Page 1375
ਬਿਨੁ ਸੰਗਤਿ ਇਉ ਮਾਂਨਈ ਹੋਇ ਗਈ ਭਠ ਛਾਰ ॥੧੯੫॥
بِنُ سنّگتِ اِءُ ماںنئیِ ہوءِ گئیِ بھٹھ چھار ॥੧੯੫॥
ترجمہ:بلکہ یہ بھٹی کی راکھ کی طرح فضلہ بن جاتا ہے۔ مقدس لوگوں کی صحبت کے بغیر انسان کا بھی یہی حال ہے۔ ||195||
ਕਬੀਰ ਨਿਰਮਲ ਬੂੰਦ ਅਕਾਸ ਕੀ ਲੀਨੀ ਭੂਮਿ ਮਿਲਾਇ ॥ ਅਨਿਕ ਸਿਆਨੇ ਪਚਿ ਗਏ ਨਾ ਨਿਰਵਾਰੀ ਜਾਇ ॥੧੯੬॥
کبیِر نِرمل بوُنّد اکاس کیِ لیِنیِ بھوُمِ مِلاءِ ॥
انِک سِیانے پچِ گۓ نا نِرۄاریِ جاءِ ॥੧੯੬॥
ترجمہ:اے کبیر جب آسمان سے بارش کا پاکیزہ قطرہ ہل کی ہوئی زمین پر گرتا ہے تو زمین اسے اپنے اندر سمو لیتی ہے۔پھر بہت سے عقلمندوں نے کوشش کی اور ناکام رہے، کیونکہ اسے الگ نہیں کیا جا سکتا۔ اسی طرح جب کوئی خدا کے ساتھ ملتا ہے تو اسے برائیاں خدا سے الگ نہیں کیا جا سکتا۔ ||196||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੇ ਹਉ ਜਾਇ ਥਾ ਆਗੈ ਮਿਲਿਆ ਖੁਦਾਇ ॥ ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਸਿਉ ਲਰਿ ਪਰਿਆ ਤੁਝੈ ਕਿਨ੍ਹ੍ਹਿ ਫੁਰਮਾਈ ਗਾਇ ॥੧੯੭॥
کبیِر ہج کابے ہءُ جاءِ تھا آگےَ مِلِیا کھُداءِ ॥
ساںئیِ مُجھ سِءُ لرِ پرِیا تُجھےَ کِن٘ہ٘ہِ پھُرمائیِ گاءِ ॥੧੯੭॥
ترجمہ:اے کبیر، میں کعبہ (مکہ میں) کی زیارت پر جا رہا تھا، راستے میں مجھے خدا کا دیدار ہوا۔وہ (خدا) مجھ پر ناراض ہوا اور مجھ سے پوچھا کہ تمہیں کس نے بتایا کہ میں صرف اسی جگہ یا کسی اور زیارت گاہ میں ہی رہتا ہوں؟ ||197||
ਕਬੀਰ ਹਜ ਕਾਬੈ ਹੋਇ ਹੋਇ ਗਇਆ ਕੇਤੀ ਬਾਰ ਕਬੀਰ ॥ ਸਾਂਈ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਆ ਖਤਾ ਮੁਖਹੁ ਨ ਬੋਲੈ ਪੀਰ ॥੧੯੮॥
کبیِر ہج کابےَ ہوءِ ہوءِ گئِیا کیتیِ بار کبیِر ॥
ساںئیِ مُجھ مہِ کِیا کھتا مُکھہُ ن بولےَ پیِر ॥੧੯੮॥
ترجمہ:اے کبیر کہو اے خدا میں کئی بار کعبہ کی زیارت کر چکا ہوں۔اے خدا میرا کیا قصور ہے کہ تو مجھ سے بات نہیں کرتا۔ ||198||
ਕਬੀਰ ਜੀਅ ਜੁ ਮਾਰਹਿ ਜੋਰੁ ਕਰਿ ਕਹਤੇ ਹਹਿ ਜੁ ਹਲਾਲੁ ॥ ਦਫਤਰੁ ਦਈ ਜਬ ਕਾਢਿ ਹੈ ਹੋਇਗਾ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲੁ ॥੧੯੯॥
کبیِر جیِء جُ مارہِ جورُ کرِ کہتے ہہِ جُ ہلالُ ॥
دپھترُ دئیِ جب کاڈھِ ہےَ ہوئِگا کئُنُ ہۄالُ ॥੧੯੯॥
ترجمہ:اے کبیر، وہ لوگ جو مخلوقات کو طاقت سے مارتے ہیں اور اسے مذہبی طور پر قابل قبول کہتے ہیں،ان کا کیا حشر ہوگا جب تمام مخلوقات پر مہربان خدا کے حضور ان کے اعمال کا حساب پیش کیا جائے گا۔ ||199||
ਕਬੀਰ ਜੋਰੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜੁਲਮੁ ਹੈ ਲੇਇ ਜਬਾਬੁ ਖੁਦਾਇ ॥ ਦਫਤਰਿ ਲੇਖਾ ਨੀਕਸੈ ਮਾਰ ਮੁਹੈ ਮੁਹਿ ਖਾਇ ॥੨੦੦॥
کبیِر جورُ کیِیا سو جُلمُ ہےَ لےءِ جبابُ کھُداءِ ॥
دپھترِ لیکھا نیِکسےَ مار مُہےَ مُہِ کھاءِ ॥੨੦੦॥
ترجمہ:اے کبیر، کسی پر طاقت کا استعمال کرنا ظلم ہے اور خدا ایسے ظلم کی وضاحت مانگتا ہے۔اور جو کوئی اپنے اعمال کے حساب میں کوتاہی کرے اسے خدا کی بارگاہ میں سخت سزا بھگتنی پڑے گی۔ ||200||
ਕਬੀਰ ਲੇਖਾ ਦੇਨਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਉ ਦਿਲ ਸੂਚੀ ਹੋਇ ॥ ਉਸੁ ਸਾਚੇ ਦੀਬਾਨ ਮਹਿ ਪਲਾ ਨ ਪਕਰੈ ਕੋਇ ॥੨੦੧॥
کبیِر لیکھا دینا سُہیلا جءُ دِل سوُچیِ ہوءِ ॥
اُسُ ساچے دیِبان مہِ پلا ن پکرےَ کوءِ ॥੨੦੧॥
لفظی معنی:سہیلا ۔ آسان۔ سوچی۔ پاکیزگی ۔ دیبان ۔ دیوان ۔ عدالت۔ پلا ۔ دامن ۔
ترجمہ:اے کبیر اگر تیرا دل پاکیزہ ہے تو اپنے اعمال کا حساب دینا بہت آسان ہے۔پھر خدا کے حضور کوئی آپ کو پریشان نہیں کرتا۔ ||201||
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸ ਮਹਿ ਦੁਇ ਤੂੰ ਬਰੀ ਅਬਧ ॥ ਖਟ ਦਰਸਨ ਸੰਸੇ ਪਰੇ ਅਰੁ ਚਉਰਾਸੀਹ ਸਿਧ ॥੨੦੨॥
کبیِر دھرتیِ ارُ آکاس مہِ دُءِ توُنّ بریِ ابدھ ॥
کھٹ درسن سنّسے پرے ارُ چئُراسیِہ سِدھ ॥੨੦੨॥
لفظی معنی:دھرتی ۔ زمین ۔ آکاس۔ آسمان۔ مراد سارے عالم میں۔ ابدھ۔ لافناہ۔ دوئے ۔ دؤیت۔ تفرقات ۔کھٹ درسن۔ جوگیوں کے چھر فرقے ۔ سنسے ۔ تشیوش و فکرا۔ سدھ ۔خدا رسیدہ ۔
ترجمہ:اے کبیر کہو، اے دہریت، تو زمین و آسمان پر (پوری کائنات میں) بہت طاقتور ہے، اور تجھے فنا کرنا سب سے مشکل ہے۔یہاں تک کہ چھ فرقوں کے یوگی اور تمام چوراسی ماہر (سدھ) بھی آپ سے خوفزدہ ہیں۔ ||202||
ਕਬੀਰ ਮੇਰਾ ਮੁਝ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੈ ਸੋ ਤੇਰਾ ॥ ਤੇਰਾ ਤੁਝ ਕਉ ਸਉਪਤੇ ਕਿਆ ਲਾਗੈ ਮੇਰਾ ॥੨੦੩॥
کبیِر میرا مُجھ مہِ کِچھُ نہیِ جو کِچھُ ہےَ سو تیرا ॥
تیرا تُجھ کءُ سئُپتے کِیا لاگےَ میرا ॥੨੦੩॥
ترجمہ:اے کبیر، کہو، اے خدا، جو کچھ میرے پاس ہے وہ میرا نہیں ہے۔ (یہ جسم، دماغ اور مال) یہ سب تیری عطا کردہ ہے۔جو کچھ تیرا ہے تیرے حوالے کرنے میں مجھے کوئی قیمت نہیں لگتی۔ ||203||
ਕਬੀਰ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਤੂ ਹੂਆ ਮੁਝ ਮਹਿ ਰਹਾ ਨ ਹੂੰ ॥ ਜਬ ਆਪਾ ਪਰ ਕਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਜਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤੂ ॥੨੦੪॥
کبیِر توُنّ توُنّ کرتا توُ ہوُیا مُجھ مہِ رہا ن ہوُنّ ॥
جب آپا پر کا مِٹِ گئِیا جت دیکھءُ تت توُ ॥੨੦੪॥
ترجمہ:اے کبیر، کہو، اے خدا، ہر وقت تجھے یاد کرتے ہوئے میں تیرے جیسا ہو گیا ہوں اور میرے اندر سے خودداری کا احساس بالکل ختم ہو گیا ہے۔جب میرے اور دوسروں کے درمیان تمام فرق مٹ گیا، اور اب میں جہاں بھی دیکھتا ہوں، صرف تیرا ہی تصور کرتا ہوں۔ ||204||
ਕਬੀਰ ਬਿਕਾਰਹ ਚਿਤਵਤੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤੇ ਆਸ ॥ ਮਨੋਰਥੁ ਕੋਇ ਨ ਪੂਰਿਓ ਚਾਲੇ ਊਠਿ ਨਿਰਾਸ ॥੨੦੫॥
کبیِر بِکارہ چِتۄتے جھوُٹھے کرتے آس ॥
منورتھُ کوءِ ن پوُرِئو چالے اوُٹھِ نِراس ॥੨੦੫॥
لفظی معنی:بکاریہہ چتوتے ۔ بری سوچیں سوچتے ۔ جھوٹے کرتے آسی ۔ جھوٹی اُمیدیں باندھتے ۔ منورتھ ۔ مقصد۔ پوریؤ۔حاصل ہوا۔ نراس۔ نااُمید ۔
ترجمہ:اے کبیر، وہ لوگ جو ہمیشہ برے طریقے سوچتے ہیں اور فنا ہونے والے دنیاوی مال کی امیدیں لگاتے ہیں،ان کا کوئی مقصد پورا نہیں ہوتا اور وہ اس دنیا سے مایوس ہو کر چلے جاتے ہیں۔ ||205||
ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਸੰਸਾਰਿ ॥ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲਈ ਜਿਸ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥੨੦੬॥
کبیِر ہرِ کا سِمرنُ جو کرےَ سو سُکھیِیا سنّسارِ ॥
اِت اُت کتہِ ن ڈولئیِ جِس راکھےَ سِرجنہار ॥੨੦੬॥
ترجمہ:اے کبیر، جو خدا کو پیار سے یاد کرتا ہے، اس دنیا میں سکون سے رہتا ہے۔وہ شخص جسے خدا برائیوں سے بچاتا ہے، وہ یہاں اور اس دنیا کے بعد دونوں میں نہیں ڈگمگاتا۔ ||206||
ਕਬੀਰ ਘਾਣੀ ਪੀੜਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲੀ ਭਾਵਨੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਆਇ ॥੨੦੭॥
کبیِر گھانھیِ پیِڑتے ستِگُر لیِۓ چھڈاءِ ॥
پرا پوُربلیِ بھاۄنیِ پرگٹُ ہوئیِ آءِ ॥੨੦੭॥
لفظی معنی:گھانی پیڑتے ۔ اتنے عذآب میں جتنا کوہلومیںپیڑے وقت ہوتا ہے ۔ لئے چھڈائے ۔ نجات دلائی۔پراپوربلی بھاونی ۔ جب پہلے کیا ہوا یقین وایمان ۔ پرگٹ ہوئی آئے ۔ ظہور پذیر ہوئی۔
ترجمہ:اے کبیر، دنیاوی الجھنوں میں ڈوبے ہوئے لوگوں کو تیل کی ڈبوں میں دانے کی طرح اذیت دی جاتی ہے، لیکن سچے گرو کی طرف سے صرف وہی نجات پاتے ہیں،جس کے دل میں خدا کی محبت ظاہر ہو گئی جو گزشتہ زندگیوں سے جاری ہے۔ ||207||
ਕਬੀਰ ਟਾਲੈ ਟੋਲੈ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਬਿਆਜੁ ਬਢੰਤਉ ਜਾਇ ॥ ਨਾ ਹਰਿ ਭਜਿਓ ਨ ਖਤੁ ਫਟਿਓ ਕਾਲੁ ਪਹੂੰਚੋ ਆਇ ॥੨੦੮॥
کبیِر ٹالےَ ٹولےَ دِنُ گئِیا بِیاجُ بڈھنّتءُ جاءِ ॥
نا ہرِ بھجِئو ن کھتُ پھٹِئو کالُ پہوُنّچو آءِ ॥੨੦੮॥
لفظی معنی:ٹائے ٹوے ۔آج کل کرتے غفلت میں۔ ہر بھیجو۔ الہٰی بندگی ۔ خط۔ حساب ختم ہوا۔
ترجمہ:اے کبیر، ان لوگوں کی زندگی کا ہر دن بے کار گزرتا ہے اور گناہوں کا بوجھ بڑھتا چلا جاتا ہے۔جو نہ خدا کو یاد کرتے ہیں اور نہ ان کے اعمال کا حساب پھٹا جاتا ہے اور ان کی موت کا وقت آ جاتا ہے۔ ||208||
ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਬੀਰ ਕੂਕਰੁ ਭਉਕਨਾ ਕਰੰਗ ਪਿਛੈ ਉਠਿ ਧਾਇ ॥ ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਉ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥੨੦੯॥
مہلا ੫॥
کبیِر کوُکرُ بھئُکنا کرنّگ پِچھےَ اُٹھِ دھاءِ ॥
کرمیِ ستِگُرُ پائِیا جِنِ ہءُ لیِیا چھڈاءِ ॥੨੦੯॥
لفظی معنی:کوکر۔ کتا۔ بھؤکن۔ بھؤکن والا۔ کرنگ۔ مردار۔ کرمی ۔ الہٰی بخشش و عنایت سے ۔ چھڈائے ۔ نجات دلائی۔
ترجمہ:اے کبیر جس طرح بھونکنے والا (لالچی) کتا لاشوں کے پیچھے بھاگتا ہے، اسی طرح ایک عام آدمی بھی عموماً گناہ اور دنیاوی خواہشات کے پیچھے بھاگتا ہے۔لیکن خدا کے فضل سے، میں سچے گرو سے ملا ہوں جس نے مجھے برائیوں سے نجات دلائی ہے۔ ||209||
ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥ ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੨੧੦॥
مہلا ੫॥
کبیِر دھرتیِ سادھ کیِ تسکر بیَسہِ گاہِ ॥
دھرتیِ بھارِ ن بِیاپئیِ اُن کءُ لاہوُ لاہِ ॥੨੧੦॥
لفظی معنی:دھرتی سادھ کی ۔ یہ دنیا نیک پارساؤں کی ہے ۔ تسکر۔ چور۔ ڈاکو۔ بیسیہہ۔ گاہے ۔ چورون ڈاکوؤں نے اس پر قبضہ جمالیا۔ بھار۔ بوجھ ۔ نہا بیاپیئی۔ برداشت نہیںکرتی۔ ہؤ۔ لاہے ۔ انہیں اسکی تشویش اور فکر ہے ۔
ترجمہ:اے کبیر، اگر کچھ چور (گنہگار) گرو کی صحبت میں رہنے کو آ جائیں،مقدس صحبت برے لوگوں سے متاثر نہیں ہوتی، بلکہ ان (گنہگاروں) کو کچھ فائدہ پہنچاتی ہے۔ ||210||
ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਨੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥ ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੈ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨੧੧॥
مہلا ੫॥
کبیِر چاۄل کارنے تُکھ کءُ مُہلیِ لاءِ ॥
سنّگِ کُسنّگیِ بیَستے تب پوُچھےَ دھرم راءِ ॥੨੧੧॥
لفظی معنی:تکھ ۔ چھلکا۔ مہلی ۔ موہلی ۔ لائے لگتی ہے ۔ سنگ کسنگی ۔ بدکاروں گناہگاروں کی صحبت و قربت ۔ پوچھے دھرم رائے ۔ الہٰی منصب ۔ پوچھے ۔ جواب طلبی کرتا ہے ۔
ترجمہ:اے کبیر، چاول حاصل کرنے کے لیے بھوسی کو مار کر نکالا جاتا ہے،اسی طرح جو بُری صحبت میں بیٹھتا ہے وہ بھی برائیاں کرنے لگتا ہے اور پھر انصاف کا قاضی اس سے باز پرس کرتا ہے۔ ||211||
ਨਾਮਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨੁ ਮੀਤ ॥ ਕਾਹੇ ਛੀਪਹੁ ਛਾਇਲੈ ਰਾਮ ਨ ਲਾਵਹੁ ਚੀਤੁ ॥੨੧੨॥
ناما مائِیا موہِیا کہےَ تِلوچنُ میِت ॥
کاہے چھیِپہُ چھائِلےَ رام ن لاۄہُ چیِتُ ॥੨੧੨॥
ترجمہ:بھگت ترلوچن کہتا ہے، اے پیارے دوست عقیدت مند نام دیو، لگتا ہے تم مادیت کی محبت میں الجھے ہوئے ہو،تم کیوں کپڑے رنگتے ہو، اور اپنا دماغ خدا پر کیوں نہیں لگاتے؟ ||212||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਤਿਲੋਚਨਾ ਮੁਖ ਤੇ ਰਾਮੁ ਸੰਮ੍ਹ੍ਹਾਲਿ ॥
ناما کہےَ تِلوچنا مُکھ تے رامُ سنّم٘ہ٘ہالِ ॥
ترجمہ:نام دیو جواب دیتا ہے، اے ترلوچن، اپنے منہ سے خدا کا نام لو۔