Guru Granth Sahib Translation Project

குரு கிரந்த் சாஹிப் ஜி தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு

குரு கிரந்த் சாஹிப் என்பது சீக்கிய மதத்தின் மைய மத நூலாகும், இது பத்து மனித குருக்களைப் பின்பற்றும் நித்திய குருவாக சீக்கியர்களால் கருதப்படுகிறது. ஐந்தாவது சீக்கிய குருவான குரு அர்ஜனால் 1604 இல் தொகுக்கப்பட்டது, இது குரு நானக் முதல் குரு தேக் பகதூர் வரையிலான சீக்கிய குருக்களின் பாடல்கள் மற்றும் போதனைகள் மற்றும் பல்வேறு பின்னணியில் உள்ள கபீர் மற்றும் ஃபரித் போன்ற பல்வேறு துறவிகள் மற்றும் கவிஞர்களின் பங்களிப்புகளையும் உள்ளடக்கியது.

குரு கிரந்த் சாஹிப் 1,430 பக்கங்களைக் கொண்டுள்ளது மற்றும் கடவுளின் தன்மை, உண்மையாக வாழ்வதன் முக்கியத்துவம், கடவுளின் பெயரை தியானம் செய்வதன் மதிப்பு மற்றும் மூடநம்பிக்கைகள் மற்றும் சடங்குகளை நிராகரித்தல் உள்ளிட்ட பல்வேறு கருப்பொருள்களை உள்ளடக்கியது.

 

ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥ 
லட்சக்கணக்கான ஜீவன்கள் அவரது குணங்களை விவரித்தாலும், அவரது உண்மையான ஸ்வரூபத்தை அறிந்து கொள்ள முடியவில்லை

ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥ 
அந்த நல்லொழுக்க நிரனகருடைய குணங்களை எண்ணி அறிவை அடையும் இத்தகைய பக்தர்கள் எண்ணற்றோர் உண்டு.

ਆਖਹਿ ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥ 
படைப்பாளி இவ்வுலகில் செய்த அனைத்து அறிவாளிகளும் அவருடைய புகழ் என்றும் அழைக்கப்படுகின்றனர்.

ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥ 
அவருடைய வார்த்தைகளை விவரிக்க முடியாது.அவருடைய பெருமையை யாரேனும் வர்ணிக்க முற்பட்டாலும் பின்னாளில் வருந்த வேண்டும்.

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੩॥ 
குருநானக் ஜி, கடவுள் பெயரை உச்சரிக்காமல், மனிதன் குறுகிய சாதி என்று கூறுகிறார்.

ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥ 
உருவாக்குவதன் மூலம் உயிர்களின் பாராட்டைப் பார்க்கிறீர்கள் அவர்களை பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

ਮੋਤੀ ਤ ਮੰਦਰ ਊਸਰਹਿ ਰਤਨੀ ਤ ਹੋਹਿ ਜੜਾਉ ॥ 
எனக்காக முத்து, ரத்தினங்கள் பதித்த கட்டிடம் கட்டப்பட்டால்.

ਤਾ ਮਨੁ ਖੀਵਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਮਹਲੀ ਪਾਏ ਥਾਉ ॥੨॥
 சிம்ரன் என்ற மதுபானம் என்ற இந்தப் பெயரைக் கொண்டு, தேடுபவர் நிராங்கர் ரூபத்தை அடையும்போதுதான் மனதை அறிய முடியும்.

ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਪਤਿ ਊਗਵੈ ਗੁਰਬਚਨੀ ਭਉ ਖਾਇ ॥ 
(மீண்டும் என்ன நடக்கும் என்ற எண்ணம் சதிகுரு ஜியால் சொல்லப்படுகிறது) மனித மனம் இறைவனின் பாதத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டால், கணவன்-பரமேஷ்வர் தோன்றுகிறார், ஆனால் இவை அனைத்தும் கடவுளின் பயத்தை உள்வாங்குவதன் மூலம் மட்டுமே சாத்தியமாகும். குருவின் போதனையின் மூலம் இதயம்.

ਨਾਨਕ ਬੇੜੀ ਸਚ ਕੀ ਤਰੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥ 
குருவின் போதனைகளை தியானிப்பதன் மூலம் மட்டுமே சத்தியம் என்ற படகில் சவாரி செய்து பிரபஞ்சப் பெருங்கடலை கடக்க முடியும் என்று குரு நானக் தேவ் ஜி கூறுகிறார்.

Scroll to Top