Dans sa forme et son contenu uniques, le Guru Granth Sahib ne contient pas seulement les écrits des Gurus sikhs, mais aussi ceux des saints et des poètes de divers horizons religieux et culturels, témoignant de l’inclusivité et de l’universalisme du message du sikhisme.
Ce texte est le guide des Sikhs sur la manière de mener une vie spirituelle et disciplinée, car il met l’accent sur le nom de Dieu, le service désintéressé et la dévotion envers le Créateur unique. Le Guru Granth Sahib n’est pas seulement une écriture religieuse ou une source d’inspiration, mais aussi un guide pour des millions de Sikhs à travers le monde, promouvant des valeurs de compassion, d’humilité et de justice sociale.
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
leur douleur de la naissance et de la mort s’en va et ils sont sans effort dans la cour de Dieu. ||1||Pause||
ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
À travers la divine sagesse comme le bijou conféré par Guru, on obtient une compréhension complète sur la façon de vivre une vie juste.
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥
Certains forment des alliances avec les chefs et les dirigeants de leurs propres motivations égoïstes.
ਹਥਿ ਕਰਿ ਤੰਤੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਥੋਥਰ ਵਾਜੈ ਬੇਨ ॥
En tenant une guitare dans sa main, un yogi frappe ses chaînes, mais le son qui en sort est creux (parce que son esprit n’est pas à l’écoute de l’amour de Dieu).
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਹੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਨਿਮਖ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੩੯॥੧੩॥੧੫॥੬੭॥
O Dieu, même lorsque Vous montrez Votre vue pour juste un instant fugace, un état de béatitude prévaut dans l’esprit de l’adepte Nanak. ||2||39||13||15||67||
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ ਲਾਭਾਇਆ ॥
J’ai entendu dire que vous avez la richesse de Naam, qui est d’une beauté incomparable et est très rentable.
ਦੁਤੀਆ ਤੇਰੀ ਮਨੀਐ ਪਾਂਤਿ ॥
Deuxièmement, vous êtes à l’honneur dans la société.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤ ॥੪॥੧੯॥
En agissant ainsi, l’esprit devient pur et l’honneur est d’obtenir à la fois ici et dans l’au-delà. ||4||19||
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
Vous avez été béni avec ce magnifique corps humain.
ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਏਕ ਦਿਹਾੜੇ ॥੨॥
Finalement, un jour vient le commandement de Dieu, cette personne part d’ici laissant tout. ||2||
