Page 473
ਪਉੜੀ ॥
पउडी:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਵਡੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥
सद्गुरूचे गुण गायिले पाहिजे, सदैव त्यांची स्तुती करायला पाहिजे आणि गुरूंना सर्वात मोठे मानले पाहिजे कारण ज्यांच्यामध्ये सर्वात मोठे गुण आहेत.
ਸਹਿ ਮੇਲੇ ਤਾ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥
जेव्हा परमेश्वर आपल्याला गुरूंना भेटायला प्रवृत्त करतो, तेव्हा आपण हा त्यांच्यातील चांगलेपणा पाहू शकतो.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈਆ ॥
जर परमेश्वराची इच्छा असेल तर हे गुण त्याच्या मनात ही बिंबवले जातात म्हणजे विकसित होतात.
ਕਰਿ ਹੁਕਮੁ ਮਸਤਕਿ ਹਥੁ ਧਰਿ ਵਿਚਹੁ ਮਾਰਿ ਕਢੀਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥
दयाळू बनून गुरु आपल्या मनातल्या वाईट गोष्टी काढून टाकतात.
ਸਹਿ ਤੁਠੈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈਆ ॥੧੮॥
जेव्हा परमेश्वर पूर्णपणे प्रसन्न होतो, तेव्हा जीवनाचे सर्व संपत्ती प्राप्त होते.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महला १ ॥
ਪਹਿਲਾ ਸੁਚਾ ਆਪਿ ਹੋਇ ਸੁਚੈ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
प्रथम, स्वत:ला शुद्ध करून, ब्रह्मण येतो आणि आंघोळ करून शुद्ध झाल्यावर स्वच्छ आसनावर येऊन बसतो.
ਸੁਚੇ ਅਗੈ ਰਖਿਓਨੁ ਕੋਇ ਨ ਭਿਟਿਓ ਜਾਇ ॥
शुद्ध जेवण, जे इतर कोणीही स्पर्श केला नाही, त्याला आधी ठेवतो.
ਸੁਚਾ ਹੋਇ ਕੈ ਜੇਵਿਆ ਲਗਾ ਪੜਣਿ ਸਲੋਕੁ ॥
शुद्ध होऊन तो हे अन्न खातो आणि काही पवित्र श्लोक वाचण्यास सुरूवात करतो.
ਕੁਹਥੀ ਜਾਈ ਸਟਿਆ ਕਿਸੁ ਏਹੁ ਲਗਾ ਦੋਖੁ ॥
हे शुद्ध अन्न घाणेरड्या ठिकाणी (त्याचे पोट) टाकले जाते, तर अशा शुद्ध जेवणाच्या अशुद्धतेसाठी कोण दोष देईल?
ਅੰਨੁ ਦੇਵਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇਵਤਾ ਬੈਸੰਤਰੁ ਦੇਵਤਾ ਲੂਣੁ ਪੰਜਵਾ ਪਾਇਆ ਘਿਰਤੁ ॥ ਤਾ ਹੋਆ ਪਾਕੁ ਪਵਿਤੁ ॥
(ब्राह्मणांच्या स्वतःच्या विश्वासानुसार), धान्य पवित्र आहे, पाणी पवित्र आहे; अग्नि आणि मीठ देखील पवित्र आहे; जेव्हा पाचवी गोष्ट तूप जोडली जाते तेव्हा अन्न शुद्ध आणि पवित्र होते.
ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਤਨੁ ਗਡਿਆ ਥੁਕਾ ਪਈਆ ਤਿਤੁ ॥
जेव्हा हे शुद्ध अन्न पापी मानवी शरीराच्या संपर्कात येते तेव्हा शुद्ध आणि पवित्र अन्न इतके अपवित्र (मानवी कचरा) बनते की ते दुर्गंधी येते.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਚਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਰਸ ਖਾਹਿ ॥
एक व्यक्ती, जो परमेश्वराचे नामस्मरण न करता चवदार पदार्थ खातो,
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਥੁਕਾ ਪਾਹਿ ॥੧॥
हे नानक! हे मला माहीत आहे: अशा व्यक्तीला नेहमी तिरस्कारच सहन करावा लागतो. ॥१॥
ਮਃ ੧ ॥
महला १॥
ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥
मनुष्य स्त्रीपासून जन्माला येतो, स्त्रीच्या गर्भातच मनुष्याचे शरीर तयार होते. साखरपुडा आणि विवाह स्त्रीशीच होतो.
ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥
स्त्री त्याची मैत्रीण बनते; स्त्रीच्या माध्यमातून भविष्यातील पिढ्या या जगात येतात.
ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥
जेव्हा एखाद्या पुरुषाची स्त्री मरण पावते तेव्हा तो दुसरी स्त्री शोधते; आपण जगाशी बांधील आहोत त्या स्त्रीद्वारेच आहे.
ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥
मग तिला वाईट का म्हणावे? ज्यांच्याकडून राजे जन्माला येतात.
ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
स्त्रीपासून स्त्रीचा जन्म होतो; स्त्रीशिवाय कोणताही जीव या जगात जन्माला येऊ शकत नाही.
ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
हे नानक! केवळ परमेश्वरच असा आहे, जो कोणत्याही स्त्रीपासून जन्मला येत नाही.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥
जो व्यक्ती सतत परमेश्वराची स्तुती गातो, त्याच्यावर नेहमी परमेश्वराचा आशीर्वाद असतो.
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
हे नानक! त्यांचे चेहरे परमेश्वराच्या दरबारात तेजस्वी होतात.
ਪਉੜੀ ॥
पउडी :
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਆਪਣਾ ਜਿਸੁ ਨਾਹੀ ਸੋ ਚੁਣਿ ਕਢੀਐ ॥
प्रत्येकजण या जगात भावनिक संलग्नक आहे, त्याला नेहमी बाहेर ठेवले जाते.
ਕੀਤਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਲੇਖਾ ਸੰਢੀਐ ॥
(शेवटी), प्रत्येकजण त्याच्या कर्मांचा हिशोब देतो.
ਜਾ ਰਹਣਾ ਨਾਹੀ ਐਤੁ ਜਗਿ ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਗਾਰਬਿ ਹੰਢੀਐ ॥
मनुष्याने या जगात कायमचे राहण्याचे नियत नसल्यामुळे तर मग अहंकाराने का राहिले पाहिजे?
ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖੀਐ ਪੜਿ ਅਖਰੁ ਏਹੋ ਬੁਝੀਐ ॥ ਮੂਰਖੈ ਨਾਲਿ ਨ ਲੁਝੀਐ ॥੧੯॥
शहाणपणाचे हे शब्द वाचा आणि समजून घ्या की आपण कोणालाही वाईट म्हणू नये आणि मूर्खांशी वाद घालू नये. ॥१९॥
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
श्लोक महला १॥
ਨਾਨਕ ਫਿਕੈ ਬੋਲਿਐ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
हे नानक! जो नेहमी उद्धटपणे बोलतो, तो उद्धट होतो.
ਫਿਕੋ ਫਿਕਾ ਸਦੀਐ ਫਿਕੇ ਫਿਕੀ ਸੋਇ ॥
त्याला सर्वांकडून उद्धट म्हणून संबोधले जाते आणि अशी त्याची प्रतिष्ठा बनते.
ਫਿਕਾ ਦਰਗਹ ਸਟੀਐ ਮੁਹਿ ਥੁਕਾ ਫਿਕੇ ਪਾਇ ॥
असभ्य व्यक्ती लज्जास्पद आहे, आणि तो परमेश्वराच्या दरबारात स्वीकारला जात नाही.
ਫਿਕਾ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਪਾਣਾ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥
असभ्य माणसाला मूर्ख म्हटले जाते आणि सर्वत्र त्याचा अपमान होतो.
ਮਃ ੧ ॥
महला १॥
ਅੰਦਰਹੁ ਝੂਠੇ ਪੈਜ ਬਾਹਰਿ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰਿ ਫੈਲੁ ॥
या जगात असे बरेच लोक आहेत जे आतून खोटे आहेत, परंतु बाहेरून त्यांनी आपला सन्मान स्थापित केला आहे.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਜੇ ਨਾਵਹਿ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਮੈਲੁ ॥
जरी ते तीर्थयात्रेच्या साठ-आठ पवित्र मंदिरात स्नान करतात, तरीही त्यांच्या मनातून दुर्गुणांचा घाण निघून जात नाही.
ਜਿਨ੍ਹ੍ਹ ਪਟੁ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਗੁਦੜੁ ਤੇ ਭਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
ज्यांच्या अंत:करणात करुणा आणि दयाळूपणा आहे परंतु ते बाहेरून उद्धट दिसू शकतात, ते या जगातील सद्गुणी लोक आहेत.
ਤਿਨ੍ਹ੍ਹ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਰਬ ਸੇਤੀ ਦੇਖਨ੍ਹ੍ਹੇ ਵੀਚਾਰਿ ॥
त्याला परमेश्वराबद्दल खूप प्रेम आहे आणि तो सदैव परमेश्वराच्या दर्शनाच्या विचारात मग्न असतो.
ਰੰਗਿ ਹਸਹਿ ਰੰਗਿ ਰੋਵਹਿ ਚੁਪ ਭੀ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥
हे नानक! परमेश्वराच्या दरबारात प्रत्येकाच्या कर्माचा हिशोब होतो आणि गुन्हेगारी प्रवृत्तीच्या लोकांना त्यांच्या वाईट कर्माची शिक्षा मिळते. ॥२॥
ਪਰਵਾਹ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੇਰੀ ਬਾਝੁ ਸਚੇ ਨਾਹ ॥
ਦਰਿ ਵਾਟ ਉਪਰਿ ਖਰਚੁ ਮੰਗਾ ਜਬੈ ਦੇਇ ਤ ਖਾਹਿ ॥
ਦੀਬਾਨੁ ਏਕੋ ਕਲਮ ਏਕਾ ਹਮਾ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾ ਮੇਲੁ ॥
ਦਰਿ ਲਏ ਲੇਖਾ ਪੀੜਿ ਛੁਟੈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਉ ਤੇਲੁ ॥੨॥