Guru Granth Sahib Ji Français Traduction

Le Guru Granth Sahib Ji, aussi appelé l’Adi Granth, est le principal livre sacré des Sikhs. Il est considéré comme l’éternel Guru par eux après leurs dix Gurus humains. Il a été compilé par le cinquième Guru Sikh, Guru Arjan, en 1604 et ensuite enrichi par le dixième Guru, Guru Gobind Singh. Il comprend 1430 pages et est écrit en script Gurmukhi. Ce livre saint est une collection de hymnes écrits par les Gurus Sikhs ainsi que différents saints venant de divers horizons et du début de la religion Khalsa.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਗਲ ਮਹਿ ਆਪਿ ॥ 
Il est tout par lui-même, et pénètre en tout.

ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥ 
Tout ce que Dieu a inscrit dans le destin d’une personne, c’est ce qui a lieu.

ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਤਬ ਬਿਰਥੇ ਜਾਤਿ ॥ 
mais tous ces efforts sont vains sans la volonté de Dieu.

ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥ 
Ayant créé la création, Il lui a insufflé sa puissance.

ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥ 
Pourquoi l’oublier, Lui qui nous a tout donné ?

ਕੋਊ ਨਰਕ ਕੋਊ ਸੁਰਗ ਬੰਛਾਵਤ ॥ 
En conséquence, certains sont allés en enfer et d’autres ont aspiré au paradis.

ਬਨਿ ਤਿਨਿ ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥ 
Le Dieu suprême est imprégné dans les forêts, les champs et les montagnes.

ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥ 
la sagesse la plus sublime et l’ablution la plus exaltée,

ਊਤਮੁ ਊਚੌ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਣ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਸੇਖ ॥ 
Que le Seigneur Suprême, Dieu est le plus sublime et noble. Même les mille-languetés serpent ne connaissent pas les limites de Ses Gloires.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥ 
Il s’est engagé lui-même dans la dévotion et l’adoration de Dieu intuitivement, il est devenu calme et paisible.