Guru Granth Sahib Translation Project

Guru Granth Sahib Portuguese Page 1272

Page 1272

ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥ man fayrtay har sang sangee-aa.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥ jan naanak pari-o pareetam thee-aa. ||2||1||23||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥ malaar mehlaa 5.
ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥ man ghanai bharmai banai.
ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ umak taras chaalai. parabh milbay kee chaah. ||1|| rahaa-o.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥ tarai gun maa-ee mohi aa-ee kahaN-o baydan kaahi. ||1||
ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥ aan upaav sagar kee-ay neh dookh saakeh laahi.
ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥ bhaj saran saaDhoo naankaa mil gun gobindeh gaahi. ||2||2||24||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥ malaar mehlaa 5.
ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥ pari-a kee sobh suhaavanee neekee.
ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ haahaa hoohoo ganDharab apsaraa anand mangal ras gaavnee neekee. ||1|| rahaa-o.
ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗ੍ਹ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ Dhunit lalit gun-ga-y anik bhaaNt baho biDh roop dikhaavanee neekee. ||1||
ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥ gir tar thal jal bhavan bharpur ghat ghat laalan chhaavnee neekee.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥ saaDhsang raam-ee-aa ras paa-i-o naanak jaa kai bhaavnee neekee. ||2||3||25||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥ malaar mehlaa 5.
ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ gur pareet pi-aaray charan kamal rid antar Dhaaray. ||1|| rahaa-o.
ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥ daras safli-o daras paykhi-o ga-ay kilbikh ga-ay.
ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥ man nirmal ujee-aaray. ||1||
ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥ bisam bismai bisam bha-ee.
ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥ agh kot hartay naam la-ee.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥ gur charan mastak daar pahee.
ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥ parabh ayk tooNhee ayk tuhee.
ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥ bhagat tayk tuhaaray.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥ jan naanak saran du-aaray. ||2||4||26||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥ malaar mehlaa
ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥ baras saras aagi-aa.
ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ hohi aanand sagal bhaag. ||1|| rahaa-o.
ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥ sant sangay man parfarhai mil maygh Dhar suhaag. ||1||
ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥ ghanghor pareet mor.
ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥ chit chaatrik boond or.
ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥ aiso har sangay man moh.
ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥ ti-aag maa-i-aa Dhoh.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥ mil sant naanak jaagi-aa. ||2||5||27||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥ malaar mehlaa 5.
ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥ gun gopaal gaa-o neet.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ raam naam Dhaar cheet. ||1|| rahaa-o.
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥ chhod maan taj gumaan mil saaDhoo-aa kai sang.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥ har simar ayk rang mit jaaNhi dokh meet. ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥ paarbarahm bha-ay da-i-aal.
ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥ binas ga-ay bikhai janjaal.
ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥ saaDh janaaN kai charan laag.
ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥ naanak gaavai gobind neet. ||2||6||28||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥ malaar mehlaa 5.
ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥ ghan garjat gobind roop, ||
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ gun gaavat sukh chain. ||1|| rahaa-o.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥ har charan saran taran saagar Dhun anhataa ras bain. ||1||
ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥ pathik pi-aas chit sarovar aatam jal lain.
ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥ har daras paraym jan naanak kar kirpaa parabh dain. ||2||7||29||


© 2025 SGGS ONLINE
error: Content is protected !!
Scroll to Top