Guru Granth Sahib Translation Project

ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ ଜୀ ଓଡିଆ ଅନୁବାଦ |

ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ ଜୀ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ଲକ୍ଷ ଲକ୍ଷ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ଲୋକଙ୍କୁ ଆଧ୍ଯ଼ାତ୍ମିକ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ଆଭ୍ଯ଼ନ୍ତରୀଣ ଶାନ୍ତିର ଜୀବନ ଖୋଜିବାରେ ସାହାଯ୍ଯ଼ କରନ୍ତି | ଏହାର କାଳଜଯ଼ୀ ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ସାର୍ବଜନୀନ ବାର୍ତ୍ତା ଏହାକୁ ଲାଭ ପ୍ରଦାନ କରେ ଯାହା ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ପିଢ଼ି ମଧ୍ଯ଼ରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ, ଯାହା ଏହାକୁ ଏକ ଶାସ୍ତ୍ର ନୁହେଁ ବରଂ ସମଗ୍ର ମାନବତା ପାଇଁ ଆଲୋକର ଆଲୋକ ଭାବରେ ପରିଣତ କରେ |

ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ 1,430 ପୃଷ୍ଠା ଲମ୍ବା ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରକୃତି, ସଚ୍ଚୋଟ ଜୀବନର ଗୁରୁତ୍ୱ, ଭଗବାନଙ୍କ ନାମ ଉପରେ ଧ୍ଯ଼ାନର ମୂଲ୍ଯ଼, ଏବଂ ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ରୀତିନୀତି ପ୍ରତ୍ଯ଼ାଖ୍ଯ଼ାନ ସମେତ ବିସ୍ତୃତ ବିଷଯ଼ବସ୍ତୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ |

 

ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥ 
ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ବିସ୍ମୃତ କରିବା ଦ୍ଵାରା ତୋତେ ଅନେକ ଦୁଃଖ ପୀଡିତ କରିଥାଏ ଯାହା ଗଣନା କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ଆଉ ପ୍ରବଳ ମହା ମୋହିନୀ ତୋତେ ଗ୍ରାସ କରିଛି॥1॥

ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥ 
ସାଧୁଙ୍କ ସଂଗତି କରିବା ଦ୍ଵାରା ହୃଦୟରେ କମଳ ଖେଳିଯାଇଛି ଆଉ ମନ୍ଦ ବୁଦ୍ଧି ଦୂର ହୋଇଯାଇଛି||2||

ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਕਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾ ਜਮ ਕਾਣਿ ਨ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥II 
ସଦଗୁରୁଙ୍କ ବାଣୀ ଦ୍ଵାରା ମୁଁ ନିର୍ମଳ ହରିଙ୍କୁ ନିଜ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥାପନ କରିଛି, ଏବେ ମୋତେ ନା ହିଁ ଯମର ଅଧିନରେ ରହିବାକୁ ପଡିଥାଏ ଆଉ ନା ହିଁ ଯମରାଜକୁ ହିସାବ ଦେବାକୁ ପଡିଥାଏ॥1॥ରୁହ॥

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ 
ଅଲଖ ନିରଞ୍ଜନ, ଏକ ଇଶ୍ଵର ହିଁ ସର୍ବବ୍ୟାପକ ଅଟନ୍ତି ତଥା ଏକ ତାହାଙ୍କ ଜ୍ୟୋତି ହିଁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ସୃଷ୍ଟିରେ ପ୍ରଜ୍ଜ୍ଵଳିତ ହେଉଛି।

ਤਦਹੁ ਆਕਾਸੁ ਨ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਨਾ ਤ੍ਰੈ ਲੋਈ ॥ 
ସେତେବେଳେ ନା ଆକାଶ ଥିଲା, ନା ପାତାଳ ଥିଲା ନା ତିନିଲୋକ ଥିଲା।

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥ 
କିନ୍ତୁ ଏହି ଅମୂଲ୍ୟ ନାମ ଧନ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୁରୁଙ୍କ ଠାରୁ ହିଁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଥାଏ ତଥା ସ୍ଵେଚ୍ଛାଚାରୀ ଲୋକଙ୍କୁ ଏହି ଧନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇନଥାଏ।

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥੧੧॥ 
ଗୁରୁଙ୍କ ବିନା କ୍ରନ୍ଦନ କରିଥାଏ ଏବଂ ମୋହ ମାୟାରେ ଫସି ନଷ୍ଟ ହେଉଅଛି ॥11॥

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥ 
ଗୁରୁମୁଖୀ ସର୍ବଦା ନିଜ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ୱାହ! ୱାହ! କରିଥାଏ ଏବଂ ମନମୁଖୀ ମୋହ-ମାୟା ରୂପୀ ବିଷ ସେବନ କରି ମରିଯାଇଥାଏ।

ਬਰਸਨਾ ਤ ਬਰਸੁ ਘਨਾ ਬਹੁੜਿ ਬਰਸਹਿ ਕਾਹਿ ॥ 
ହେ ମେଢ ରୂପୀ ଗୁରୁଦେବ! ଯଦି ହରିନାମର ବର୍ଷା କରିବାର ଅଛି କର, କାରଣ ବୟସ ବଢିଲେ ପୁଣି ବର୍ଷା କରିବାର ଅଭିପ୍ରାୟ କଣ?

ਜੀਵਦਿਆ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥ 
ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରାଣ ଅଛି, ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିତ୍ୟ ସତ୍ୟନାମର ସ୍ମରଣ କରିବା ଉଚିତ ॥1॥

Scroll to Top