Page 25
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ ॥
म्हणजेच प्रत्येक जीवाने आपल्या आकलन क्षमतेनुसार या जगात आपल्या कृतीचा-कर्माचा मार्ग निवडला आहे.
ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੧॥
सर्व जीवांच्या कर्म ठरवण्याचा नियम सारखाच आहे, त्यानुसार ते जन्म-मृत्यूच्या चक्रात अडकून राहतात.॥१॥
ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
हे जीव! तू इतका हुशार होण्याचा प्रयत्न का करतोस?
ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परमेश्वर (आपली चेतना) देण्यास किंवा काढून टाकण्यात अजिबात संकोच करत नाही.॥१॥रहाउ॥
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ ॥
हे परमेश्वरा! सर्व जीव तुझ्याद्वारे निर्माण झाले आहेत. तू सर्व प्राणिमात्रांचा स्वामी आहेस.
ਕਿਤ ਕਉ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
हे परमेश्वरा ! मग तुम्हाला (या जीवांच्या चुकांवर) राग का येतो?
ਜੇ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
(जरी) तुम्ही त्यांच्यावर रागावलात तरीही
ਤੂ ਓਨਾ ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ ॥੨॥
तरीही तू या जीवांचा आहेस आणि हे जीव तुझे आहेत.॥२॥
ਅਸੀ ਬੋਲਵਿਗਾੜ ਵਿਗਾੜਹ ਬੋਲ ॥
आम्ही वाईट शब्द उच्चारतो आणि निरर्थक बोलतो.
ਤੂ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥
तू आमच्या निरर्थक शब्दांना तुझ्या दयाळू नजरेत तोलतो.
ਜਹ ਕਰਣੀ ਤਹ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ॥
जेव्हा एखाद्याचे आचरण चांगले असते तेव्हा त्याची चेतनाही परिपक्व होते.
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਘਟੇ ਘਟਿ ॥੩॥
चांगल्या कृत्यांशिवाय, (चेतनेचा स्तर) कमी होतो.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਕੈਸਾ ਹੋਇ ॥
नानकजी नम्रपणे सांगतात की समजूतदार जीव कसा असावा?
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥
प्रत्युत्तरात म्हणतात, जो व्यक्ती स्वतःला ओळखतो आणि परमेश्वराला समजतो.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
गुरूरूपी परमात्माच्या कृपेने परमेश्वराच्या गुणांचे चिंतन करता येते.
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੩੦॥
अशा ज्ञानी आणि उच्च ज्ञानी व्यक्तीलाच परमेश्वराच्या दरबारात किंवा परलोकामध्ये स्वीकारले जाते.॥४॥ ३०॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
सिरीरागु महला १ घरु ४ ॥
ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥
हे परमेश्वरा ! तू समुद्रासारखा विशाल, सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी आहेस आणि मी लहान माशासारखा आहे, मग मला तुझ्या मर्यादा कशा कळणार?
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥
मी जिकडे पाहतो तिकडे तू आहेस (सर्वत्र पाणीच पाणी आहे). जर मी पाण्याच्या(नदी) बाहेर गेलो तर मी दुःखाने मरतो (माझे जीवन तुझ्यावर अवलंबून आहे).॥ १॥
ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥
यमाच्या रूपातील कोळ्याला मी ओळखत नाही आणि त्याचे जाळेही मला माहीत नाही म्हणजेच मला मृत्यूची भीती वाटत नाही.
ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पण जेव्हा वेदना (मृत्यूची) होते, तेव्हा मी तुलाच हाक मारतो.॥१॥ रहाउ ॥
ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥
हे परमेश्वरा! तू नेहमीच सर्वव्यापी आहेस;परंतु माझ्या क्षुद्र बुद्धीमुळे मीच तुम्हांस दूर असल्याचे मानले आहे.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥
मी जे काही करतो ते मी तुमच्या उपस्थितीत करतो.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥
तुम्ही माझ्या सर्व कृती पाहता, आणि तरीही मी तुमच्या उपस्थितीकडे दुर्लक्ष करतो.
ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥
मी तुम्हाला स्वीकृत असलेली कामे करत नाही, किंवा प्रेमाने तुमचे नामस्मरण ही करत नाही.॥२॥
ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥
हे परमेश्वरा! तू मला जेवढे देतोस तेवढेच मी खातो.
ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥
तुझ्याशिवाय दुसरा दरवाजा नाही, तर मग मी कोणत्या दारात जाऊ?
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
मी नानक, तुझ्यापुढे एक प्रार्थना करतो:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
माझे प्राण, शरीर, मन इत्यादी सर्व काही तुझ्या नियंत्रणाखाली राहू दे. ॥ ३॥
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੋੁ ॥
परमेश्वर स्वतः प्रत्येक जीवाच्या जवळ आहे, तरीही तो दूरही आहे. स्वतः संपूर्ण विश्वात विराजमान आहे.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੋੁ ॥
परमेश्वर स्वतः (मनुष्याचे कर्म) पाहतो,स्वतः ऐकतो (चांगले आणि वाईट शब्द) आणि स्वतःच हे विश्व स्वतःच्या शक्तीने निर्माण करतो.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੋੁ ॥੪॥੩੧॥
हे नानक! प्रत्येक जीवाला त्याला योग्य वाटेल तो आदेश स्वीकारावा लागतो. ॥४॥३१॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
सिरीरागु महला १ घरु ४ ॥
ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
परमेश्वराने निर्माण केलेल्या प्राण्याच्या मनात अभिमान कसा असू शकतो?
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥
कारण सर्व गोष्टी त्या दाताच्या हातात असतात.
ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਨ ਦੇਈ ਸੋਇ ॥
मनुष्याला काही द्यायचे किंवा न द्यायचे ही परमेश्वराची इच्छा आहे.
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
मनुष्याच्या म्हटल्याने काय होते? ॥ १॥
ਆਪੇ ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ॥
परमेश्वर स्वत: सत्याचे स्वरूप आहे; आणि सत्य त्याला संतुष्ट करते.
ਅੰਧਾ ਕਚਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अज्ञानी मनुष्य पूर्णपणे अपरिपक्व असतो. ॥ १॥ रहाउ॥
ਜਾ ਕੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਆਰਾਉ ॥
ज्या परमेश्वराने ही फुले-झाडे (सृष्टी) निर्माण केली, तोच त्यांना सुशोभित करतो.
ਜੇਹੀ ਧਾਤੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
झाडांना त्यांच्या गुणांनुसार नावे दिली जातात म्हणजेच मनुष्याच्या कर्मानुसार त्याचे नाव जगात प्रसिद्ध होते.
ਫੁਲੁ ਭਾਉ ਫਲੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
त्यानुसारच त्या झाडांवर फुले फुलतात आणि त्यांच्या लिखित कर्मानुसार फळ प्राप्त करतात.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਇ ॥੨॥
प्रत्येक माणूस जे काही पेरतो ते स्वतःच खातो म्हणजेच त्याच्या कर्मानुसार त्याला फळ मिळते.॥२॥
ਕਚੀ ਕੰਧ ਕਚਾ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ॥
आपले शरीर कमकुवत भिंती असलेल्या घरासारखे आहे आणि आपले मन (मासन) देखील अशिक्षित आहे.
ਮਤਿ ਅਲੂਣੀ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
बुद्धीचा चव मिठाशिवाय सभ्य आणि निरुपयोगी आहे.त्याची बुद्धी देखील नामाच्या मिठापासून रहित आहे, त्यामुळे त्याला अध्यात्मिक गोष्टींची (पदार्थाची) चवही चविष्ठ वाटत नाही म्हणजेच त्याची बुद्धिमत्ताही कुंठित राहते आणि संपूर्ण आयुष्यही निस्तेज राहते.
ਨਾਨਕ ਆਣੇ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
हे नानक! जेव्हा परमेश्वर स्वतः मानवी जीवन सुधारतो तेव्हाच त्याचे जीवन यशस्वी होते.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਸਾਬਾਸਿ ॥੩॥੩੨॥
परमेश्वराचे नामस्मरण केल्याशिवाय त्याला दरबारात सम्मान प्राप्त होऊ शकत नाही.॥३॥३२॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
सिरीरागु महला १ घरु ५ ॥
ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥
खोटा भ्रम (माया) देखील मनुष्याला फसवण्यात यशस्वी होऊ शकत नाही किंवा खंजीरही त्याच्यावर घाव घालू शकत नाही.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੈ ਇਸੁ ਲੋਭੀ ਕਾ ਜੀਉ ਟਲ ਪਲੈ ॥੧॥
कारण परमेश्वर सदैव त्याचे रक्षण करतो, पण मनुष्य लोभी होऊन मायेच्या मागे भटकत राहतो.॥१॥
ਬਿਨੁ ਤੇਲ ਦੀਵਾ ਕਿਉ ਜਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परमेश्वराच्या नामस्मरण रूपी तेलाशिवाय आत्म्याला उजळून टाकणारा हा ज्ञानाचा दिवा कसा जळणार? ॥ १॥ रहाउ॥
ਪੋਥੀ ਪੁਰਾਣ ਕਮਾਈਐ ॥ ਭਉ ਵਟੀ ਇਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਐ ॥
गुरुजी उत्तर देतांना म्हणतात की ज्ञानाचा दिवा लावण्यासाठी लागणारे तेल म्हणजे धार्मिक शास्त्रांच्या तत्त्वांचे पालन करून जीवन सुशोभित करणे होय तसेच या देहाच्या दिव्यात परमेश्वराच्या भीतीची वात घातली असली पाहिजे.
ਸਚੁ ਬੂਝਣੁ ਆਣਿ ਜਲਾਈਐ ॥੨॥
हा दिवा सत्य ज्ञानाच्या ज्योतीने पेटू दे.॥२॥
ਇਹੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਇਉ ਜਲੈ ॥
हे नाव रूपी तेल असेल, तरच या जीवनाचा दिवा उजळतो.
ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਸਾਹਿਬ ਤਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
परमेश्वराच्या नामाचा प्रकाश आपल्या हृदयात केला तरच आपल्याला परमेश्वराचे दर्शन घडते.॥१॥ रहाउ ॥
ਇਤੁ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥
मानवी शरीर धारण केल्यानंतर व्यक्तीने गुरूंची शिकवण स्वीकारली पाहिजे.
ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਆ ॥
तर परमेश्वराचे नामस्मरण करून आनंद आणि शांती प्राप्त होते.