Page 228
ਪ੍ਰਭ ਪਾਏ ਹਮ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਰਿਆ ॥੭॥
॥7॥ پ٘ربھ پاۓ ہم اورُ ن بھارِیا
ترجمہ: مجھے خدا مل گیا ہے – میں اب کسی اور کی تلاش نہیں کررہا ہوں
ਸਾਚ ਮਹਲਿ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥ ਨਿਹਚਲ ਮਹਲੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ॥ ਸਾਚਿ ਸੰਤੋਖੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੮॥
॥ ساچ محلِ گُرِ الکھُ لکھائِیا
॥ نِہچل محلُ نہی چھائِیا مائِیا
॥8॥ ساچِ سنّتۄکھے بھرمُ چُکائِیا
ترجمہ: ۔ گرو نے مجھے سچے رب کی غیب حویلی دکھائی ہے۔اس کی حویلی ابدی اور غیر متزلزل ہے۔ یہ محض مایا کا عکاس نہیں ہے۔سچائی اور قناعت کے ذریعہ ، شک دور کیا جاتا ہے۔
ਜਿਨ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਖੋਈ ॥੯॥੧੫॥
॥ جِن کےَ منِ وسِیا سچُ سۄئی
॥ تِن کی سنّگتِ گُرمُکھِ ہۄئی
॥9॥ 15 ॥ نانک ساچِ نامِ ملُ کھۄئی
ترجمہ: و ہ شخص ، جس کے دماغ میں سچا رب رہتا ہے- اس کی صحبت میں ، کوئی گُرمُکھ بن جاتا ہے۔نانکا ، سچ نام آلودگی کو ختم کرتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਰਾਮਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਰਾਪੈ ਜਾ ਕਾ ॥ ਉਪਜੰਪਿ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ਤਾ ਕਾ ॥੧॥
॥ 1 گئُڑی محلا
॥ رامِ نامِ چِتُ راپےَ جا کا
॥1॥ اُپجنّپِ درسنُ کیِجےَ تا کا
ਰਾਮ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ رام ن جپہُ ابھاگُ تُمارا
॥1॥ رہاءُ ॥ جُگِ جُگِ داتا پ٘ربھُ رامُ ہمارا
ترجمہ: گوری ، پہلا مہر: وہ جس کا شعور خداوند کے نام سے مشغول ہے- صبح سویرے کی روشنی میں اس کے درشن کی برکت حاصل کریں۔اگر آپ خداوند پر غور نہیں کرتے ہیں تو ، یہ آپ کی اپنی بد قسمتی ہے۔ہر دور میں ، عظیم دینے والا میرا رب خدا ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਪੂਰਾ ॥ ਤਿਤੁ ਘਟ ਅਨਹਤ ਬਾਜੇ ਤੂਰਾ ॥੨॥
॥ گُرمتِ رامُ جپےَ جنُ پۄُرا
॥2॥ تِتُ گھٹ انہت باجے تۄُرا
ترجمہ: گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے ، کامل عاجز انسان رب کا دھیان کرتے ہیں۔ان کے دلوں میں ، بے ساختہ راگ کمپن ہوتا ہے۔
ਜੋ ਜਨ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥ ਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੩॥
॥ جۄ جن رام بھگتِ ہرِ پِیارِ
॥3॥ سے پ٘ربھِ راکھے کِرپا دھارِ
ترجمہ: وہ جو رب کی عبادت کرتے ہیں اور رب سے محبت کرتے ہیں اپنی رحمت کرتے ہوئے ، خدا ان کی حفاظت کرتا ہے۔
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
॥ کےَ ہِردےَ ہرِ ہرِ سۄئی
॥4॥ تِن کا درسُ پرسِ سُکھُ ہۄئی
ترجمہ: وہ جن کے دل خداوند ، کے نام سے معمور ہیں- ان کے درشن کے بابرکت نظارہ کو دیکھ کر ، سکون حاصل ہوتا ہے۔
ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਵੈ ॥ ਮਨਮੁਖਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵੈ ॥੫॥
॥ سرب جیِیا مہِ ایکۄ روےَ
॥5॥ منمُکھِ اہنّکاری پھِرِ جۄُنی بھوےَ
ترجمہ: تمام مخلوقات میں ، ایک ہی رب وسیع ہے۔عقیدت مند ، خودی کے خواہ مخواہ نو جنم لیتے ہیں۔
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥੬॥
॥ سۄ بۄُجھےَ جۄ ستِگُرُ پاۓ
॥6॥ ہئُمےَ مارے گُر سبدے پاۓ
ترجمہ: وہ تنہا سمجھتے ہیں ، جن کو سچ گرو ملا ہے۔اپنی انا کو دبانے کے بعد ، انہیں گرو کے الفاظ کا کلام ملتا ہے۔
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕੀ ਸੰਧਿ ਕਿਉ ਜਾਨੈ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੭॥
॥ اردھ اُردھ کی سنّدھِ کِءُ جانےَ ۔
॥7॥ گُرمُکھِ سنّدھِ مِلےَ منُ مانےَ
ترجمہ: نیچے ہونے اور اعلیٰ ہونے کے مابین یونین کے بارے میں کوئی کیسے جان سکتا ہے؟گُرمکھ نے یہ اتحاد حاصل کیا۔ ان کے ذہنوں میں صلح ہوتی ہے۔
ਹਮ ਪਾਪੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਗੁਣੁ ਕਰੀਐ ॥ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤਰੀਐ ॥੮॥੧੬॥
॥ ہم پاپی نِرگُݨ کءُ گُݨُ کریِۓَ
॥8॥ 16 ॥ پ٘ربھ ہۄءِ دئِیالُ نانک جن تریِۓَ
ترجمہ: میں بیکار گناہ گار ہوں ، بغیر کسی اہلیت کے۔ مجھ میں کیا خُوبی ہے؟جب خدا اپنی رحمت کا مظاہرہ کرتا ہے ، نوکر نانک آزاد ہوجاتا ہے۔
ਸੋਲਹ ਅਸਟਪਦੀਆ ਗੁਆਰੇਰੀ ਗਉੜੀ ਕੀਆ ॥ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ਜਿਉ ਗਾਈ ਕਉ ਗੋਇਲੀ ਰਾਖਹਿ ਕਰਿ ਸਾਰਾ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪਾਲਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਆਤਮ ਸੁਖੁ ਧਾਰਾ ॥੧॥
॥ سۄلہ اسٹپدیِیا گُیاریری گئُڑی کیِیا
گئُڑی بیَراگݨِ محلا 1
॥ ੴ ستِگُر پ٘رسادِجِءُ گائی کءُ گۄئِلی
॥ راکھہِ کرِ سارااہِنِسِ پالہِ راکھِ لیہِ
॥1॥ آتمسُکھُدھارا
ترجمہ: گواراری گوری کے سولہ اشٹپیڈیز گوری بائراگان ، پہلا مہر:ایک آفاقی خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:چونکہ دودھ پالنے والا اپنی گائوں پر نگاہ رکھتا ہے اور اس کی حفاظت کرتا ہے
ਇਤ ਉਤ ਰਾਖਹੁ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ اِت اُت راکھہُ دیِن دئِیالا۔
॥1॥ رہاءُ ॥ تءُ سرݨاگتِ ندرِ نِہالا
ترجمہ: اسی طرح خداوند رات دن دن ہماری پرواہ اور حفاظت کرتا ہے۔ وہ روح کو سکون عطا کرتا ہے۔ براہ کرم یہاں اور آخرت کی حفاظت فرما
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਖੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥ ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥
جہ دیکھءُ تہ روِ رہے
॥ رکھُ راکھنہارا
تۄُنّ داتا بھُگتا تۄُنّہےَ
॥2॥ تۄُنّ پ٘راݨ ادھارا
ترجمہ: اے پروردگار ، عاجز رحم کرنے والوں پرمیں تیری حرمت کو تلاش کرتا ہوں۔ برائے مہربانی مجھے اپنی نظروں سے نوازے۔ جہاں بھی میں دیکھتا ہوں ، تم وہاں ہو۔ اے نجات دہندہ ، مجھے بچا۔تم دینے والے ہو ، اور تم مزے دار ہو۔ آپ زندگی کی سانسوں کا سہارا ہیں۔
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਅਧ ਊਰਧੀ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥ ਬਿਨੁ ਉਪਮਾ ਜਗਦੀਸ ਕੀ ਬਿਨਸੈ ਨ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥੩॥
کِرتُ پئِیا ادھ اۄُردھی
॥ بِنُ گِیان بیِچارا
بِنُ اُپما جگدیِس کی
॥3॥ بِنسےَ ن انّدھِیارا
ترجمہ: ماضی کے اعمال کے کرما کے مطابق ، لوگ روحانی حکمت پر غور و فکر کرنے تک اس کی گہرائیوں پر اترتے ہیں یا بلندیوں پر آجاتے ہیں۔ خداوند عالم کی حمد کے بغیر اندھیرے دور نہیں ہوتے ہیں۔
ਜਗੁ ਬਿਨਸਤ ਹਮ ਦੇਖਿਆ ਲੋਭੇ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
جگُ بِنست ہم دیکھِیا
॥ لۄبھے اہنّکارا
گُر سیوا پ٘ربھُ پائِیا
॥4॥ سچُ مُکتِ دُیارا
ترجمہ: میں نے دیکھا ہے کہ دنیا لالچ اور گھبرانے سے تباہ ہو رہی ہے۔صرف گُرو کی خدمت کرنے سے ہی خدا حاصل ہوا ، اور آزادی کا حقیقی دروازہ مل گیا۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰ ਕੋ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੋਈ ॥ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਿਰੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬੂਝੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੫॥
نِج گھرِ محلُ اپار کۄ
॥ اپرنّپرُ سۄئی
بِنُ سبدےَ تھِرُ کۄ نہی
॥5॥ بۄُجھےَ سُکھُ ہۄئی
ترجمہ: لامحدود رب کی موجودگی کا حویلی کسی کے اپنے گھر کے اندر ہے۔ وہ کسی بھی حد سے باہر ہے۔کلمہ الوجود کے بغیر کچھ بھی برداشت نہیں ہوگا۔ افہام و تفہیم کے ذریعہ ، امن حاصل ہوتا ہے۔
ਕਿਆ ਲੈ ਆਇਆ ਲੇ ਜਾਇ ਕਿਆ ਫਾਸਹਿ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥ ਡੋਲੁ ਬਧਾ ਕਸਿ ਜੇਵਰੀ ਆਕਾਸਿ ਪਤਾਲਾ ॥੬॥
کِیا لےَ آئِیا لے جاءِ کِیا
॥ پھاسہِ جم جالا
ڈۄلُ بدھا کسِ جیوری
॥6॥ آکاسِ پتالا
ترجمہ: جب آپ موت کی کھوج کی لپیٹ میں ہوں گے تو آپ کیا لے کر آئے ہو ، اور آپ کیا لے جائیں گے؟ جیسے جیسے رسی سے بندھی ہوئی بالٹی کبھی کنویں میں چلی جاتی ہے ، کبھی کبھی باہر آجاتی ہے ، تو آپ کبھی آسمان پر چڑھ جاتے ہیں ، کبھی کبھی کھائی میں گر جاتے ہیں۔
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਹਜੇ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ॥ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਈਐ ॥੭॥
گُرمتِ نامُ ن ویِسرےَ
॥ سہجے پتِ پائیِۓَ
انّترِ سبدُ نِدھانُ ہےَ
॥7॥ مِلِ آپُ گوائیِۓَ
ترجمہ: اگر کوئی گرو کی تہلیمات کے بعد نام کو کبھی بھولتا نہیں ہے ، تو ثابت قدمی میں (خداوند کے دروازے پر) رہ کر عزت حاصل ہوجاتی ہے۔
ہر انسان کے ہردہ میں گرو کا حمد خزانہ ہے ، لیکن یہ نفس پر قابو پا کر حاصل کیا جاتا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥ ਨਾਨਕ ਮੇਲੁ ਨ ਚੂਕਈ ਲਾਹਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੮॥੧॥੧੭॥
ندرِ کرے پ٘ربھُ آپݨی
॥ گُݨ انّکِ سماوےَ
نانک میلُ ن چۄُکئی
॥8॥1॥ 17 ॥ لاہا سچُ پاوےَ
ترجمہ: وہ مخلوق جس پر خداوند اپنا فضل کرتا ہے ، اور اپنی خوبیاں عطا کرتا ہے ، اور وہ رب میں ضم ہوجاتا ہے۔
اے نانک! خداوند کے ساتھ اس مخلوق کا اتحاد کبھی نہیں ٹوٹتا ، وہ رب کی حمد کا فائدہ اٹھاتا ہے۔