جورو غرانث صاحب جي الترجمة العربية

جيرو غرانث صاحب جي هو النص الديني الرئيسي في السيخية وربما هو الجورو الأبدي للسيخ. إنه مجموعة متنوعة وشاملة من الأناشيد والقصائد التي كتبها الجورو السيخ وغيره من القديسين العظماء والشعراء الذين ينتمون إلى خلفيات ثقافية متنوعة، تم تجميعها في عام 1604 من قبل جورو أرجان ديف جي، الجورو السيخ الخامس، وتم توسيعها لاحقًا من قبل جورو جوبيند سينغ جي، الجورو السيخ العاشر.

الغرانث صاحب جي هو كتاب يتألف من 1430 صفحة، ويحتوي على نصوص باللغة الجرموخي، ويضم أناشيد (شابادس) لستة من الجورو السيخ: جورو نانك ديف جي، جورو أنجاد ديف جي، جورو أمرداس جي، جورو رامداس جي، جورو أرجان ديف جي، وجورو تيغ بهادر جي. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن مساهمات من القديسين الهندوس والمسلمين مثل كبير، فريد، نامديف، رافيداس، وغيرهم، مشيرًا إلى ذلك اللحن الروحي والتفاني العالمي.

ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਮੂੰਡ ਮਹਿ ਲਾਗੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੈ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥ 
لكن عندما يضرب شيطان الموت الرأس ، يتم تسوية كل شيء في لحظة (أن الثروة لا تخص البشر على الإطلاق). || 3 ||

ਬਾਜੀਗਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ਕਬੀਰਾ ਚੇਤਿ ਢਾਲਿ ਪਾਸਾ ॥੩॥੧॥੨੩॥ 
يا كبير! العالم يشبه مسرحية المشعوذ ، لذا تذكر الله أثناء لعب لعبة الحياة هذه. || 3 || 1 || 23 ||

ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥
 الآن عقلي مغرم بالله ويسمى رآم جانيا (محب الله). || 1 ||

ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ ਪੀਓ ਰੇ ਦਗਰਾ ॥੩॥੪॥
 أيها الإنسان! ذو القلب الحجري ، انطلق واشرب رحيق اسم الله. || 3 || 4 ||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨਿ ਕੈ ਜਾਟਰੋ ਉਠਿ ਭਗਤੀ ਲਾਗਾ ॥
 عند الاستماع إلى هؤلاء المصلين الآخرين ، قام حتى جات الفقير الغني وبدأ بالعبادة. وانخرط في عبادة الله التعبدية ؛

ਧ੍ਰਿਗੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਣਾ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥ 
ملعون حياة الإنسان غير المشبعة بحب الله.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
 تتأثر بالازدواجية (حب الأشياء غير الله) ، كل ما تقرأه أو تفكر فيه ، يجلب لك الحزن دائمًا. || 1 ||

ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਵਚਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
 عندما يرضي الله ، فإنه يجعل أتباع المعلم يجتمعون ، والذين تسعدهم كلمة المعلم كثيرًا في أذهانهم.

ਖਾਵਹੁ ਖਰਚਹੁ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਹਲਤ ਪਲਤ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥ 
كنز الاسم هذا لا ينضب ، يمكنني أن أنفق كل ما أريد وأستطيع توزيعه بحرية وسيبقى معي هنا وفي الآخرة.

ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਲੀਏ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਸਗਲ ਕਰਤ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥
 يقدس الله الخطاة ويجعلهم محبين له. ثم يدفع الجميع طاعة لهم.