмХрмдрм╛ рмПрммрмВ рмнрмЧрммрм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрнНрм░рмдрм┐ рмкрнНрм░рнЗрмормХрнБ рмЖрм▓рнЛрмХрм┐рмд рмХрм░рнЗ | рм╕рм╛рм░рм╛рмВрм╢рм░рнЗ, рмПрм╣рм╛ рмЧрнБрм░рнБрмжрнНрн▒рм╛рм░рм░рнЗ-рм╢рм┐рмЦ рмормирнНрмжрм┐рм░рм░рнЗ-рмЖрмирнБрм╖рнНрмарм╛рмирм┐рмХ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмПрмХ рм╕рнНрмерм╛рми рмкрм╛рмЗрмЫрм┐ рмпрнЗрмЙрмБрмарм╛рм░рнЗ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рм╕рм░рнНрммрм╛рмзрм┐рмХ рм╕рморнНрморм╛рми рм╕рм╣рм┐рмд рммрнНрмпрм╝рммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмП | рмПрм╣рм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐рмжрм┐рми рмормгрнНрмбрм│рнАрмЧрмд рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛, рмирм┐рмЯрнНрмирнЗрморнН рмПрммрмВ рм╕рморм╕рнНрмд рмЧрнБрм░рнБрмдрнНрн▒рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рм╢рм┐рмЦ рм╕рморм╛рм░рнЛрм╣ рмПрммрмВ рмЕрммрм╕рм░рм░рнЗ рмкрм╛рма рмХрм░рм╛рмпрм╛рмП | …

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж | Read More »

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж |

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рм╢рм┐рмЦ рмЧрнБрм░рнБ рмПрммрмВ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рмкрнГрм╖рнНрмармнрнВрморм┐рм░ рмЕрмирнНрмпрм╝ рм╕рмирнНрмерморм╛рмирмЩрнНрмХ рмормирнНрмдрнНрм░ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмнрмЬрмирмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рмПрмХ рм╕рмВрмЧрнНрм░рм╣, рмпрм╛рм╣рм╛ рм╢рнЗрм╖рм░рнЗ 1708 рм░рнЗ рмжрм╢рмо рм╢рм┐рмЦ рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнЛрммрм┐рмирнНрмж рм╕рм┐рмВрмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмПрм╣рм╛рм░ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рмирм░ рм░рнВрмкрм░рнЗ рм╕рмВрмХрм│рми рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ред “рмкрмЮрнНрмЪрмо рм╕рмВрм╕рнНрмХрм░рмг” рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЬрмгрм╛рм╢рнБрмгрм╛, рмПрм╣рм╛ 1604 рм░рнЗ рмкрмЮрнНрмЪрмо рм╢рм┐рмЦ рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнБрм░рнБ рмЕрм░рнНрмЬрмирмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмПрмХ рмкрнВрм░рнНрмм рм╕рмВрмХрм│рмирмХрнБ рмЕрмдрм┐рм░рм┐рмХрнНрмд рмнрмЬрми рм╕рм╣рм┐рмд рмПрмХрмдрнНрм░ рмХрм░рнЗ | рмПрмерм┐рм░рнЗ …

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж | Read More »

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж |

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рм╢рм┐рмЦ рмзрм░рнНрморм░ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмЧрнНрм░рмирнНрме рмнрм╛рммрм░рнЗ рмПрмХ рмХрнЗрмирнНрмжрнНрм░рнАрмпрм╝ рм╕рнНрмерм╛рми рмЙрмкрмнрнЛрмЧ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмПрммрмВ рмжрм╢ рморм╛рмирмм рмЧрнБрм░рнБрмЩрнНрмХ рмкрм░рнЗ рм╢рм┐рмЦрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмЪрм┐рм░рмирнНрмдрми рмЧрнБрм░рнБ рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рморнНрморм╛рмирм┐рмд | рмПрмерм┐рм░рнЗ рмЧрнБрм░рнБ рмирм╛рмирмХрмЩрнНрмХ рмарм╛рм░рнБ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐ рмЧрнБрм░рнБ рмдрнЗрмЧ рммрм╛рм╣рм╛рмжрнВрм░рмЩрнНрмХ рмкрм░рнНрмпрнНрмпрм╝рмирнНрмд рм╢рм┐рмЦ рмЧрнБрм░рнБрмЩрнНрмХ рмнрмЬрми рмПрммрмВ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рм░рм╣рм┐рмЫрм┐; рмПрм╣рм┐ рмЧрнБрм░рнБрморм╛рмирмЩрнНрмХ рммрнНрмпрм╝рмдрнАрмд, рмПрмерм┐рм░рнЗ рмХрммрнАрм░ рмПрммрмВ рмлрм░рм┐рмжрмЩрнНрмХ рмнрм│рм┐ рмЕрмирнНрмпрм╝ рмЕрмирнЗрмХ рм╕рмирнНрме рмПрммрмВ рмХрммрм┐рмЩрнНрмХ рмЕрммрмжрм╛рми …

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж | Read More »

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж |

рмПрм╣рм┐ рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рмХрнБ рмЧрнБрм░рнБрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмЬрнАрммрмирнНрмд рм╕рмдрнНрмдрм╛ рммрнЛрм▓рм┐ рммрм┐рммрнЗрмЪрмирм╛ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмП рмПрммрмВ рм╢рм┐рмЦрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмЪрм┐рм░рмирнНрмдрми, рмжрм┐рммрнНрмпрм╝ рморм╛рм░рнНрмЧрмжрм░рнНрм╢рмХ рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рморнНрморм╛рмирм┐рмд рмХрм░рм╛рмпрм╛рмП | рмПрм╣рм╛ рмЧрнБрм░рнБрмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмирм╛рмормХ рм╢рм┐рмЦрнНрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнНрн▒рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмирм┐рм░рнНрморм┐рмд рмкрнВрмЬрм╛ рм╕рнНрмерм╛рмирм░рнЗ рм░рмЦрм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ рмПрммрмВ рмнрмХрнНрмдрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рммрм╣рнБрмд рм╕рморнНрморм╛рми рм╕рм╣рм┐рмд рммрнНрмпрм╝рммрм╣рм╛рм░ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмП | рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рмПрмХ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░ рмарм╛рм░рнБ рммрм╣рнБрмд рмЕрмзрм┐рмХ; рмПрм╣рм╛ рмХрнЗрммрм│ рмЖрмзрнНрмпрм╝рм╛рмдрнНрморм┐рмХ рморм╛рм░рнНрмЧрмжрм░рнНрм╢рми рмПрммрмВ рмирнИрмдрм┐рмХ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ …

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж | Read More »

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж |

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм 1604 рморм╕рм┐рм╣рм╛рм░рнЗ рмкрмЮрнНрмЪрмо рм╢рм┐рмЦ рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнБрм░рнБ рмЕрм░рнНрмЬрми рмжрнЗрммрмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╕рмВрмХрм│рм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмерм┐рм▓рм╛ред рмПрмерм┐рм░рнЗ рморнБрмЦрнНрмпрм╝рмдрмГ рмкрмЮрнНрмЬрм╛рммрнА рмнрм╛рм╖рм╛ рмПрммрмВ рмЧрнБрм░рнБрморнБрмЦрнА рм▓рм┐рмкрм┐ рм░рм╣рм┐рмЫрм┐, рмпрнЗрмЙрмБрмерм┐рм░рнЗ рм╢рм┐рмЦ рмЧрнБрм░рнБ, рмпрмерм╛ рмЧрнБрм░рнБ рмирм╛рмирмХ рмжрнЗрмм, рмЧрнБрм░рнБ рмЕрмЩрнНрмЧрмж рмжрнЗрмм, рмЧрнБрм░рнБ рмЕрморм░ рмжрм╛рм╕, рмЧрнБрм░рнБ рм░рм╛рмо рмжрм╛рм╕ рмПрммрмВ рмЧрнБрм░рнБ рмдрнЗрмЧ рммрм╛рм╣рм╛рмжрнВрм░рмЩрнНрмХ рмнрмЬрми рм░рм╣рм┐рмЫрм┐ред рмПрмерм┐рм░рнЗ рм╕рнЗрм╣рм┐ рм╕рмормпрм╝рм░ рмЕрмирнНрмпрм╝ рмЖрмзрнНрмпрм╝рм╛рмдрнНрморм┐рмХ рммрнНрмпрм╝рмХрнНрмдрм┐рмдрнНрн▒рмЩрнНрмХ рм▓рнЗрмЦрм╛ рмормзрнНрмпрм╝ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмд, рмдрнЗрмгрнБ рмПрм╣рм╛ …

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж | Read More »

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж |

рмПрм╣рм╛рм░ рм╕рнНрн▒рмдрмирнНрмдрнНрм░рмдрм╛ рмПрммрмВ рммрм┐рм╖рмпрм╝рммрм╕рнНрмдрнБрм░рнЗ, рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рммрм░рнЗ рмХрнЗрммрм│ рм╢рм┐рмЦ рмЧрнБрм░рнБрмЩрнНрмХ рм▓рнЗрмЦрм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рммрм░рмВ рмЕрмирнЗрмХ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмПрммрмВ рм╕рм╛рмВрм╕рнНрмХрнГрмдрм┐рмХ рмкрнГрм╖рнНрмармнрнВрморм┐рм░ рм╕рмирнНрме рмПрммрмВ рмХрммрм┐рмдрм╛ рмормзрнНрмпрм╝ рм░рм╣рм┐рмЫрм┐, рмпрм╛рм╣рм╛ рм╢рм┐рмЦ рмзрм░рнНрморм░ рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛рм░рнЗ рм╕рморм╛рммрнЗрм╢рнАрмдрм╛ рмПрммрмВ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрмирмдрм╛рм░ рмкрнНрм░рморм╛рмг рмжрнЗрмЗрмерм╛рмПред рмПрмХ рмЖрмзрнНрмпрм╝рм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмПрммрмВ рмирм┐рмпрм╝рмирнНрмдрнНрм░рм┐рмд рмЬрнАрммрми рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмЪрм│рм╛рмпрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рмм рм╕рнЗ рм╕рморнНрммрмирнНрмзрм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░ рм╢рм┐рмЦрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рморм╛рм░рнНрмЧрмжрм░рнНрм╢рм┐рмХрм╛ рмХрм╛рм░рмг рмПрм╣рм╛ рмнрмЧрммрм╛рмирмЩрнНрмХ рмирм╛рмо, рмирм┐рмГрм╕рнНрн▒рм╛рм░рнНрмермкрм░ рм╕рнЗрммрм╛ рмПрммрмВ рмПрмХрморм╛рмдрнНрм░ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐рмХрм░рнНрмдрнНрмдрм╛рмЩрнНрмХ …

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж | Read More »

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж |

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЧрнБрм░рнБрморнБрмЦрнА рм▓рм┐рмкрм┐рм░рнЗ рм╢рммрмж (рмнрмЬрми) рмХрнБ рмирнЗрмЗ рмЧрмарм┐рмд, рморнБрмЦрнНрмпрм╝рмдрмГ рмкрмЮрнНрмЬрм╛рммрнАрм░рнЗ, рммрнНрм░рмЬ рмнрм╛рм╖рм╛ рмПрммрмВ рм╕рмВрм╕рнНрмХрнГрмд рмкрм░рм┐ рмЕрмирнНрмпрм╝ рмнрм╛рм░рмдрнАрмпрм╝ рмнрм╛рм╖рм╛рм░рнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рмнрмЬрми рм╕рм╣рм┐рмд | рмПрмерм┐рм░рнЗ рм╢рм┐рмЦ рмзрм░рнНрморм░ рмкрнНрм░рмдрм┐рм╖рнНрмарм╛рмдрм╛ рмЧрнБрм░рнБ рмирм╛рмирмХ рмжрнЗрммрмЩрнНрмХ рм░рмЪрмирм╛ рмПрммрмВ рмжрм╢рмо рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнЛрммрм┐рмирнНрмж рм╕рм┐рмВрмЩрнНрмХ рмкрм░рнНрмпрнНрмпрм╝рмирнНрмд рмЕрмирнНрмпрм╝ рмнрмХрнНрмдрм┐ рмЖрмирнНрмжрнЛрм│рмирм░ рм╕рмирнНрме рмПрммрмВ рм╢рм┐рмЦ рмЧрнБрм░рнБрмЩрнНрмХ рм▓рнЗрмЦрм╛ рм░рм╣рм┐рмЫрм┐ред рмЧрнНрм░рмирнНрмермЯрм┐ рм░рм╛рмЧ рмирм╛рмормХ рм╕рмВрмЧрнАрмд рмкрм░рм┐рморм╛рмкрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рммрм┐рмнрм╛рмЧрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░рнЗ …

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж | Read More »

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж |

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм, рмпрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЖрмжрм┐ рмЧрнНрм░рмирнНрме рмормзрнНрмпрм╝ рмХрнБрм╣рм╛рмпрм╛рмП, рм╢рм┐рмЦ рмзрм░рнНрморм░ рморнБрмЦрнНрмпрм╝ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмЧрнНрм░рмирнНрмеред рмПрм╣рм╛ рм╢рм┐рмЦ рмЧрнБрм░рнБрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛, рмПрммрмВ рмЕрмирнНрмдрм┐рмо рм╕рмВрм╕рнНрмХрм░рмг 1604 рм░рнЗ рмЧрнБрм░рнБ рмЕрм░рнНрмЬрми рмжрнЗрммрмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ | рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рм╢рм┐рмЦ рмЧрнБрм░рнБ, рм╕рмирнНрме рмПрммрмВ рмЕрмирнНрмпрм╝ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рммрнНрмпрм╝рмХрнНрмдрм┐рммрм┐рм╢рнЗрм╖рмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм▓рм┐рмЦрм┐рмд рмнрмЬрми рмПрммрмВ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрмпрм╝рм░ рмПрмХ рм╕рмВрмХрм│рми | рм╕рнЗ рм╣рнЗрмЙрмЫрмирнНрмдрм┐ рм╢рм┐рмЦрнНрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рм╢рм╛рм╢рнНрн▒рмд рмЧрнБрм░рнБ, рмЬрмгрнЗ …

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж | Read More »

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж |

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм, рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмгрмдрмГ рмЖрмжрм┐ рмЧрнНрм░рмирнНрме рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЬрмгрм╛рм╢рнБрмгрм╛, рм╢рм┐рмЦ рмзрм░рнНрморм░ рмкрнНрм░рм╛рмерморм┐рмХ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмЧрнНрм░рмирнНрме | рмПрм╣рм╛ рмЧрнБрм░рнБ рмЕрм░рнНрмЬрмирмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╕рмВрмХрм│рм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмерм┐рм▓рм╛, рмпрм┐рмПрмХрм┐ рм╢рм┐рмЦ рмзрм░рнНрморм░ рмкрмЮрнНрмЪрмо рмЧрнБрм░рнБ рмерм┐рм▓рнЗред рмкрнНрм░рмерморнЗ 1604 рм░рнЗ рмЕрморнГрмдрм╕рм░рм░ рм╣рм░рмормирнНрмжрм┐рм░ рм╕рм╛рм╣рм┐рммрм░рнЗ рм╕рнНрмерм╛рмкрм┐рмд, рмПрм╣рм╛ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рмЖрмзрнНрмпрм╝рм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмкрм░рморнНрмкрм░рм╛рм░ рмЕрмирнНрмпрм╝ рм╕рмирнНрме/рмХрммрм┐рмЩрнНрмХ рмЕрммрмжрм╛рми рммрнНрмпрм╝рмдрнАрмд рмнрмЬрми рмПрммрмВ рм╢рм┐рмЦ рмЧрнБрм░рнБрмЩрнНрмХ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рм░ рмПрмХ рммрм┐рм╢рм╛рм│ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ | рмПрм╣рм╛ рм╢рм┐рмЦрнНрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╢рм╛рм╢рнНрн▒рмд рмЧрнБрм░рнБ …

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж | Read More »

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж |

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рммрмХрнБ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рмПрммрмВ рм╢рм┐рмЦ рмзрм░рнНрморм░ рморнБрмЦрнНрмпрм╝ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмЧрнНрм░рмирнНрме рмдрмерм╛ рм╢рнЗрм╖ рмзрм░рнНрмормЧрнНрм░рмирнНрме рмнрм╛рммрм░рнЗ рммрм┐рммрнЗрмЪрмирм╛ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмПред рмПрм╣рм╛рмХрнБ рм╕рм╛рм░рнНрммрмнрнМрмо, рмЪрм┐рм░рмирнНрмдрми рмПрммрмВ рмЖрмзрнНрмпрм╝рм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмЬрнАрммрмирнНрмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рммрм┐рммрнЗрмЪрмирм╛ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмП | 1604 рморм╕рм┐рм╣рм╛рм░рнЗ рмкрмЮрнНрмЪрмо рм╢рм┐рмЦрнН рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнБрм░рнБ рмЕрм░рнНрмЬрмирмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмПрм╣рм╛рм░ рмкрм░рм┐рмХрм│рнНрмкрмирм╛ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ред рмПрм╣рм┐ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рм░рнЗ рмХрнЗрммрм│ рм╢рм┐рмЦ рмЧрнБрм░рнБрмЩрнНрмХ рмирнБрм╣рнЗрмБ, рммрм░рмВ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмПрммрмВ рм╕рм╛рмВрм╕рнНрмХрнГрмдрм┐рмХ рмкрнГрм╖рнНрмармнрнВрморм┐рм░ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рм╕рмирнНрмермЩрнНрмХ рмнрмЬрми …

рмЧрнБрм░рнБ рмЧрнНрм░рмирнНрме рм╕рм╛рм╣рм┐рмм рмЬрнА рмУрмбрм┐рмЖ рмЕрмирнБрммрм╛рмж | Read More »

Scroll to Top