Guru Granth Sahib Ji Deutsche Übersetzung

Guru Granth Sahib, auch als Adi Granth bekannt, ist die wichtigste religiöse Schrift des Sikhs. Es wurde von den Sikh Gurus vorbereitet, und die endgültige Version wurde 1604 von Guru Arjan Dev gemacht. Der Guru Granth Sahib ist eine Anthologie von Hymnen und Werken, die von Sikh-Gurus, Heiligen und anderen Personen religiöser Stellung geschrieben wurden. Er ist der ewige Guru der Sikhs, der als geistlicher Führer dient und die Einheit Gottes, die Gleichheit der Menschen und den selbstsüchtigen Dienst betont.

Der Guru Granth Sahib ist in Gurmukhi geschrieben und enthält die Sikh-Gurus, andere Heilige und Dichter unterschiedlicher Herkunft, die universell mächtige Schriften besitzen, die nur durch eine Botschaft göttlicher Einheit, Liebe und Mitgefühl geschrieben werden. Es ist in 1430 Seiten unterteilt, Ang’s, und strukturiert durch musikalische Maßnahmen genannt Raags.

ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥ 
So ist der Ruhm der Heiligen. Wer in der Gesellschaft der Heiligen wohnt, und den Namen in seinem Geist trägt, Der erhält das Heil-die Erlösung.

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥ 
Nachdenken über den Herrn ist die beste Berufung.

ਜਨੁ ਰਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥ 
Sein Diener beschäftigt sich mit dem Dienst (Sinnen über) von Namen.

ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਤਉ ਨਾਨਕ ਸੀਝੈ ॥੧॥ 
Verzeihe ihn, O Herr! Nur auf diese Weise wird er seine Rettung haben. (1)

ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥ 
Schlecht ist die Zunge, die die anderen Geschmäcke, anders als die der Essenz des Herrn, kostet,

ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਬਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥ 
Wenn es dem Herrn gefällt, kommt Er her, um den Geist zu bewohnen.

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਸੀ ॥ 
Ein bloßer Blick von Brahmgiani ist wie der Regen von Ambrosia.

ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਰਾਮਦਾਸੁ ॥ 
Der ist würdig, als Diener des Herrn genannt zu werden.

ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥ 
Die ganze Erschaffung ist nach Seinem Willen entstanden: endlich alles löst sich mit Ihm auf.

ਨਹ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ ॥ 
Aber man gibt sich nicht zufrieden”, und man befindet sich ausgelaugt.