Page 319
ਮਃ ੫ ॥ ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥ ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥
॥5 م:
॥ دامنی چمتکار تِءُ ورتارا جگ کھے
॥2॥ وتھُ سُہاوی ساءِ نانک ناءُ جپنّدۄ تِسُ دھݨی
ترجُمہ:۔دنیاوی معاملات صرف ایک لمحے کے لئے چلتے ہیں ، جیسے بجلی کی چمک ،اے ’نانک ، صرف ایک ہی چیز جو خوبصورت اور لازوال ہے وہ ہے محبت کے ساتھ خدا کے نام پر غور ॥2॥کرنا۔
ਪਉੜੀ ॥ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥ ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥
॥ پئُڑی
॥ سِم٘رِتِ ساست٘ر سۄدھِ سبھِ کِنےَ قیِم ن جاݨی
॥ جۄ جنُ بھیٹےَ سادھسنّگِ سۄ ہرِ رنّگُ ماݨی
ترجُمہ:۔لوگوں نے تمام سمرتیوں اور شاستروں کی تلاشی لی ہے ، لیکن خدا کی قدر کو کوئی نہیں سمجھا۔وہ شخص ، جو مقدس جماعت میں شامل ہوتا ہے ، خدا کے اتحاد کی محبت کا لطف اتھاتا ہے۔
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥ ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥
॥ سچُ نامُ کرتا پُرکھُ ایہ رتنا کھاݨی
॥ مستکِ ہۄوےَ لِکھِیا ہرِ سِمرِ پراݨی
॥4॥ تۄشا دِچےَ سچُ نامُ نانک مِہماݨی
ترجُمہ:۔خالق کا ابدی نام قیمتی پتھروں کی کان کی طرح ہے۔وہی اکیلا ہی خدا کے نام پر غور کرتا ہے ، جس کی اس طرح کی تقدیر ہے۔اے خدا ، نانک کو اپنے سچے نام کی روزی سے نوازے۔ ॥4॥ یہ تنہا آپ کی حقیقی مہمان نوازی ہوگی۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥
॥5 سلۄک م:
॥ انّترِ چِنّتا نیَݨی سُکھی مۄُلِ ن اُترےَ بھُکھ
॥1॥ نانک سچے نام بِنُ کِسےَ ن لتھۄ دُکھُ
॥1॥ ترجُمہ:۔جو اپنےاندراضطراب کا شکار ہوجاتا ہے لیکن خوش نظرآتا ہے،اس کی دنیاوی دولت کی بھوک بالکل بھی پوری نہیں ہوتی ہے۔نانک ، خدا کے نام کے بغیر ، کسی کا دکھ کبھی نہ ہوتا۔
ਮਃ ੫ ॥ ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥ ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥
॥5 م:
॥ مُٹھڑے سیئی ساتھ جِنی سچُ ن لدِیا
॥2॥ نانک سے ساباسِ جِنی گُر مِلِ اِکُ پچھاݨِیا
ترجُمہ:۔انسانی زندگی کے سفر میں ، لوٹ مار وہ قافلے ہیں جنہوں نے خود کو خدا کے نام کی حقیقی دولت سے نہیں لادا۔اے نانک ، مبارک ہیں وہ ، جنہوں نے گرو سے مل کر اور اس تعلیمات ॥2॥ پر عمل کرکے ، خدا کو پہچان لیا۔
ਪਉੜੀ ॥ ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥ ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥
॥ پئُڑی
॥ جِتھےَ بیَسنِ سادھ جن سۄ تھانُ سُہنّدا
॥ اۄءِ سیونِ سنّم٘رِتھُ آپݨا بِنسےَ سبھُ منّدا
ترجُمہ:۔وہ جگہ خوبصورت ہے ، جہاں مقدس لوگ بستے ہیں۔وہاں بیٹھے ہوئے ، وہ اپنے طاقتور خدا کو یاد کرتے ہیں ، جس کی وجہ سے ان کے دماغوں سے ہر طرح کی برائیاں مٹ جاتی ہیں۔
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥ ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥
॥ پتِت اُدھارݨ پارب٘رہم سنّت بیدُ کہنّدا
॥ بھگتِ وچھلُ تیرا بِردُ ہےَ جُگِ جُگِ ورتنّدا
॥5॥ نانکُ جاچےَ ایکُ نامُ منِ تنِ بھاونّدا
ترجُمہ:۔سنتوں اور ویدوں نے اعلان کیا ، کہ خدا گناہ گاروں کو بچانے والا ہے۔اپنے عقیدت مندوں سے محبت کرنا آپ کی ہر روایت میں ہر دور میں رواج رہا ہے۔نانک صرف نام کا تحفہ مانگتا ہے ॥5॥ ، جو اس کے جسم و جان کو سب سے زیادہ خوش کرتا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥ ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥
॥5 سلۄک م:
॥ چِڑی چُہکی پہُ پھُٹی وگنِ بہُتُ ترنّگ
॥1॥ اچرج رۄُپ سنّتن رچے نانک نامہِ رنّگ
ترجُمہ:۔جب سحری ٹوٹتی ہے تو ، چڑیا چہچہانا شروع کردیتی ہے۔ اس وقت خدا کے نام پر مراقبہ کی لہریں اس کے عقیدت مندوں کے ذہنوں میں اٹھتی ہیں۔اے ’نانک ، نام کی محبت میں رن ہوئے ॥1॥ ، سنت اپنے تصور میں حیرت انگیز حیرت پیدا کرتے ہیں۔
ਮਃ ੫ ॥ ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥ ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥
॥5 م:
॥ گھر منّدر کھُسیِیا تہی جہ تۄُ آوہِ چِتِ
॥2॥ دُنیِیا کیِیا وڈِیائیِیا نانک سبھِ کُمِت
ترجُمہ:۔اے خدا ، سچی لذتیں صرف انہی گھروں اور مندروں میں ہیں جہاں آپ ذہن میں آتے ہیں۔اے ’نانک ، اگر یہ جگہیں ہمیں خدا کو بھلا دیں تو ساری دنیاوی شان جھوٹے اور شریر دوستوں کی ॥2॥ طرح ہے۔
ਪਉੜੀ ॥ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥ ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥
॥ پئُڑی
॥ ہرِ دھنُ سچی راسِ ہےَ کِنےَ وِرلےَ جاتا
॥ تِسےَ پراپتِ بھائِرہُ جِسُ دےءِ بِدھاتا
ترجُمہ:۔خدا کا نام ابدی دولت ہے۔ لیکن صرف ایک نایاب ہی اسے سمجھا ہے۔اے بھائی ، یہ اکیلا ہی اس دولت کو حاصل کرتا ہے ، جسے خدا خود عطا کرتا ہے۔
ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥
॥ من تن بھیِترِ مئُلِیا ہرِ رنّگِ جنُ راتا
॥ سادھسنّگِ گُݨ گائِیا سبھِ دۄکھہ کھاتا
॥6॥ نانک سۄئی جیِوِیا جِنِ اِکُ پچھاتا
ترجُمہ:۔ایسا عقیدت مند خدا کی محبت میں رنگا ہوا ہے۔ اور اس کا جسم و دماغ خوشی میں کھلتے ہیںجب وہ مقدس جماعت میں خدا کی حمد گاتا ہے ، تو وہ اپنے آپ کو ہر برائی سے بچا لیتا ہے
॥6॥ اے ’نانک ، وہ تنہا واقعتا زندہ ہے ، جس نے خدا کو محسوس کیا۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥ ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥
॥5 سلۄک م:
॥ کھکھڑیِیا سُہاویِیا لگڑیِیا اک کنّٹھِ
॥1॥ بِرہ وِچھۄڑا دھݨی سِءُ نانک سہسےَ گنّٹھِ
ترجُمہ:۔جب تک کہ وہ درخت کی شاخوں سے منسلک ہوں نگلنے والے پودے کے پھل خوبصورت لگتے ہیں۔لیکن جب ان کی شاخوں سے ٹکراکر یہ ہزاروں ٹکڑوں میں بکھر جاتا ہے۔ اے نانک ، ॥1॥ اسی طرح کا انسان کا خدا سے جدا ہونا بھی ہے۔
ਮਃ ੫ ॥ ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥ ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥
॥5 م:
॥ وِساریدے مرِ گۓ مرِ بھِ ن سکہِ مۄُلِ
॥2॥ ویمُکھ ہۄۓ رام تے جِءُ تسکر اُپرِ سۄُلِ
ترجُمہ:۔وہ جو خدا کو ترک کرتے ہیں ، انہیں مردہ سمجھنا چاہیئے۔ لیکن وہ امن سے مر بھی نہیں سکتے۔جو لوگ خدا سے پیٹھ پھیرتے ہیں ، وہ پھانسی پر چور کی طرح تکالیف میں مبتلا ہوتا ہے۔
ਪਉੜੀ ॥ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥
॥ پئُڑی
॥ سُکھ نِدھانُ پ٘ربھُ ایکُ ہےَ ابِناسی سُݨِیا
॥ جلِ تھلِ مہیِئلِ پۄُرِیا گھٹِ گھٹِ ہرِ بھݨِیا
ترجُمہ:۔صرف خدا ہی سکون کا خزانہ ہے۔ جو ناقابل معافی سنا جاتا ہے۔وہ پانی ، زمین اور آسمان ہر جگہ بس رہا ہے۔ کہا جاتا ہے کہ خدا ہر دل میں موجود ہے۔
ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥ ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥ ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥
॥ اۄُچ نیِچ سبھ اِک سمانِ کیِٹ ہستی بݨِیا
॥ میِت سکھا سُت بنّدھِپۄ سبھِ تِس دے جݨِیا
॥7॥ تُسِ نانکُ دیوےَ جِسُ نامُ تِنِ ہرِ رنّگُ مݨِیا
ترجُمہ:۔وہ تمام بڑے اور چھوٹے مخلوقات میں یکسان بس رہا ہے ، اور ایک کیڑے سے ہاتھی تک کی ساری مخلوقات اسی کی ذات سے پیدا ہوئی ہیں۔دوست ، ساتھی ، بچے اور رشتہ دار سبھی اسی کے تخلیق کردہ ہیں۔اے نانک جس پر رحمدل بن کر،خدا نے اپنا نام دیا ، وہ شخص خدا کی محبت کا لطف اٹھاتا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥ ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥ ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥
॥5 سلۄک م:
॥ جِنا ساسِ گِراسِ ن وِسرےَ ہرِ ناماں منِ منّتُ
॥1॥ دھنّنُ سِ سیئی نانکا پۄُرنُ سۄئی سنّتُ
॥1॥ ترجُمہ:۔وہ جو ایک سانس بھی خدا کو نہیں بھولتے ، اور جن کے ذہن میں خدا کے نام کا منتر (مراقبہ) ہوتا ہے ،اے ’نانک ، وہ تنہا مبارک ہیں اور کامل سنت ہیں۔
ਮਃ ੫ ॥ ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥ ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥
॥5 م:
॥ اٹھے پہر بھئُدا پھِرےَ کھاوݨ سنّدڑےَ سۄُلِ
॥2॥ دۄزکِ پئُدا کِءُ رہےَ جا چِتِ ن ہۄءِ رسۄُلِ
ترجُمہ:۔اگر کوئی چوبیس گھنٹے اپنے روزمرہ کے رزق کی فکر میں گھومتا رہتا ہے ،اور نبی (گرو) کے ذریعہ خدا کو یاد نہیں کرتا ، پھر وہ جہنم میں پڑنے سے کیسے بچ سکتا ہے؟