Page 269
ਮਿਥਿਆ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪਾਦ ॥
.ال فائدة في العيون التي تنظر إىل جمال امرأة اآلخر بنوايا شريرة
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਭੋਜਨ ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ ॥
.الكاذبة هو اللسان الذي ال يتمتع إال بالمأكوالت الشهية واألذواق الدنيوية األخرى
ਮਿਥਿਆ ਚਰਨ ਪਰ ਬਿਕਾਰ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ॥
.اآلثمون هم األقدام التي تجري لفعل الشر لآلخرين
ਮਿਥਿਆ ਮਨ ਪਰ ਲੋਭ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
.عديم الفائدة هو العقل المملوء بالجشع لثروة اآلخرين
ਮਿਥਿਆ ਤਨ ਨਹੀ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ॥
.ال فائدة في الجسد الذي ال يصنع الخير لآلخرين
ਮਿਥਿਆ ਬਾਸੁ ਲੇਤ ਬਿਕਾਰਾ ॥
.ال فائدة في األنف الذي ينعم برائحة الشر
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਭਏ ॥
.ال فائدة في جميع أعضاء الجسم التي ال تفهم الغرض الحقيقي منها
ਸਫਲ ਦੇਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਲਏ ॥੫॥
|| يا ناناك! الناجح فقط ذلك الجسد الذي يقرأ اسم هللا. || 5
ਬਿਰਥੀ ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਰਜਾ ॥
.إن حياة الكافر)غير المؤمن( ال طائل من ورائها
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਕਹ ਹੋਵਤ ਸੂਚਾ ॥
كيف يكون طاهرًا بدون أن يتذكر هللا األزلي؟
ਬਿਰਥਾ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਤਨੁ ਅੰਧ ॥
بدون اسم هللا، ال فائدة في الجسد األعمى روحيا ،
ਮੁਖਿ ਆਵਤ ਤਾ ਕੈ ਦੁਰਗੰਧ ॥
.ألن من فم مثل هذا تفوح رائحة القذف الكريهة
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਿਹਾਇ ॥
بدون ً التفكير في اسم هللا، تمر أيامنا وليالينا عبثا،
ਮੇਘ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਖੇਤੀ ਜਾਇ ॥
.مثل المحصول الذي يذبل بدون مطر
ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਬ੍ਰਿਥੇ ਸਭ ਕਾਮ ॥
بدون التأمل في اسم هللا، كل األعمال الدنيوية باطلة،
ਜਿਉ ਕਿਰਪਨ ਕੇ ਨਿਰਾਰਥ ਦਾਮ ॥
.مثل مال البخيل الذي ال ينفعه به
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਹ ਘਟਿ ਬਸਿਓ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
. ً طوبى حقا للذين يسكن اسم هللا في قلوبهم
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
|| يا ناناك! كرست وفديت حياتي لهؤالء الناس المباركين. || 6
ਰਹਤ ਅਵਰ ਕਛੁ ਅਵਰ ਕਮਾਵਤ ॥
.من يبدو أنه متدين لكن أفعاله ليست دينية
ਮਨਿ ਨਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਖਹੁ ਗੰਢ ਲਾਵਤ ॥
.ال توجد محبة لله في قلبه، ومع ذلك يتحدث طويلً
ਜਾਨਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਬੀਨ ॥
.إن هللا العليم حكيم جدا
ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਨ ਕਾਹੂ ਭੀਨ ॥
.ال يتأثر بالعرض الخارجي
ਅਵਰ ਉਪਦੇਸੈ ਆਪਿ ਨ ਕਰੈ ॥
:بواسطة المعلم الثالث
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਜਨਮੈ ਮਰੈ ॥
.ستظل تعاني في دورات الوالدة والموت
ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
الذي في قلبه يسكن هللا الذي ال شكل له ،
ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
.تعاليم مثل هذا الشخص تنقذ العالم من الرذائل
ਜੋ ਤੁਮ ਭਾਨੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
.يا هللا! فقط الذين يرضونك أدركوك
ਨਾਨਕ ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ ਪਰਾਤਾ ॥੭॥
|| يا ناناك! أنحني لهم بكل تواضع. || 7
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਭੁ ਜਾਨੈ ॥
.مهما كان ما أدعوا له، فإن هللا المنتشر يعلم كل شيء
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਆਪਹਿ ਮਾਨੈ ॥
.هو نفسه يكرّم بشره
ਆਪਹਿ ਆਪ ਆਪਿ ਕਰਤ ਨਿਬੇਰਾ ॥
.هو نفسه وحده يتخذ القرارات بناءً عىل أعمالهم
ਕਿਸੈ ਦੂਰਿ ਜਨਾਵਤ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਵਤ ਨੇਰਾ ॥
.بالنسبة للبعض، يظهر بعيدًا، بينما يرى اآلخرون أنه قريب
ਉਪਾਵ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ ॥
.إنه يفوق كل الجهود واألعمال الذكية
ਸਭੁ ਕਛੁ ਜਾਨੈ ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ ॥
.إنه يعرف كل شيء عن حالتنا الروحية
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਲਏ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
.كل من يرضيه، يرعى ذلك لنفسه
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
.إنه يسود كل األماكن و الفراغات
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥
.الذين يرحمهم يصبحون أتباعه
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰੀ ॥੮॥੫॥
|| يا ناناك! تأمل في هللا كل لحظة . || 8 || 5
ਸਲੋਕੁ ॥
بيت
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
.أتمنى أن تدمر شهوتي وغضبي وجشعي وحرصي وارتباطاتي العاطفية وأنانيتي
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥
.ناناك يطلب ملجأ هللا، أيها المعلم اإللهي! من فضلك باركني بنعمتك
ਅਸਟਪਦੀ ॥
أشتابادي
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਹਿ ॥
بنعمته تشترك في أنواع كثيرة من األطايب ؛
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ضع هذا المعلم في ذهنك
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਗੰਧਤ ਤਨਿ ਲਾਵਹਿ ॥
.بنعمتهوفضله تضع العطور عىل جسدك
ਤਿਸ ਕਉ ਸਿਮਰਤ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
.بتذكره، ستصل إىل المكانة الروحية األسمى
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਸਹਿ ਸੁਖ ਮੰਦਰਿ ॥
.بنعمته وفضله في قلبك سلم
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ॥
.تأملوتفكر فيه إىل األبد في عقلك
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗ੍ਰਿਹ ਸੰਗਿ ਸੁਖ ਬਸਨਾ ॥
بنعمته وفضله تعيش مع عائلتك في سلم ؛
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਹੁ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ॥
ً أذكره دائما بتلوة اسمه ،
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਰੰਗ ਰਸ ਭੋਗ ॥
بنعمته وفضله تنعم بأذواق األشياء الدنيوية وملذاتها ؛
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਧਿਆਵਨ ਜੋਗ ॥੧॥
|| يا ناناك! تأملوتفكر إىل األبد في األحد الواحد الذي يستحق التأمل والتفكر. || 1
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਹਢਾਵਹਿ ॥
بفضل من ترتدي الحرير والملبس األخرى باهظة الثمن ؛
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਤ ਅਵਰ ਲੁਭਾਵਹਿ ॥
لماذا تتركه وتنغمس في سلالت أخرى؟
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਖਿ ਸੇਜ ਸੋਈਜੈ ॥
بنعمته وفضله تنام في سرير دافئ ؛
ਮਨ ਆਠ ਪਹਰ ਤਾ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੀਜੈ ॥
.يا عقلي! غنِّي تسبيحه ، أربع وعشرين ساعة في اليوم
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੁਝੁ ਸਭੁ ਕੋਊ ਮਾਨੈ ॥
.بنعمته وفضله وكرمه يكرم الجميع