Guru Granth Sahib Translation Project

ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ ଜୀ ଓଡିଆ ଅନୁବାଦ |

ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ ଜୀଙ୍କ ଭଜନ ବିଭିନ୍ନ ରାଗ ଉପରେ ଆଧାରିତ, ଯାହା ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଭାବପ୍ରବଣତା ଏବଂ ଆଧ୍ଯ଼ାତ୍ମିକତା ସୃଷ୍ଟି କରେ | ଏହି ସାଂଗୀତିକ ବ୍ଯ଼ବସ୍ଥାରେ ହିଁ ଏହାର ପାଠକ ଏବଂ ଶ୍ରୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବର୍ଦ୍ଧିତ ଆଧ୍ଯ଼ାତ୍ମିକ ଅନୁଭୂତି ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥାଏ, ଯାହା ଭଗବାନଙ୍କ ସହିତ ଯୋଡ଼ି ହେବା ପାଇଁ ଏକ ସାମଗ୍ରିକ ଆଭିମୁଖ୍ଯ଼ ଅଟେ। ପଥ ମନୁଷ୍ଯ଼ର ଆଭ୍ଯ଼ନ୍ତରୀଣ ସ୍ୱରୂପ ବିଷଯ଼ରେ ଆତ୍ମ-ଉପଲବ୍ଧି ଶିକ୍ଷା ଦିଏ, ପ୍ରକୃତ ଆଧ୍ଯ଼ାତ୍ମିକତାକୁ ହୃଦଯ଼ଙ୍ଗମ କରିବା ଅନ୍ଯ଼ମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେବାର ଭାବନା ସହିତ ନ୍ଯ଼ାଯ଼ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନଯାପନ କରିବାରେ ନିହିତ |
33: ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ ହେଉଛି ଶିଖ ଧର୍ମର କେନ୍ଦ୍ରୀଯ଼ ଧାର୍ମିକ ଗ୍ରନ୍ଥ, ଯାହାକୁ ଶିଖମାନେ ଦଶ ଜଣ ମାନବ ଗୁରୁଙ୍କ ପରେ ଚିରନ୍ତନ ଗୁରୁ ଭାବରେ ବିବେଚନା କରନ୍ତି। 1604 ମସିହାରେ ପଞ୍ଚମ ଶିଖ ଗୁରୁ, ଗୁରୁ ଅର୍ଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସଂକଳିତ, ଏଥିରେ ଗୁରୁ ନାନକଙ୍କ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଗୁରୁ ତେଗ ବାହାଦୂରଙ୍କ ପର୍ଯ୍ଯ଼ନ୍ତ ଶିଖ ଗୁରୁଙ୍କ ଭଜନ ଏବଂ ଶିକ୍ଷା ସହିତ କବୀର ଏବଂ ଫରିଦଙ୍କ ପରି ବିଭିନ୍ନ ପୃଷ୍ଠଭୂମିର ବିଭିନ୍ନ ସନ୍ଥ ଏବଂ କବିଙ୍କ ଅବଦାନ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ |ଗୁରୁ ଗ୍ରନ୍ଥ ସାହିବ 1,430 ପୃଷ୍ଠାକୁ ନେଇ ଗଠିତ ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରକୃତି, ସତ୍ଯ଼ବାଦୀ ଜୀବନର ଗୁରୁତ୍ୱ, ଭଗବାନଙ୍କ ନାମ ଉପରେ ଧ୍ଯ଼ାନର ମୂଲ୍ଯ଼, ଏବଂ ଅନ୍ଧବିଶ୍ୱାସ ଏବଂ ରୀତିନୀତିର ପ୍ରତ୍ଯ଼ାଖ୍ଯ଼ାନ ସମେତ ବିଭିନ୍ନ ବିଷଯ଼କୁ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରେ |

 

ਤਿਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਜਿਤੁ ਸਬਦਿ ਜਗਤੁ ਥੰਮ੍ਹ੍ਹਿ ਰਹਾਇਆ ॥ 
ସେଠାରେ ଅମୃତ ଭୋଜନର ଆନନ୍ଦ ମିଳିଥାଏ ଆଉ ସ୍ଵାଭାବିକ ଧ୍ୱନି ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଯାଏ ଆଉ ଗୁରୁଙ୍କ ଶବ୍ଦ ଦ୍ଵାରା ସଂସାରର ଆକର୍ଷଣକୁ ଅଙ୍କୁଶ ଲଗାଇ ଥାଏ।

ਕਲਿਜੁਗਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਈ ॥ 
କଳିଯୁଗରେ ରାମଙ୍କ ନାମ ଜାହାଜ ଅଟେ ଆଉ ଗୁରୁଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ରହିଲେ ମନୁଷ୍ୟ ପାର ହୋଇଯାଏ।

ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ਜੀਉ ॥ 
ଯାହାର ଭାଗ୍ୟରେ ଆଦିରୁ ଲେଖା ହୋଇଛି, ସେ ହରିଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରିଥାଏ, ପୁଣି ତାହାର ମନୁଷ୍ୟ ଜନ୍ମ ସଫଳ ହୋଇଯାଏ ଆଉ ସେ ପ୍ରଭୁ-ଦରବାରରେ ସ୍ଵୀକୃତ ହୋଇଯାଏ।

ਜੋ ਜਨ ਮਰਿ ਜੀਵੇ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੇ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥ 
ଯେଉଁ ଲୋକ ଅହଂ ଦୂର କରି ଜୀବନ ଜିତିଥାଏ, ସେ ଅମୃତ ପାନ କରିଥାଏ, ଗୁରୁମତି ଦ୍ଵାରା ତାହାର ମନରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ସହିତ ଅନୁରାଗ ହୋଇଯାଏ।

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥ 
ଯିଏ ନିଜ ଅହଂକୁ ମାରିଥାଏ ଆଉ ମୋହରୁ ଅଲଗା ହୋଇ ଜୀବନ ଅତିବାହିତ କରିଥାଏ, ତାହାକୁ ଜୀବନ୍ମୁକ୍ତ କୁହାଯାଏ।

ਕੋਈ ਕਰਿ ਗਲ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੋ ਲਗੈ ਗੁਰਸਿਖਾ ਮਨਿ ਮਿਠਾ ॥ 
ଯଦି କେହି ତାହାକୁ ହରିନାମର କଥା ଶୁଣାଇ ଥାଏ, ତାହାହେଲେ ସେ ଗୁରୁଙ୍କ ଶିଖଙ୍କ ମନକୁ ମିଠା ଲାଗିଥାଏ।

ਬਿਖਮੋ ਬਿਖਮੁ ਅਖਾੜਾ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜੀਤਾ ਰਾਮ ॥ 
ଗୁରୁଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ମୁଁ ବିଷମ ଜଗତ ରୂପୀ ଆଖଡା ଜିତି ଯାଇଛି।

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥ 
ହେ ମନ ଅହଂକାର କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ, ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶରଣରେ ଆସି ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମର୍ପିତ ହେବା ଉଚିତ।

ਚਮਤਕਾਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਦਹ ਦਿਸ ਏਕੁ ਤਹ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ॥ 
ଏକ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚମତ୍କାର ଏବଂ ପ୍ରକାଶ ସେ ଦଶ ଦିଗରେ ଦେଖିଥାଏ।

ਦੂਖ ਭੂਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥ 
ପୁଣି ଦୁଃଖ, କ୍ଷୁଧା ଏବଂ ଦରିଦ୍ରତା ଦୂର ହୋଇଯାଇଛି ଆଉ ସନମାର୍ଗ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଦେଖାଯାଇଛି।

Scroll to Top