Page 316
ਹਰਿ ਅੰਦਰਲਾ ਪਾਪੁ ਪੰਚਾ ਨੋ ਉਘਾ ਕਰਿ ਵੇਖਾਲਿਆ ॥
परमेश्वराने तपस्वींचे आंतरिक पाप पंचांना प्रकट केले आहे.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਮਕੰਕਰਾ ਨੋ ਆਖਿ ਛਡਿਆ ਏਸੁ ਤਪੇ ਨੋ ਤਿਥੈ ਖੜਿ ਪਾਇਹੁ ਜਿਥੈ ਮਹਾ ਮਹਾਂ ਹਤਿਆਰਿਆ ॥
धर्मराजांनी आपल्या दूतांना सांगितले आहे की, या तपस्वीला घेऊन जा आणि ज्या ठिकाणी सर्वात मोठे हत्यारे ठेवले आहेत तेथे त्याला ठेवा.
ਫਿਰਿ ਏਸੁ ਤਪੇ ਦੈ ਮੁਹਿ ਕੋਈ ਲਗਹੁ ਨਾਹੀ ਏਹੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹੈ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ॥
इथेही त्याचे कोणी ऐकू नये कारण या तपस्वीला सद्गुरूंनी तुच्छ मानला आहे.
ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਵਰਤਿਆ ਸੁ ਨਾਨਕਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
हे नानक! परमेश्वराच्या दरबारात जे काही घडले ते मी कथन केले आहे.
ਸੋ ਬੂਝੈ ਜੁ ਦਯਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥
ही वस्तुस्थिती केवळ परमेश्वराने तयार केलेली व्यक्तीच समजते. ॥१॥
ਮਃ ੪ ॥
महला ४ ॥
ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
परमेश्वरा भक्त परमेश्वराची पूजा करतात आणि परमेश्वराची स्तुती करतात.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਭਗਤ ਨਿਤ ਗਾਂਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
भक्त रोज परमेश्वराची स्तुती करतात. परमेश्वराचे नाम खूप सुखदायक आहे.
ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਨਿਤ ਨਾਵੈ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਖਸੀਅਨੁ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ ॥
परमेश्वराने आपल्या भक्तांना नित्य नामाचे पुण्य दिले आहे जे दिवसेंदिवस वाढत जाते.
ਹਰਿ ਭਗਤਾਂ ਨੋ ਥਿਰੁ ਘਰੀ ਬਹਾਲਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
परमेश्वराने आपल्या भक्तांचा मान राखला आहे आणि आपल्या भक्तांना आपल्या आत्म्याच्या रूपाने स्थिर गृहात बसवले आहे.
ਨਿੰਦਕਾਂ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਬਹੁ ਦੇਇ ਸਜਾਈ ॥
परमेश्वर निंदकांकडून हिशेब मागतो आणि खूप कठोर शिक्षा देतो.
ਜੇਹਾ ਨਿੰਦਕ ਅਪਣੈ ਜੀਇ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਹੋ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
विरोध करणाऱ्यांना त्यांच्या मनाप्रमाणेच फळ मिळते. कारण
ਅੰਦਰਿ ਕਮਾਣਾ ਸਰਪਰ ਉਘੜੈ ਭਾਵੈ ਕੋਈ ਬਹਿ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਕਮਾਈ ॥
आत बसून केलेले काम कोणी भूमिगत केले तरी निश्चितपणे दिसून येते.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਦੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
भगवान नानकांचा महिमा पाहून मला समाधान वाटते. ॥२॥
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
पउडी महला ५॥
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਾ ਰਾਖਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਕਿਆ ਪਾਪੀ ਕਰੀਐ ॥
परमेश्वर स्वतः आपल्या भक्तांचा रक्षक आहे. पापी काय करू शकतो?
ਗੁਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਮੂੜ ਗੁਮਾਨੀਆ ਵਿਸੁ ਖਾਧੀ ਮਰੀਐ ॥
मूर्ख आणि गर्विष्ठ माणूस अहंकाराचे विष प्राशन करून खूप गर्विष्ठ होतो आणि मरतो.
ਆਇ ਲਗੇ ਨੀ ਦਿਹ ਥੋੜੜੇ ਜਿਉ ਪਕਾ ਖੇਤੁ ਲੁਣੀਐ ॥
आयुष्याचे जे काही दिवस त्याला घालवायचे होते ते संपले आणि पिकलेल्या पिकासारखे कापले जातील.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਤੇਵੇਹੋ ਭਣੀਐ ॥
माणूस जे काही करतो त्याला परमेश्वराच्या दरबारात तेच म्हणतात.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਖਸਮੁ ਵਡਾ ਹੈ ਸਭਨਾ ਦਾ ਧਣੀਐ ॥੩੦॥
नानकांचा स्वामी महान परमेश्वर आहे, जो संपूर्ण जगाचा स्वामी आहे. ॥३०॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
श्लोक महला ४ ॥
ਮਨਮੁਖ ਮੂਲਹੁ ਭੁਲਿਆ ਵਿਚਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
असत्य, लोभ आणि अहंकारामुळे स्वार्थी लोक आपल्या मूळ ईश्वराला विसरतात.
ਝਗੜਾ ਕਰਦਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਦਰੈ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
त्यांचे दिवस आणि रात्र भांडण्यातच जातात आणि ते शब्दांचा विचार करत नाहीत.
ਸੁਧਿ ਮਤਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਹਿਰਿ ਲਈ ਬੋਲਨਿ ਸਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
परमेश्वराने त्यांची सर्व तर्कशक्ती आणि बुद्धी हिरावून घेतली आहे आणि ते जे काही बोलतात ते दुर्गुण आहेत.
ਦਿਤੈ ਕਿਤੈ ਨ ਸੰਤੋਖੀਅਹਿ ਅੰਤਰਿ ਤਿਸਨਾ ਬਹੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧ੍ਯ੍ਯਾਰੁ ॥
कोणाच्याही दानाने ते समाधानी नसतात कारण त्यांच्या हृदयात इच्छा आणि अज्ञानाचा अंधार असतो.
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਾ ਨਾਲੋ ਤੁਟੀ ਭਲੀ ਜਿਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
हे नानक! अशा स्वार्थी लोकांशी संबंध तोडणे चांगले आहे ज्यांना केवळ भ्रम आवडतो. ॥१॥
ਮਃ ੪ ॥
महला ४ ॥
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਤਿਨ੍ਹ੍ਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
ज्या लोकांच्या अंतःकरणात द्वैत आवडते ते गुरुमुखांवर प्रेम करत नाहीत.
ਓਹੁ ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕੋਇ ॥
असे लोक जन्म घेतात, मरतात आणि प्रवासात भटकतात आणि त्यांना स्वप्नातही आनंद मिळत नाही.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਉਚਰੈ ਕੂੜਿ ਲਗਿਆ ਕੂੜੁ ਹੋਇ ॥
ते फक्त खोटे वागतात, असत्य बोलतात आणि खोट्याशी संबंध जोडून ते खोटे ठरतात.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਿ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
मायेची आसक्ती हे फक्त दुःख आहे. दुःखानेच माणूस मरतो आणि दुःखानेच तो शोक करतो.
ਨਾਨਕ ਧਾਤੁ ਲਿਵੈ ਜੋੜੁ ਨ ਆਵਈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
हे नानक! प्रत्येक माणसाची इच्छा असली तरीही माया आणि परमेश्वराचे प्रेम सुंदर असू शकत नाही.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਪਇਆ ਤਿਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
ज्यांच्या खजिन्यात सद्गुण असतात त्यांना गुरूच्या वचनाने सुख प्राप्त होते. ॥२॥
ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
पउडी महला ५ ॥
ਨਾਨਕ ਵੀਚਾਰਹਿ ਸੰਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾਂ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਕਹੰਦੇ ॥
हे नानक! संत आणि ऋषी विचार करतात आणि चार वेदही तेच सांगतात की
ਭਗਤ ਮੁਖੈ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਸੇ ਵਚਨ ਹੋਵੰਦੇ ॥
भक्तांनी सांगितलेले शब्द खरे ठरतात.
ਪਰਗਟ ਪਾਹਾਰੈ ਜਾਪਦੇ ਸਭਿ ਲੋਕ ਸੁਣੰਦੇ ॥
भक्त जगभर लोकप्रिय आहेत आणि त्यांचा महिमा प्रत्येकाने ऐकला आहे.
ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਇਨਿ ਮੁਗਧ ਨਰ ਸੰਤ ਨਾਲਿ ਖਹੰਦੇ ॥
जे मूर्ख लोक संतांचा द्वेष करतात त्यांना सुख मिळत नाही.
ਓਇ ਲੋਚਨਿ ਓਨਾ ਗੁਣਾ ਨੋ ਓਇ ਅਹੰਕਾਰਿ ਸੜੰਦੇ ॥
त्या अपराधी लोकांना अहंकाराचा मत्सर असतो पण भक्तांच्या सद्गुणांची तळमळ असते.
ਓਇ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਾਂ ਭਾਗ ਧੁਰਿ ਮੰਦੇ ॥
या दोषी लोकांच्या ताब्यात काय आहे कारण सुरुवातीपासून त्यांच्या नीच कृत्यांमुळे, नीच संस्कार हेच त्यांचे भाग्य आहे.