Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Swahili Page 1181

Page 1181

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ basant mehlaa 5.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਪਿੰਡ ਦੀਨ੍ਹ੍ ॥ jee-a paraan tumH pind deenH.
ਮੁਗਧ ਸੁੰਦਰ ਧਾਰਿ ਜੋਤਿ ਕੀਨ੍ਹ੍ ॥ mugaDh sundar Dhaar jot keenH.
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮ੍ਹ੍ ਦਇਆਲ ॥ sabh jaachik parabh tumH da-i-aal.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ naam japat hovat nihaal. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਜੋਗ ॥ mayray pareetam kaaran karan jog.
ਹਉ ਪਾਵਉ ਤੁਮ ਤੇ ਸਗਲ ਥੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ha-o paava-o tum tay sagal thok. ||1|| rahaa-o.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥ naam japat hovat uDhaar.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਾਰ ॥ naam japat sukh sahj saar.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਤਿ ਸੋਭਾ ਹੋਇ ॥ naam japat pat sobhaa ho-ay.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਬਿਘਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥ naam japat bighan naahee ko-ay. ||2||
ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਇਹ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ॥ jaa kaaran ih dulabh dayh.
ਸੋ ਬੋਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਹਿ ॥ so bol mayray parabhoo deh.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥ saaDhsangat meh ih bisraam.
ਸਦਾ ਰਿਦੈ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੩॥ sadaa ridai japee parabh tayro naam. ||3||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥ tujh bin doojaa ko-ay naahi.
ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਤੁਝ ਮਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥ sabh tayro khayl tujh meh samaahi
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਿ ਲੇ ॥ ji-o bhaavai ti-o raakh lay.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਲੇ ॥੪॥੪॥ sukh naanak pooraa gur milay. ||4||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ basant mehlaa 5.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੈ ਸੰਗਿ ਰਾਇ ॥ parabh pareetam mayrai sang raa-ay
ਜਿਸਹਿ ਦੇਖਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ਮਾਇ ॥ jisahi daykh ha-o jeevaa maa-ay.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥ jaa kai simran dukh na ho-ay.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤਿਸਹਿ ਮੋਹਿ ॥੧॥ kar da-i-aa milaavhu tiseh mohi. ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮਨ ॥ mayray pareetam paraan aDhaar man.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਧਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ jee-o paraan sabh tayro Dhan. ||1|| rahaa-o.
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ॥ jaa ka-o khojeh sur nar dayv.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਖ ਨ ਲਹਹਿ ਭੇਵ ॥ mun jan saykh na laheh bhayv.
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥ jaa kee gat mit kahee na jaa-ay.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥ ghat ghat ghat ghat rahi-aa samaa-ay. ||2||
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਆਨੰਦ ਮੈ ॥ jaa kay bhagat aanand mai.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਖੈ ॥ jaa kay bhagat ka-o naahee khai.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭੈ ॥ jaa kay bhagat ka-o naahee bhai.
ਜਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਜੈ ॥੩॥ jaa kay bhagat ka-o sadaa jai. ||3||
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਕਹੀ ਜਾਇ ॥ ka-un upmaa tayree kahee jaa-ay.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥ sukh-daata parabh rahi-o samaa-ay.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਦਾਨੁ ॥ naanak jaachai ayk daan.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੫॥ kar kirpaa mohi dayh naam. ||4||5||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ basant mehlaa 5.
ਮਿਲਿ ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰੇ ਬੂਟ ॥ mil paanee ji-o haray boot.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤਿਉ ਹਉਮੈ ਛੂਟ ॥ saaDhsangat ti-o ha-umai chhoot.
ਜੈਸੀ ਦਾਸੇ ਧੀਰ ਮੀਰ ॥ jaisee daasay Dheer meer.
ਤੈਸੇ ਉਧਾਰਨ ਗੁਰਹ ਪੀਰ ॥੧॥ taisay uDhaaran gurah peer. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਦੇਨਹਾਰ ॥ tum daatay parabh daynhaar.
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਤਿਸੁ ਨਮਸਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ nimakh nimakh tis namaskaar. ||1|| rahaa-o.
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥ jisahi paraapat saaDhsang.
ਤਿਸੁ ਜਨ ਲਾਗਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗੁ ॥ tis jan laagaa paarbarahm rang.
ਤੇ ਬੰਧਨ ਤੇ ਭਏ ਮੁਕਤਿ ॥ ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥੨॥ tay banDhan tay bha-ay mukat. bhagat araaDheh jog jugat. ||2||
ਨੇਤ੍ਰ ਸੰਤੋਖੇ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ॥ naytar santokhay daras paykh.
ਰਸਨਾ ਗਾਏ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ॥ rasnaa gaa-ay gun anayk.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ tarisnaa boojhee gur parsaad.
ਮਨੁ ਆਘਾਨਾ ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਸੁਆਦਿ ॥੩॥ man aaghaanaa har raseh su-aad. ||3||
ਸੇਵਕੁ ਲਾਗੋ ਚਰਣ ਸੇਵ ॥ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥ sayvak laago charan sayv. aad purakh aprampar dayv.
ਸਗਲ ਉਧਾਰਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥ sagal uDhaaran tayro naam.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਓ ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥੪॥੬॥ naanak paa-i-o ih niDhaan. ||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ basant mehlaa 5.
ਤੁਮ ਬਡ ਦਾਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ॥ tum bad daatay day rahay.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ॥ jee-a paraan meh rav rahay.
ਦੀਨੇ ਸਗਲੇ ਭੋਜਨ ਖਾਨ ॥ deenay saglay bhojan khaan.
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਇਕੁ ਗੁਨੁ ਨ ਜਾਨ ॥੧॥ mohi nirgun ik gun na jaan. ||1||
ਹਉ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਉ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥ ha-o kachhoo na jaan-o tayree saar.


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top