Page 155
ਹਉ ਤੁਧੁ ਆਖਾ ਮੇਰੀ ਕਾਇਆ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥ ਨਿੰਦਾ ਚਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਪਰਾਈ ਝੂਠੀ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ॥
॥ ھءُ تُدھُ آکھا میری کائِیا تۄُنّ سُݨِ سِکھ ہماری
॥ نِنّدا چِنّدا کرہِ پرائی جھۄُٹھی لائِتباری
ترجُمہ:۔میں آپ سے کہتا ہوں ، اے میرے جسم: میرا مشورہ سنو۔آپ دوسروں پر بہتان اور تنقید کرتے ہیں۔ آپ جھوٹی حمایت میں ملوث ہیں۔
ਵੇਲਿ ਪਰਾਈ ਜੋਹਹਿ ਜੀਅੜੇ ਕਰਹਿ ਚੋਰੀ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਤੂੰ ਪਿਛੈ ਰਹੀਏਹਿ ਛੁਟੜਿ ਹੋਈਅਹਿ ਨਾਰੀ ॥੨॥
॥ ویلِ پرائی جۄہہِ جیِئڑے کرہِ چۄری بُرِیاری
॥2॥ ہنّسُ چلِیا تۄُنّ پِچھے رہیِئیہِ چھُٹڑِ ہۄئیِئہِ ناری
ترجُمہ:۔اے میری روح، آپ کسی اور کی عورت کو ہوس کے ارادے سے دیکھتے ہیں ، آپ چوری اور دیگر برے کام کرتے ہیں۔جب روح روانہ ہوجائے گی ، تو آپ ترک کردہ عورت کی طرح پیچھے رہ جائیں گے۔
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਰਹੀਅਹਿ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ॥ ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਮੈ ਜਾ ਕਿਛੁ ਲੀਆ ਤਾ ਮਨਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
॥ تۄُنّ کائِیا رہیِئہِ سُپننّترِ تُدھُ کِیا کرم کمائِیا ۔
॥ کرِ چۄری مےَ جا کِچھُ لیِیا تا منِ بھلا بھائِیا
ترجُمہ:۔اے جسم ، تم خواب میں جی رہے ہو! تم نے کون سے اچھے کام کیئے ہیں۔
جب میں نے چوری کرکے کچھ حاصل کیا تو اس سے ذہن کو خوشی محسوس ہوئی۔
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥ ਹਉ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਹੋਈ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥3॥ ہلتِ ن سۄبھا پلتِ ن ڈھۄئی اہِلا جنمُ گوائِیا
॥1॥ رہاءُ ॥ ہءُ کھری دُہیلی ہۄئی بابا نانک میری بات ن پُچھےَ کۄئی
ترجُمہ:۔اس طرح ، آپ کو نہ تو اس دنیا میں کوئی اعزاز حاصل ہوا ، نہ ہی اگلی دنیا کے لئے کوئی اعانت۔ آپ نے اپنی قیمتی انسانی زندگی ضائع کردی۔اے ’بابا نانک ، میں بالکل دکھی ہوں ، کوئی بھی میری پرواہ نہیں کرتا ہے!
ਤਾਜੀ ਤੁਰਕੀ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜ ਕੇਰੇ ਭਾਰਾ ॥ ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੇ ਨਾਨਕ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਏ ਗਵਾਰਾ ॥
॥ تازی تُرکی سُئِنا رُپا کپڑ کیرے بھارا
॥ کِس ہی نالِ ن چلے نانک جھڑِ جھڑِ پۓ گوارا ۔
ترجُمہ:۔ترک گھوڑے ، سونا ، چاندی اور بہت سارے خوبصورت کپڑے ،نانک ، ان میں سے کوئی بھی موت کے بعد آپ کے ساتھ نہیں جائے گا۔ اے بے وقوف آدمی ، یہ دنیاوی چیزیں جسم سے جدا ہو کر اسی جہان میں رہ جاتی ہیں۔
ਕੂਜਾ ਮੇਵਾ ਮੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਚਾਖਿਆ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥ ਦੇ ਦੇ ਨੀਵ ਦਿਵਾਲ ਉਸਾਰੀ ਭਸਮੰਦਰ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥
॥4॥ کۄُجا میوا مےَ سبھ کِچھُ چاکھِیا اِکُ انّم٘رِتُ نامُ تُمارا
॥ دے دے نیِو دِوال اُساری بھسمنّدر کی ڈھیری
ترجُمہ:۔اے میرے خدا ، میں نے مصری اور خشک میوہ کی طرح تمام مزیدار کھانوں کا مزہ چکھا ہے ، لیکن مجھے صرف آپ کا نام آب حیات کی طرح میٹھا ہے۔لوگ بڑی حویلی کھڑی کرنے کے لئے گہری بنیادیں کھودتے ہیں ، لیکن آخر کار وہ نیچے گر کر خاک کے ڈھیر ہوجاتے ہیں۔
ਸੰਚੇ ਸੰਚਿ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸ ਹੀ ਅੰਧੁ ਜਾਣੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ॥ ਸੋਇਨ ਲੰਕਾ ਸੋਇਨ ਮਾੜੀ ਸੰਪੈ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰੀ ॥੫॥
॥ سنّچے سنّچِ ن دیئی کِس ہی انّدھُ جاݨےَ سبھ میری
॥5॥ سۄئِن لنّکا سۄئِن ماڑی سنّپےَ کِسےَ ن کیری
ترجُمہ:۔ایک شخص دنیاوی مال جمع کرتا ہے اور کسی اور کے ساتھ شریک نہیں ہوتا ہے۔ احمق سمجھتا ہے کہ سب کچھ اس کا اپنا ہے۔اسے یاد نہیں ہے کہ مایا کسی کے ساتھ نہیں رہتی ہے۔ یہاں تک کہ لنکا ، سونے کا شہر ، اور سونے کی حویلیوں کا آخر میں راون کو کوئی فائدہ نہیں ہوا۔
ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮੰਨ ਅਜਾਣਾ ॥ ਹੋਗੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ سُݨِ مۄُرکھ منّن اجاݨا ۔
॥1॥ رہاءُ ॥ ہۄگُ تِسےَ کا بھاݨا
ترجُمہ:۔اے بے وقوف اور جاہل دماغ سنو ، صرف خدا کی مرضی غالب ہوگی۔
ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਰਾਸਿ ਤਿਸੈ ਕੀ ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲੇ ॥੬॥੧॥੧੩॥
॥ ساہُ ہمارا ٹھاکُرُ بھارا ہم تِس کے وݨجارے
॥6॥1॥ 13 ॥ جیءُ پِنّڈُ سبھ راسِ تِسےَ کی مارِ آپے جیِوالے
ترجُمہ:۔ہمارا خدا ایک بہت بڑا شاہوکار ہے اور ہم صرف اس کے چھوٹے چھوٹے تاجر ہیں۔یہ روح اور جسم وہی سرمایہ ہے جو ہمیں اس کے ذریعہ دیا گیا ہے۔ وہ خود مار دیتا ہے ، اور دوبارہ زندہ کرتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਅਵਰਿ ਪੰਚ ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ ਕਿਉ ਰਾਖਉ ਘਰ ਬਾਰੁ ਮਨਾ ॥ ਮਾਰਹਿ ਲੂਟਹਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ਜਨਾ ॥੧॥
॥ گئُڑی چیتی محلا
॥ اورِ پنّچ ہم ایک جنا کِءُ راکھءُ گھر بارُ منا ۔
॥1॥ مارہِ لۄُٹہِ نیِت نیِت کِسُ آگےَ کری پُکار جنا ۔
ترجُمہ:۔اے میرے دماغ ، میں پانچوں دشمنوں بد احساسات کے خلاف تنہا ہوں۔ میں ان دشمنوں سے اپنی خوبیوں کی حفاظت کیسے کرسکتا ہوں؟یہ ڈاکو بار بار مجھے پیٹ رہے ہیں اور(میرے فضائل) لوٹ رہے ہیں۔ میں کس سے شکایت کروں؟
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਉਚਰੁ ਮਨਾ ॥ ਆਗੈ ਜਮ ਦਲੁ ਬਿਖਮੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ س٘ری رام ناما اُچرُ منا ۔
॥1॥ رہاءُ ॥ آگےَ جم دلُ بِکھمُ گھنا
ترجُمہ:۔اے ’’ میرے دماغ ، خدا کے نام کو یاد کرو ورنہ، موت کے بعد ، آپ کو موت کے راکشسوں کی ایک بہت ہی طاقتور فوج کا سامنا کرنا پڑے گا۔
ਉਸਾਰਿ ਮੜੋਲੀ ਰਾਖੈ ਦੁਆਰਾ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠੀ ਸਾ ਧਨਾ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇਲ ਕਰੇ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਅਵਰਿ ਲੁਟੇਨਿ ਸੁ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੨॥
॥ اُسارِ مڑۄلی راکھےَ دُیارا بھیِترِ بیَٹھی سا دھنا
॥2॥ انّم٘رِت کیل کرے نِت کامݨِ اورِ لُٹینِ سُ پنّچ جنا
ترجُمہ:۔قلعہ (جسم) ، خدا نے اس میں دروازے (آنکھیں ، کان ، منہ ، وغیرہ) ڈال رکھے ہیں۔ اس جسم کے قلعے کے اندر دلہن (روح) رہتی ہے۔خود کو ہمیشہ کے لئے لافانی سمجھتے ہوئے ، وہ ہر روز دنیاوی کھیلوں میں مشغول رہتی ہے جبکہ پانچ چور (ہوس ، غصہ ، لالچ ، انا اور دنیاوی لگاؤ) اس کی خوبیوں کو لوٹتے رہتے ہیں۔
ਢਾਹਿ ਮੜੋਲੀ ਲੂਟਿਆ ਦੇਹੁਰਾ ਸਾ ਧਨ ਪਕੜੀ ਏਕ ਜਨਾ ॥ ਜਮ ਡੰਡਾ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਪੜਿਆ ਭਾਗਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੩॥
॥ ڈھاہِ مڑۄلی لۄُٹِیا دیہُرا سا دھن پکڑی ایک جنا
॥3॥ جم ڈنّڈا گلِ سنّگلُ پڑِیا بھاگِ گۓ سے پنّچ جنا
ترجُمہ:۔آخر میں (موت کے وقت) ، قلعہ (جسمٰ) کو منہدم کیا جاتا ہے اور لوٹ لیا جاتا ہے اور دلہن (روح)- اکیلے ہی پکڑی جاتی ہے۔
برے اعمال کی وجہ سے تنہا روح کو (موت کے آسیب کے ذریعے) اذیت دی جاتی ہے جبکہ وہ پانچھ چور (شریر رجحانات) بھاگ جاتے ہیں۔
ਕਾਮਣਿ ਲੋੜੈ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਿਤ੍ਰ ਲੁੜੇਨਿ ਸੁ ਖਾਧਾਤਾ ॥ ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਕਰੇ ਤਿਨ ਕਾਰਣਿ ਜਾਸੀ ਜਮਪੁਰਿ ਬਾਧਾਤਾ ॥ ੪॥੨॥੧੪॥
॥ کامݨِ لۄڑےَ سُئِنا رُپا مِت٘ر لُڑینِ سُ کھادھاتا
॥4॥2॥ 14 ॥ نانک پاپ کرے تِن کارݨِ جاسی جم پُرِ بادھاتا
ترجُمہ:۔پوری زندگی میں اس کی اہلیہ سونے چاندی کی مانگ کرتی رہتی ہے ، اور دوست اچھے کھانے اور مشروبات (خوشیاں)کی تلاش کرتے ہیں۔ اے نانک ، دوسروں کی خاطر گناہ کرتا ہے لیکن آخر میں ، اسے تنہا ہی عذاب سہنا پڑتا ہے۔
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਤੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਂਇਆ ਕੀਜੈ ਖਿੰਥਾਤਾ ॥ ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਵਸਿ ਕੀਜਹਿ ਰਾਵਲ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੀਜੈ ਡੰਡਾਤਾ ॥੧॥
॥ گئُڑی چیتی محلا
॥ مُنّد٘را تے گھٹ بھیِترِ مُنّد٘را کانْئِیا کیِجےَ کھِنّتھاتا
॥1॥ پنّچ چیلے وسِ کیِجہِ راول اِہُ منُ کیِجےَ ڈنّڈاتا
ترجُمہ:۔اے یوگی ، کانوں کو گھیرنے کے بجائے ، یہ انگوٹھی اپنے دماغ میں رکھ اور اپنی بری خواہشات پر قابو کر اور موت پر یقین کو اپنی جیکٹ بناؤ۔اے یوگی ، اپنے پانچ حواس (تقریر ، ٹچ ، بو ، نظر اور سماعت) کو اپنا شاگرد بنا اور اپنے حواس پر قابو پانے کے لیئے اپنے دماغ کو چھڑی بنا۔
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਵਸਿਤਾ ॥ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਦੂਜਾ ਹੋਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
॥ جوگ جُگتِ اِو پاوسِتا
॥1॥ رہاءُ ॥ ایکُ سبدُ دۄُجا ہۄرُ ناستِ کنّد مۄُلِ منُ لاوسِتا
ترجُمہ:۔اے یوگی ، اس طرح آپ کو یوگا (خدا کے ساتھ اتحاد) کا راستہ مل جائے گا۔ جنگل کے پھلوں اور جڑوں کی بجائے اپنے ذہن کو مرشد کے کلام پر مرکوز کر۔ کیونکہ مرشد کے علاوہ کوئی دوسرا قابل نہیں ہے کہ خدا کے ساتھ اتحاد کا راستہ دکھائے۔
ਮੂੰਡਿ ਮੁੰਡਾਇਐ ਜੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਮ ਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਗੰਗਾਤਾ ॥ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਅੰਧਾਤਾ ॥੨॥
॥ مۄُنّڈِ مُنّڈِائِۓَ جے گُرُ پائیِۓَ ہم گُرُ کیِنی گنّگاتا
॥ تربھون تارنھہار سُئامی ایکُ ن چیتسِ اندھاتا
ترجُمہ:۔گر گنگا کے کنارے سر منڈوا کر مرشد سے ملاقات کی جاتی ہے تو میں اپنے مرشد کو مقدس گنگا مانتا ہوں۔ اے ’اندھے ، کیوں تم ایسے خدا کو یاد نہیں کرتے ، جو تنہا تینوں جہانوں کا نجات دہندہ ہے۔||2