Page 766
ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ਗੁਣਹ ਕੇਰੀ ਛੋਡਿ ਅਵਗਣ ਚਲੀਐ ॥
जर एखाद्याने आपले गुण चांगल्या लोकांसोबत शेअर केले तरच तो त्याचे अवगुण सोडून योग्य मार्गावर जातो.
ਪਹਿਰੇ ਪਟੰਬਰ ਕਰਿ ਅਡੰਬਰ ਆਪਣਾ ਪਿੜੁ ਮਲੀਐ ॥
जो मनुष्य स्वतःला शुभ गुणांनी सजवतो आणि मनाच्या कोमलतेची वस्त्रे परिधान करतो, तो वासनायुक्त दुर्गुणांचा पराभव करून जीवन युद्ध जिंकतो.
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਬਹੀਐ ਭਲਾ ਕਹੀਐ ਝੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥
असा माणूस जिथे जिथे जाऊन बसतो तिथे शुभ वचन बोलतो आणि दोष गाळून नामाचे अमृत पीत राहतो.
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥੩॥
जर एखाद्या सजीवामध्ये गुणांच्या रूपात सुगंधाची पेटी असेल तर त्याने गुणांच्या रूपात सुगंध श्वास घेत राहावे. ॥३॥
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥
देव स्वतः सर्व काही करतो, म्हणून त्याच्याशिवाय कोणाला म्हणता येईल कारण त्याच्याशिवाय दुसरे कोणीही करू शकत नाही.
ਆਖਣ ਤਾ ਕਉ ਜਾਈਐ ਜੇ ਭੂਲੜਾ ਹੋਈ ॥
चूक झाली असेल तरच त्याच्याकडे तक्रार करायला जा.
ਜੇ ਹੋਇ ਭੂਲਾ ਜਾਇ ਕਹੀਐ ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਿਉ ਭੁਲੈ ॥
जर तो विसरला असेल तरच जा आणि तक्रार करा. विश्वाचा निर्माता कोणतीही चूक करत नाही.
ਸੁਣੇ ਦੇਖੇ ਬਾਝੁ ਕਹਿਐ ਦਾਨੁ ਅਣਮੰਗਿਆ ਦਿਵੈ ॥
तो सजीवांच्या प्रार्थना ऐकतो आणि त्यांनी केलेल्या कृती पाहतो.
ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਦਾਤਾ ਜਗਿ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
तो काहीही न बोलता आणि न मागता सजीवांना दान देत राहतो आणि तेच सत्य आहे.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਹੋਰੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਈ ॥੪॥੧॥੪॥
जेव्हा तो स्वतःच सर्व काही करतो, तेव्हा त्याच्याशिवाय दुसरे कोणाला म्हणता येईल कारण त्याच्याशिवाय दुसरे कोणी काही करू शकत नाही.॥ ४॥ १॥ ४॥
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सुही महाला १ ॥
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥
माझे मन, भगवंताच्या भक्तीमध्ये लीन होऊन, त्याचे गुणगान गाते आणि तो माझ्या मनाला प्रसन्न करतो.
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਸਾਚ ਕੀ ਸਾਚਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
गुरूंनी मला सत्य नावाची शिडी दिली आहे ज्याद्वारे मी खरा आनंद मिळवू शकतो.
ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਆਵੈ ਸਾਚ ਭਾਵੈ ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਕਿਉ ਟਲੈ ॥
यामुळे मनाला नैसर्गिक आनंद मिळतो, केवळ सत्य सुखकारक असते आणि सत्याची प्राप्ती करणारी बुद्धी कशी टाळता येईल?
ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਸੁਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਆਪਿ ਅਛਲਿਓ ਕਿਉ ਛਲੈ ॥
जो भगवंत स्वत:च अपरिवर्तनीय आहे, त्याला स्नान, दान, उत्तम ज्ञान आणि तीर्थस्नान करून कसे प्रसन्न करावे?
ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਥਾਕੇ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਨ ਦੋਈ ॥
माझ्या मनातून सर्व कपट, आसक्ती आणि इंद्रिय विकार नष्ट झाले आहेत. आता माझ्या मनात खोटे, कपट आणि दुविधा नाहीत.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥
भगवंताच्या भक्तीत तल्लीन झालेले माझे मन त्याची स्तुती करीत राहते आणि तेच माझ्या मनाला सुखावते. ॥१॥
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥
ज्या देवाने हे जग निर्माण केले आहे त्याची स्तुती करत राहिले पाहिजे.
ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਮਨਿ ਮੈਲਿਐ ਕਿਨੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
माणसाच्या मनात अहंकाराच्या रूपात घाण असते आणि त्याचे मन मलिन होते. दुर्लभ पुरुषाने नामाचे अमृत प्याले आहे.
ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਗੁਰ ਪਹਿ ਮੋਲੁ ਕਰਾਇਆ ॥
मी नामाचे अमृत मंथन करून प्याले आहे आणि माझे हे मन गुरूंच्या स्वाधीन केले आहे. गुरूंनी केलेल्या नामाचे हे मूल्य मला मिळाले आहे.
ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਹਜਿ ਪਛਾਤਾ ਜਾ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਲਾਇਆ ॥
जेव्हा मी माझे मन सत्यावर केंद्रित केले तेव्हा मी माझ्या परमेश्वराला सहज ओळखले.
ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਕਿਉ ਮਿਲੈ ਹੋਇ ਪਰਾਇਆ ॥
मला तो आवडू लागला तरच मी त्याच्या पायाशी बसून त्याचे गुणगान गाईन. अनोळखी झाल्यावर मी त्याला कसे भेटू?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨॥
ज्या देवाने हे जग निर्माण केले आहे त्याची स्तुती केली पाहिजे. ॥२॥
ਆਇ ਗਇਆ ਕੀ ਨ ਆਇਓ ਕਿਉ ਆਵੈ ਜਾਤਾ ॥
अरे भाऊ, जेव्हा स्वतः देव माझ्या हृदयात येतो तेव्हा मला सर्व काही मिळते. आता तर माझा जन्म-मृत्यूही मागे राहिला आहे.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਾਤਾ ॥
आता माझे मन माझ्या प्रियकरात तृप्त झाले आहे आणि हरिच्या प्रेमाने रंगले आहे.
ਸਾਹਿਬ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਚ ਕੀ ਬਾਤਾ ਜਿਨਿ ਬਿੰਬ ਕਾ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਆ ॥
परमेश्वराच्या रंगात रंगलेले माझे मन त्या सत्याबद्दलच बोलत राहते. ज्याने पाण्यापासून शरीराच्या रूपात वीर्यरूपात दुर्ग बनवला आहे.
ਪੰਚ ਭੂ ਨਾਇਕੋ ਆਪਿ ਸਿਰੰਦਾ ਜਿਨਿ ਸਚ ਕਾ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
आकाश, वायू, अग्नी, जल आणि पृथ्वी या पंचतत्त्वांचा देव हा नायक आहे, जो स्वतः निर्माता आहे आणि ज्याने आत्म्याच्या निवासासाठी मानवी शरीराची निर्मिती केली आहे.
ਹਮ ਅਵਗਣਿਆਰੇ ਤੂ ਸੁਣਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
हे प्रभू! माझी विनंती ऐका, मी वाईट गुण असलेला पापी प्राणी आहे. तुम्हाला आवडणारा प्राणी खरा होतो.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਸਾਚੀ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥੩॥
ज्याची बुद्धी सत्याचे रूप बनते त्याला जन्म किंवा मृत्यू नाही. ॥३॥
ਅੰਜਨੁ ਤੈਸਾ ਅੰਜੀਐ ਜੈਸਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ॥
माझ्या परमेश्वराला आवडेल असे सुरमा मला माझ्या डोळ्यात घालावे लागेल.
ਸਮਝੈ ਸੂਝੈ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ॥
त्यानेच मला ज्ञान दिले तरच मी समजू आणि जाणू शकेन.
ਆਪਿ ਜਾਣਾਵੈ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਮਨੂਆ ਲੇਵਏ ॥
तो स्वतः मला ज्ञान देतो आणि मला योग्य मार्ग दाखवतो आणि माझ्या मनाला स्वतःकडे प्रेरित करतो.
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਅਭੇਵਏ ॥
तो स्वत: मला चांगले काम करायला लावतो त्याचे मूल्यमापन कोण करू शकेल?
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
मला कोणताही तंत्र मंत्र किंवा पाखंड माहित नाही आणि माझ्या हृदयात राम ठेवून माझे मन प्रसन्न झाले आहे.
ਅੰਜਨੁ ਨਾਮੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਸੂਝੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਨਿਆ ॥੪॥
गुरूंच्या शब्दांतून सत्य जाणणाराच नामाचा सूर जाणतो. ॥४॥
ਸਾਜਨ ਹੋਵਨਿ ਆਪਣੇ ਕਿਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਹੀ ॥
साजन संत माझा झाला तर दुस-याच्या घरी का जाऊ?
ਸਾਜਨ ਰਾਤੇ ਸਚ ਕੇ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
माझे प्रिय संत सत्यात तल्लीन राहतात आणि सत्य त्यांच्या मनातच वास करते.
ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਾਜਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਬਾਇਆ ॥
माझे नातलग त्यांच्या मनामध्ये आनंद घेतात आणि हे त्यांचे कर्तव्य आहे.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਪੁੰਨ ਪੂਜਾ ਨਾਮੁ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥
त्याला फक्त भगवंताचे खरे नाम आवडते आणि हे त्याचे अठ्ठावन्न तीर्थ, दान आणि उपासना यात स्नान आहे.