గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ జీ తెలుగు అనువాదం

గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ గుర్ముఖీ లిపిలో ఉన్న శబదాలతో (కీర్తనలు) ఆధునిక పంజాబీలో ముఖ్యంగా, బ్రజ్ భాషా మరియు సంస్కృతి వంటి ఇతర భారతీయ భాషలులో కొంత కొంత కీర్తనలు ఉన్నట్లు. ఇది సిఖిజనం ప్రారంభించిన సిఖిజంతుడు గురు నానక్ దేవ్ చేత రచనలు మరియు ఇతర భక్తి చలనా సంతులు మరియు సిఖ్ గురులు గురు గోబింద్ సింగ్ వరకు, పద్యాల విభాగాలకు రాగాల వలన వ్యవస్థపడి, ఇవి పాటలు అనే పద్యాలకు విభాగపడి ఉన్నట్లు.

గురు గ్రంథ్ సాహిబ్ 1,430 పేజీలను కలిగి ఉంది మరియు భగవంతుని స్వభావం, సత్యమైన జీవన ప్రాముఖ్యత, దేవుని పేరుపై ధ్యానం యొక్క విలువ మరియు మూఢనమ్మకాలు మరియు ఆచారాల తిరస్కరణతో సహా అనేక రకాల ఇతివృత్తాలను కవర్ చేస్తుంది.

ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥ 
ఓ’ నా సత్య గురువా, లెక్కలేనన్ని జన్మల గుండా ప్రయాణించిన తరువాత, నేను నామాన్ని ధ్యానించడానికి వచ్చాను

ਪ੍ਰਥਮੇ ਤੇਰੀ ਨੀਕੀ ਜਾਤਿ ॥ 
ఓ’ మనిషి, మొదట మీరు ఇతర జాతుల కంటే ఉన్నత హోదా ఉన్న జీవితానికి చెందినవారు.

ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤ ॥੪॥੧੯॥ 
అలా చేయడం ద్వారా మనస్సు స్వచ్ఛంగా మారుతుంది మరియు ఇక్కడ మరియు తరువాత గౌరవం పొందుతుంది. || 4|| 19||

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥ 
ఈ అందమైన మానవ శరీరం మీకు ఆశీర్వదించబడింది.

ਹਉ ਮਾਰਉ ਹਉ ਬੰਧਉ ਛੋਡਉ ਮੁਖ ਤੇ ਏਵ ਬਬਾੜੇ ॥ 
ఎవరైనా గొప్పలు చెప్పుకోవచ్చు, నేను ఎవరినైనా చంపగలను, ఖైదు చేయగలను లేదా విముక్తి చేయగలను.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਆਇਆ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਬਿਗਸਾਨਾ ਰੇ ॥੪॥੫॥੪੪॥ 
నామం యొక్క మకరందంతో గురువు ఆశీర్వదించే వ్యక్తి దానిని మళ్లీ మళ్లీ ఆస్వాదించడం ఆనందంగా ఉందని నానక్ చెప్పారు. || 4|| 5|| 44||

ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥ 
అడవి మంటలు దాదాపు మొత్తం వృక్ష సంపదను కాల్చివేస్తాడు, అరుదైన మొక్క మాత్రమే తప్పించుకుంటుంది మరియు ఆకుపచ్చగా ఉంటుంది. అలాగే, అరుదైనది మండుతున్న ప్రాపంచిక కోరికల నుండి తప్పించుకుంటుంది.

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥ 
దేవుని చిత్తాన్ని అర్థ౦ చేసుకున్నవ్యక్తి దేవుని ఆస్థాన౦లో అ౦గీకరి౦చబడతాడు,

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥ 
పగలు మరియు రాత్రి, నేను మీ పేరును జపిస్తాను. || 1||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥ 
ఆశా, ఐదవ మెహ్ల్: