Page 1015
ਕਿਤੀ ਚਖਉ ਸਾਡੜੇ ਕਿਤੀ ਵੇਸ ਕਰੇਉ ॥
संकोच न करता मी चाखत राहीन आणि किती सुंदर कपडे घालत राहीन
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਇਅਮੁ ਵਾਢੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਉ ॥੫॥
पण परमेश्वराशिवाय तारुण्य निरुपयोगी आहे; त्याच्यापासून वेगळे होऊन मी चिंताग्रस्त राहतो.॥५॥
ਸਚੇ ਸੰਦਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
गुरुच्या ज्ञान आणि चिंतनातून खऱ्या देवाची खरी शिकवण ऐकली पाहिजे.
ਸਚੇ ਸਚਾ ਬੈਹਣਾ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਪਿਆਰਿ ॥੬॥
जेव्हा खऱ्या देवाची प्रेमळ कृपा खऱ्या देवाच्या प्रेमळ नजरेवर पडते, तेव्हा जीवाचे वर्तन सत्याच्या प्रेमासारखे होते आणि ती त्याच्या प्रेमात तल्लीन राहते. ॥६॥
ਗਿਆਨੀ ਅੰਜਨੁ ਸਚ ਕਾ ਡੇਖੈ ਡੇਖਣਹਾਰੁ ॥
ज्ञानी माणूस सत्याचे अंजन फक्त देवाला पाहण्यासाठी आणि पाहण्यासाठी लावतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੭॥
जर कोणी गुरुमुख झाला आणि अहंकार दूर केला तर सत्य समजले आणि जाणले जाऊ शकते. ॥७॥
ਤਉ ਭਾਵਨਿ ਤਉ ਜੇਹੀਆ ਮੂ ਜੇਹੀਆ ਕਿਤੀਆਹ ॥
हे प्रभू माझ्या पती! तुला प्रिय असलेल्या स्त्रिया तुझ्यासारख्याच सुंदर आहेत, पण माझ्यासारख्या अनेक बायका आहेत.
ਨਾਨਕ ਨਾਹੁ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਤਿਨ ਸਚੈ ਰਤੜੀਆਹ ॥੮॥੧॥੯॥
हे नानक! जे प्रभूच्या प्रेमात तल्लीन राहतात ते कधीही वेगळे होत नाहीत. ॥८॥१॥९॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारु महाला १ ॥
ਨਾ ਭੈਣਾ ਭਰਜਾਈਆ ਨਾ ਸੇ ਸਸੁੜੀਆਹ ॥
बहीण, वहिनी, सासू, सासू हे कायमचे राहत नाहीत.
ਸਚਾ ਸਾਕੁ ਨ ਤੁਟਈ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹੀਆਹ ॥੧॥
पण ज्या सत्संगी सखींना गुरु देवाशी जोडतात त्यांचे खरे नाते कधीच तुटत नाही. ॥१॥
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
मी त्यांच्यासाठी स्वतःचे बलिदान देण्यास नेहमीच तयार आहे
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਏਤਾ ਭਵਿ ਥਕੀ ਗੁਰਿ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿਮੁ ਦਿਤਮੁ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरुशिवाय इकडे तिकडे भटकून मी कंटाळले होते, पण गुरुंनी मला माझ्या पती, प्रभूशी जोडले आहे. ॥१॥रहाउ॥
ਫੁਫੀ ਨਾਨੀ ਮਾਸੀਆ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੜੀਆਹ ॥
मामी, आजी, काकू आणि वहिनी.
ਆਵਨਿ ਵੰਞਨਿ ਨਾ ਰਹਨਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ਪਹੀਆਹ ॥੨॥
हे नातेवाईक अस्तित्वात येतात आणि मृत्यूनंतर निघून जातात; ते आपल्यासोबत कायमचे राहत नाहीत आणि हे नातेवाईकांचे गट येथून निघून जातात. ॥ २॥
ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆ ਭਾਇਰ ਬਾਪ ਨ ਮਾਉ ॥
मामा, मामा, भाऊ, वडील, मामी, भाऊ, वडील, आई, हे नातेवाईक देखील नेहमीच आपल्यासोबत राहत नाहीत
ਸਾਥ ਲਡੇ ਤਿਨ ਨਾਠੀਆ ਭੀੜ ਘਣੀ ਦਰੀਆਉ ॥੩॥
हे पाहुणे मोठ्या गर्दीसोबत फिरत आहेत आणि भवसागर नदी (जीवनाचा महासागर) खूप गर्दीने भरलेली आहे. ॥ ३॥
ਸਾਚਉ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਲੋ ਸਖੀ ਹਮਾਰੋ ਕੰਤੁ ॥
अरे मित्रा, आमचा नवरा खूप रंगीबेरंगी आहे आणि सत्याच्या रंगात बुडून राहतो
ਸਚਿ ਵਿਛੋੜਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸੋ ਸਹੁ ਰੰਗਿ ਰਵੰਤੁ ॥੪॥
जो जीव परमात्म्याच्या स्मरणात तल्लीन राहतो, तो कधीही सत्यापासून वेगळा होत नाही. ॥४॥
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਚੰਗੀਆ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
ज्या ऋतूंमध्ये सत्याबद्दल प्रेम असते ते सर्व ऋतू चांगले असतात
ਸਾ ਧਨ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੁਖਿ ਸੁਤੀ ਨਿਸਿ ਡੇਹੁ ॥੫॥
परमात्म्याला ओळखणारी जीवाच्या रूपातील स्त्री सदैव आनंदी राहते. ॥५॥
ਪਤਣਿ ਕੂਕੇ ਪਾਤਣੀ ਵੰਞਹੁ ਧ੍ਰੁਕਿ ਵਿਲਾੜਿ ॥
जगाच्या नदीच्या काठावर उभे असलेले नाविकाच्या रूपात गुरु आत्म्याच्या रूपात प्रवाशांना नावाच्या जहाजात धावण्यासाठी आणि त्यावर चढण्यासाठी आणि समुद्र पार करण्यासाठी बोलावत आहेत
ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੜੇ ਡਿਠੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੋਹਿਥਿ ਚਾੜਿ ॥੬॥
मी स्वतः अनेक प्राण्यांना सद्गुरुंच्या नावेत बसून अस्तित्वाचा महासागर पार करताना पाहिले आहे. ॥ ६ ॥
ਹਿਕਨੀ ਲਦਿਆ ਹਿਕਿ ਲਦਿ ਗਏ ਹਿਕਿ ਭਾਰੇ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥
काहींनी सत्याचा सौदा भारित केला आहे तर काहींनी जीवनाचा महासागर पार केला आहे. पण काही प्राणी पापांचे ओझे वाहून जीवनाच्या महासागरात बुडाले आहेत
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਸੇ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲਿ ॥੭॥
ज्यांनी सत्याचा व्यापार केला आहे ते खऱ्या प्रभूसोबत राहतात. ॥ ७॥
ਨਾ ਹਮ ਚੰਗੇ ਆਖੀਅਹ ਬੁਰਾ ਨ ਦਿਸੈ ਕੋਇ ॥
आपण स्वतःला चांगले म्हणत नाही आणि कोणालाही वाईट पाहत नाही
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਸਚੇ ਜੇਹੜਾ ਸੋਇ ॥੮॥੨॥੧੦॥
हे नानक! ज्याने अभिमानाचा नाश केला आहे तो सत्यासारखा झाला आहे. ॥ ८॥ २॥ १०॥
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारु महाला १ ॥
ਨਾ ਜਾਣਾ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣਾ ਸਿਆਣਾ ॥
मला असे वाटत नाही की कोणी मूर्ख आहे की हुशार आहे
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗੇ ਰਾਤਾ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਾ ॥੧॥
मी नेहमी देवाच्या रंगात बुडून जातो आणि त्याचे नाव आठवत राहतो. ॥ १॥
ਬਾਬਾ ਮੂਰਖੁ ਹਾ ਨਾਵੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
हे बाबा! मी मुर्ख आहे, मी देवाच्या नावाने त्याग केला आहे
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हे देवा! तू विश्वाचा निर्माता आहेस, तूच बुद्धिमान आहेस आणि तुझ्या नावानेच मोक्ष शक्य आहे ॥१॥रहाउ॥
ਮੂਰਖੁ ਸਿਆਣਾ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕ ਜੋਤਿ ਦੁਇ ਨਾਉ ॥
मूर्ख आणि हुशार एकच आहेत, त्यांची नावे दोन आहेत पण त्यांचा प्रकाश एकच आहे
ਮੂਰਖਾ ਸਿਰਿ ਮੂਰਖੁ ਹੈ ਜਿ ਮੰਨੇ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੨॥
ज्याचा देवावर विश्वास नाही तो मूर्खच मोठा मूर्ख असतो.॥२॥
ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥
नामाचे रहस्य केवळ गुरूंद्वारेच प्राप्त होते आणि खऱ्या गुरूशिवाय ते प्राप्त होऊ शकत नाही
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
जर सत्गुरुंच्या संमतीने नाम मनात स्थापित झाले तर मनुष्य रात्रंदिवस त्याचे ध्यान करतो. ॥३॥
ਰਾਜੰ ਰੰਗੰ ਰੂਪੰ ਮਾਲੰ ਜੋਬਨੁ ਤੇ ਜੂਆਰੀ ॥
राज्यकर्ते, राज्य करणारे, मौजमजा करणारे, सुंदर, श्रीमंत, तरुण आणि जुगारी
ਹੁਕਮੀ ਬਾਧੇ ਪਾਸੈ ਖੇਲਹਿ ਚਉਪੜਿ ਏਕਾ ਸਾਰੀ ॥੪॥
ते सर्व देवाच्या आज्ञेनुसार तुकड्यांच्या स्वरूपात चौपरचा खेळ खेळतात. ॥४॥
ਜਗਿ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਨਾਉ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
जो माणूस या जगात स्वतःला हुशार आणि ज्ञानी समजतो तो देखील भ्रमात हरवलेला असतो. तो नावाने पंडित असला तरी तो एक अशिक्षित व्यक्ती आहे जो फक्त शास्त्रे वाचतो
ਨਾਉ ਵਿਸਾਰਹਿ ਬੇਦੁ ਸਮਾਲਹਿ ਬਿਖੁ ਭੂਲੇ ਲੇਖਾਰੀ ॥੫॥
काही लोक परमेश्वराचे नाव विसरतात आणि वेदांचा अभ्यास करतात, ज्यांचे लेखक स्वतः मायेच्या विषात हरवलेले असतात. ॥५॥