Page 583
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਪਿਰੁ ਸਚੜਾ ਮਿਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥
॥ آپُ چھوڈِ سیۄا کریِ پِرُ سچڑا مِلےَ سہجِ سُبھاۓ
ترجمہ:وہ جواب دیتے ہیں کہ جب ہم خود غرضی کو ترک کرنے کے بعد اس کی خدمت کرتے ہیں اور اسے یاد کرتے ہیں تو ، حقیقی شریک حیات خدا خود قدرتی طور پر ہم سے ملنے آتا ہے۔
ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਮਿਲੈ ਆਏ ਸਾਚੁ ਕਮਾਏ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਧਨ ਰਾਤੀ ॥ ਕਦੇ ਨ ਰਾਂਡ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜ ਸਮਾਧੀ ॥
॥ پِرُ سچا مِلےَ آۓ ساچُ کماۓ ساچِ سبدِ دھن راتیِ
॥ کدے ن راںڈ سدا سوہاگنھِ انّترِ سہج سمادھیِ
ترجمہ:جب ایک دلہن روح خدا کے نام کے سچے کلام سے متاثر ہوتی ہے اور عقیدت کے ساتھ اس پر غور کرتی ہے ، تب سچا خدا اس سے ملنے آتا ہے۔وہ کبھی بیوہ نہیں بنتی ، ہمیشہ کے لیے شادی شدہ رہتی ہے ، اور توازن کی حالت میں مراقبہ میں ضم ہو جاتی ہے۔
ਪਿਰੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥ ਜਿਨੀ ਆਪਣਾ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਪੂਛਉ ਸੰਤਾ ਜਾਏ ॥੩॥
॥ پِرُ رہِیا بھرپوُرے ۄیکھُ ہدوُرے رنّگُ مانھے سہجِ سُبھاۓ
॥3॥ جِنیِ آپنھا کنّتُ پچھانھِیا ہءُ تِن پوُچھءُ سنّتا جاۓ
ترجمہ:ہر جگہ شریک حیات کو دیکھتے ہوئے اور اسے ہمیشہ موجود دیکھ کر ، وہ خود بخود اس کی محبت کرنے والی صحبت کی خوشی میں خوش ہو جاتی ہے۔یہی وجہ ہے کہ ، میں جاکر ان ॥3॥ سنتوں سے شریک حیات کے بارے میں پوچھتا ہوں جو اس کے ساتھ مشغول ہیں۔
ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਅਵਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
॥ پِرہُ ۄِچھُنّنیِیا بھیِ مِلہ جے ستِگُر لاگہ ساچے پاۓ
॥ ستِگُرُ سدا دئِیالُ ہےَ اۄگُنھ سبدِ جلاۓ
ترجمہ:دلہن کی روحیں ، جو اپنے شریک حیات خدا سے الگ ہیں ، اب بھی اس کے ساتھ متحد ہو سکتی ہیں اگر وہ عاجزی سے اس کی تعلیمات پر عمل کریں۔سچا گرو ہمیشہ مہربان ہوتا ہے ، وہ اپنے کلام کے ذریعے ان کی حوصلہ افزائی کر کے ان کی برائیوں کو جلا دیتا ہے۔
ਅਉਗੁਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਵਾਏ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਰਾਤੀ ॥ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਗਈ ਭਰਾਤੀ ॥
॥ ائُگُنھ سبدِ جلاۓ دوُجا بھاءُ گۄاۓ سچے ہیِ سچِ راتیِ
॥ سچےَ سبدِ سدا سُکھُ پائِیا ہئُمےَ گئیِ بھراتیِ
ترجمہ:چونکہ وہ اپنے کلام کے ذریعے برائیوں کو جلا دیتا ہے ، اور مایا کی محبت کو ختم کرتا ہے دلہن کی روح صرف ابدی خدا کی محبت سے متاثر ہوتی ہے۔ابدی خدا کے کلام سے ہم آہنگ ہو کر ، ایسی دلہن کی روح کو دائمی سکون ملتا ہے اور اس کی انا اور شک دور ہو جاتا ہے۔
ਪਿਰੁ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਭੀ ਮਿਲਹ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਲਾਗਹ ਸਾਚੇ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥
॥ پِرُ نِرمائِلُ سدا سُکھداتا نانک سبدِ مِلاۓ
॥4॥1॥ پِرہُ ۄِچھُنّنیِیا بھیِ مِلہ جے ستِگُر لاگہ ساچے پاۓ
لفظی معنی:پربھ سچڑا۔ سچا صدیوی خدا۔ کارج ۔ کام ۔ کرنے یوگ ۔ کرنے کی توفیق ۔ سادھن۔ وہ عورت ۔ مراد انسان ۔ رنڈ ۔ بیوہ جسکا خاوند فوت ہو چکا ہو۔ مراد ۔منکر۔ سوگ۔ غمی ۔ افسوس۔ تاصف۔ اندن ۔ ہر روز۔ محل سمانی ۔ ٹھکانے پائیگی ۔ مراد خدا پرست ہوگی ۔ الہٰی حضوری پائے گی ۔ جن پر یوجاتا ۔جس نے پیارے کی پہچان کر لی ۔ کرم بدھاتا۔ اعمال کے طریقہ کار بناتا ہے ۔ بوئے انّم٘رِت بانی ۔ اس کی زبان سے آب حیات جیسے میٹھے پر لطف بول نکلتے ہیں۔ گنونتیاں ۔ با اوصاف ۔ وصف والے ۔ گن ساریہہ۔ وصف یاد کرنا ۔ اپنے کنت سمالیہہ۔ اپنے خاوند کو اپنے دل میں بساتی ہیں۔ نا کدے لگے ۔ وجوگو۔ کبھی جدائی نہیں ہوتی ۔
ترجمہ:اے نانک ، ہمارا شریک حیات خدا پاک ہے اور ہمیشہ امن کا عطا کرنے والا ہے ، اور اپنے کلام کے ذریعے وہ ہمیں اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔دلہن کی روحیں ، جو اپنے شریک حیات سے جدا ॥4॥1॥ ہیں ، اب بھی اس کے ساتھ متحد ہو سکتی ہیں اگر وہ عاجزی کے ساتھ اس کی تعلیمات کو ڈھونڈیں اور ان پر عمل کریں۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਪਿਰੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੁਠੀ ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਵਿਸਾਰਿ ॥
॥3॥ ۄڈہنّسُ مہلا
॥ سُنھِئہُ کنّت مہیلیِہو پِرُ سیۄہُِ سبدِ ۄیِچارِ
॥ اۄگنھۄنّتیِ پِرُ ن جانھئیِ مُٹھیِ روۄےَ کنّت ۄِسارِ
ترجمہ:اے دلہنوں میری بات سنو ، جو تمہارے شریک حیات کے لیے ترستے ہیں ، تمہیں اپنے آپ کو گرو کے کلام پر غور کرکے خدا کے لیے وقف کرنا چاہیے۔بے داغ دلہن روح جو اپنے شریک حیات سے مطابقت نہیں رکھتی اور اسے بھول گئی ہے ، دنیاوی لگائو سے دھوکہ کھا جاتی ہے اور اسی وجہ سے وہ تکلیف میں مبتلا ہوتی ہے۔
ਰੋਵੈ ਕੰਤ ਸੰਮਾਲਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ਨਾ ਪਿਰੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ਸਾਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਸਮਾਏ ॥
॥ روۄےَ کنّت سنّمالِ سدا گُنھ سارِ نا پِرُ مرےَ ن جاۓ
॥ گُرمُکھِ جاتا سبدِ پچھاتا ساچےَ پ٘ریمِ سماۓ
ترجمہ:دلہن روح کا شریک حیات خدا جو اسے یاد کرتا ہے اور اس کی خوبیوں کا خیال رکھتا ہے ، کبھی نہیں مرتا اور اس سے دور نہیں جاتا ہے۔وہ اچھی متقی دلہن اسے پہچانتی ہے ، اور گرو کے کلام کے ذریعے ، وہ اسے پہچان لیتی ہے اور ابدی خدا میں ضم ہو جاتی ہے۔
ਜਿਨਿ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥ ਸੁਣਿਅਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਪਿਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥
॥ جِنِ اپنھا پِرُ نہیِ جاتا کرم بِدھاتا کوُڑِ مُٹھیِ کوُڑِیارے
॥1॥ سُنھِئہُ کنّت مہیلیِہو پِرُ سیۄِہُ سبدِ ۄیِچارے
لفظی معنی:کنت۔ خاوند۔ مہیلیؤ ۔ مہلاو۔ طور تو ۔ پر ۔ پیارے ۔ خاوند ۔ خدا۔ سیو ہو ۔ خدمت کرؤ۔ سبد وچار۔ کلما سمجھ کر ۔ او گنونتی ۔ بد اوصاف۔ مٹھی ردوے کنت دسار۔ خدا کو بھلا کر لٹ گئی ۔ رودے کنت سمال ۔ خدا کو دل میں بسا کر روتی ہے ۔ جو مرے نہ جائے ۔ جو نہ مرتا ہے نہ جاتا ہے ۔ سداگن سار۔ ہمیشہ اوصاف دل مین بس اکر ۔ گورمکھ ۔ مرید مرشد۔ جاتا ۔ جانیا۔ سمھیا۔ سبد پچھاتا ۔ کلام سبق یا نصیحت ۔ پندو آموزکی پہچان کی ۔ ساچے پریم ۔ سچے پریم پیار میں۔ سمائے ۔ بسا کر دل میں ۔ کرم بدھانا۔ کرم اعمال ۔ بخشش ۔ بدھاتا ۔ کارساز۔ طریقے بنانے والا۔ کوڑ مٹھی کوڑیارے ۔ جھوٹ نے جھوٹی سے فریب کیا لوٹ لی ۔
ترجمہ:وہ جو جھوٹی ہے اور اپنے محبوب شریک حیات خدا کو نہیں جانتی ، جو تمام جانداروں کے خالق کو ان کے سابقہ اعمال کے مطابق دنیاوی لگائو سے دھوکہ دیتی ہے۔اے دلہنوں میری با سنو ॥1॥ ، جو تمہارے شریک حیات کے لیے ترستے ہیں ، تمہیں اپنے آپ کو گرو کے کلام پر غور کرکے خدا کے لیے وقف کرنا چاہیے۔
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥
॥ سبھُ جگُ آپِ اُپائِئونُ آۄنھُ جانھُ سنّسارا
॥ مائِیا موہُ کھُیائِئنُ مرِ جنّمےَ ۄارو ۄارا
ترجمہ:خدا نے خود ، پوری دنیا کو پیدا کیا ہے ، اور اس نے خود دنیا میں پیدائش اور موت کا چکر لگایا ہے۔انسان دنیاوی وابستگیوں سے بھٹکا ہوا ہے۔ اسی لیے وہ بار بار پیدائش اور موت کے چکر سے گزرتے ہیں۔
ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ਵਧਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਮੂਠੀ ॥ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਇਓ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਰੋਵੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੀ ਝੂਠੀ ॥
॥ مرِ جنّمےَ ۄارو ۄارا ۄدھہِ بِکارا گِیان ۄِہوُنھیِ موُٹھیِ
॥ بِنُ سبدےَ پِرُ ن پائِئو جنمُ گۄائِئو روۄےَ اۄگُنھِیاریِ جھوُٹھیِ
ترجمہ:دنیا دنیاوی وابستگیوں سے بھٹکی ہوئی ہے اور اس کی برائیاں بڑھتی چلی جا رہی ہیں اور اس طرح خدائی علم کے بغیر یہ دھوکہ کھا رہا ہے۔کلام کے بغیر دلہن روح کو شریک حیات خدا کا ادراک نہیں کر سکتی ، اپنی زندگی بیکار ضائع کرتی ہے اور مایا کی محبت میں الجھے ہوئے روتی رہتی ہے۔
ਪਿਰੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਕਿਸ ਨੋ ਰੋਈਐ ਰੋਵੈ ਕੰਤੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥ ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਪਿ ਉਪਾਇਓਨੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥੨॥
॥ پِرُ جگجیِۄنُ کِس نو روئیِئےَ روۄےَ کنّتُ ۄِسارے
॥2॥ سبھُ جگُ آپِ اُپائِئونُ آۄنھُ جانھُ سنّسارے
لفظی معنی:اپائن ۔ پیدا کیا ۔ آون جان ۔ آواگون ۔ تناسخ۔ سنسار ۔ دنیا ۔ جہان ۔ علام ۔ کھوآئن۔ بھلائیا ۔ گمراہ کیا۔ گیان ۔ علم ۔ سمجھ ۔ دہونی ۔ بغیر ۔ مٹھی ۔ لٹ گئی ۔ اوگیاری ۔ بد اوصاف ۔ جگجیون ۔ دنیا کو زندگی دینے والا۔ دنیا کی زندگی ۔
ترجمہ:لیکن خدا خود اس دنیا کے لیے زندگی کا حامی ہے ، اس لیے کسی کی روحانی موت پر رونے کی ضرورت نہیں ہے۔ دلہن کی روح اپنے شریک حیات کو بھول کر تکلیف میں رہتی ہے۔
॥2॥ خدا نے خود ، پوری دنیا کو پیدا کیا ہے ، اور اس نے خود دنیا میں پیدائش اور موت کا چکر لگایا ہے۔
ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਹੈ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥ ਭੂਲੀ ਫਿਰੈ ਧਨ ਇਆਣੀਆ ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
॥ سو پِرُ سچا سد ہیِ ساچا ہےَ نا اوہُ مرےَ ن جاۓ
॥ بھوُلیِ پھِرےَ دھن اِیانھیِیا رنّڈ بیَٹھیِ دوُجےَ بھاۓ
ترجمہ:وہ شریک حیات خدا ابدی ہے ، اور ہمیشہ موجود ہے ، وہ کبھی نہیں مرتا یا چلا جاتا ہے۔لیکن جاہل دلہن ، بھٹکتی پھرتی رہتی ہے ، اور دنیاوی دولت سے اس کی محبت کی وجہ سے ، وہ میاں بیوی سے الگ رہتی ہے۔
ਰੰਡ ਬੈਠੀ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਏ ਆਵ ਘਟੈ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥ ਜੋ ਕਿਛੁ ਆਇਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਸੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ॥
॥ رنّڈ بیَٹھیِ دوُجےَ بھاۓ مائِیا موہِ دُکھُ پاۓ آۄ گھٹےَ تنُ چھیِجےَ
॥ جو کِچھُ آئِیا سبھُ کِچھُ جاسیِ دُکھُ لاگا بھاءِ دوُجےَ
ترجمہ:خدا کے علاوہ دوسری چیزوں سے محبت کی وجہ سے ، وہ اب ایک بیوہ کی طرح بیٹھی ہوئی ہے ، اور دنیاوی دولت کے لیے اس کی لگن کی وجہ سے درد سہ رہی ہے۔ اس کی زندگی مختصر ہو رہی ہے ، اور اس کا جسم نازک ہو رہا ہے۔جو بھی اس دنیا میں آیا ہے وہ ایک دن یہاں سے چلا جائے گا۔ تاہم ، مایا سے منسلک ہونے کی وجہ سے ، ہر کوئی درد سے دوچار ہے۔
ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸੂਝੈ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਲੂਝੈ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥ ਸੋ ਪਿਰੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ॥੩॥
॥ جمکالُ ن سوُجھےَ مائِیا جگُ لوُجھےَ لبِ لوبھِ چِتُ لاۓ
॥3॥ سو پِرُ ساچا سد ہیِ ساچا نا اوہُ مرےَ ن جاۓ
لفظی معنی:ایانیا۔ انجان۔ کم فہم ۔ رنڈ۔ بیوہ ۔ دوبے بھائے ۔ خدا کے علاوہ دوسری محبت میں۔ آوگھٹے ۔ عمر کم ہور ہی ہے ۔ عمر رفتہ ۔ تن چھیجے ۔ جسم کمزور ہو رہا ہے ۔ مکال ۔ موت۔ لوجھے ۔ جھگڑاتا ہے ۔ لب لوبھ ۔ لالچ ۔
ترجمہ:دنیا دنیوی دولت کی خاطر لڑتی رہتی ہے ، موت کا خیال اس کے ذہن میں نہیں آتا ، اور یہ ہوس اور لالچ میں مبتلا رہتا ہے۔وہ شریک حیات خدا ابدی ہے ، اور ہمیشہ موجود ہے ، و کبھی ॥3॥ نہیں مرتا یا چلا جاتا ہے۔
ਇਕਿ ਰੋਵਹਿ ਪਿਰਹਿ ਵਿਛੁੰਨੀਆ ਅੰਧੀ ਨਾ ਜਾਣੈ ਪਿਰੁ ਨਾਲੇ ॥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਚਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਤਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
॥ اِکِ روۄہِ پِرہِ ۄِچھُنّنیِیا انّدھیِ نا جانھےَ پِرُ نالے
॥ گُر پرسادیِ ساچا پِرُ مِلےَ انّترِ سدا سمالے
ترجمہ:کچھ دلہن روحیں ہیں ، جو اپنے شریک حیات سے الگ رہ کر خدا کو دکھی رکھتی ہیں ، یہ نادان لوگ یہ نہیں سمجھتے کہ ان کا شریک حیات خدا ہمیشہ ان کے اندر موجود ہے۔دلہن کی روح ، جو ہمیشہ اپنے شریک حیات خدا کو اپنے دل میں یاد رکھتی ہے ، گرو کی مہربانی سے حقیقی شریک حیات کو پہچانتی ہے۔
ਪਿਰੁ ਅੰਤਰਿ ਸਮਾਲੇ ਸਦਾ ਹੈ ਨਾਲੇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਰੇ ॥ ਇਹੁ ਤਨੁ ਰੁਲੈ ਰੁਲਾਇਆ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਨ ਜਾਤਾ ਹਦੂਰੇ ॥
॥ پِرُ انّترِ سمالے سدا ہےَ نالے منمُکھِ جاتا دوُرے
॥ اِہُ تنُ رُلےَ رُلائِیا کامِ ن آئِیا جِنِ کھسمُ ن جاتا ہدوُرے
ترجمہ:اس طرح کی دلہن کی روح شریک حیات خدا سے ملتی ہے ، اور تسلیم کرتی ہے کہ خدا اس کے اندر ہے۔ لیکن خود پسند دلہن روح سوچتی ہے کہ وہ بہت دور ہے۔لہٰذا ، جس نے شریک حیات کی موجودگی کا ادراک نہیں کیا اس کا جسم گناہوں کے کاموں میں ضائع ہو جاتا ہے۔