Page 141
ਮਃ ੧ ॥
Shalok, del Primo Guru:
ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥
O' Nanak, prendere ciò che appartiene di diritto a un altro è come per un musulmano mangiare carne di maiale, o per un indù mangiare carne di manzo.
ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥
Il nostro Guru, la nostra Guida Spirituale, è al nostro fianco alla corte di Dio, solo se non prendiamo ciò che appartiene agli altri.
ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥
Con le semplici chiacchiere, le persone non si guadagnano il passaggio in Paradiso. La salvezza viene solo dalla pratica della Verità.
ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥
Poiché i cibi proibiti non diventano accettabili con l'aggiunta di spezie, allo stesso modo gli atti peccaminosi non possono essere giustificati con le argomentazioni.
ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
O' Nanak, dai falsi discorsi si ricava solo la falsità.
ਮਃ ੧ ॥
Shalok, del Primo Guru:
ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥
Ci sono cinque preghiere e cinque momenti della giornata per la preghiera; i cinque hanno cinque nomi.
ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥
Che la prima preghiera sia la sincerità, la seconda una vita onesta e la terza la carità nel Nome di Dio.
ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥
Che il quarto sia il pio pensiero nella mente, e il quinto la lode di Dio.
ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥
Lascia che le buone azioni siano la tua preghiera e allora potresti definirti un vero musulmano.
ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥
O' Nanak, le persone senza queste preghiere sono false e falsa è la loro fama o il loro onore.
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
Alcuni commerciano gioielli (grazie a Dio), altri si occupano di ricchezze materiali di breve durata.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥
Quando il vero Guru è soddisfatto, troviamo il tesoro del gioiello di Naam, che è già lì nel profondo del sé.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥
Senza il Guru, nessuno ha mai trovato questo tesoro di Naam. Molte persone ignoranti e false sono morte, vagando alla ricerca della vera ricchezza di Naam.
ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
Le persone ostinate sono rovinate dalla dualità, perché non comprendono la contemplazione spirituale.
ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
Tranne l'Uno (Dio), non ce n'è nessun altro. A chi possono gridare?
ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥
Alcuni, essendo poveri nella ricchezza di Naam, continuano sempre a vagare. Altri invece hanno il cuore pieno dei gioielli di Naam.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥
Oltre al Nome di Dio, non c'è altra ricchezza eterna. Tutto il resto è solo veleno e cenere.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥
Oh Nanak, Dio stesso agisce e induce gli altri ad agire; ed è per suo comando che ci abbellisce.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Shalok, del Primo Guru:
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥
È difficile essere definito un vero musulmano; se uno è un vero seguace dell'Islam, allora può essere definito un vero musulmano.
ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥
Per prima cosa, lasciategli assaporare la religione del Profeta come dolce; poi, lasciate che l'orgoglio dei suoi beni venga spazzato via condividendo la sua ricchezza con i bisognosi.
ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
Diventando un vero musulmano, con piena fede nel suo Profeta, dovrebbe mettere da parte l'illusione della vita o della morte.
ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥
Dovrebbe sottomettersi alla Volontà di Dio. Dovrebbe abbandonare il suo egoismo e la sua presunzione e considerare il Creatore al di sopra di tutto.
ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥
O' Nanak, quando ama e diventa misericordioso con tutti gli esseri, solo allora sarà chiamato un vero musulmano.
ਮਹਲਾ ੪ ॥
Shalok, del Quarto Guru:
ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥
Se uno rinuncia alla propria lussuria, rabbia, falsità e calunnia; abbandona l'amore per Maya ed elimina l'orgoglio egoistico,
ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
e abbandona l'attaccamento lussurioso alle donne. Quindi, mentre si vive ancora nell'oscurità di Maya (attaccamenti mondani), si può realizzare il Dio immacolato.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
Se una persona rivolge la sua mente all'amore per Dio rinunciando alla preoccupazione per l'onore o il disonore, all'amore indebito per i figli e il coniuge e alla brama per Maya,
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
Allora, O' Nanak, l'eterno Dio verrà a dimorare nella sua mente e, attraverso la vera parola del Guru, si fonderà nel Nome di Dio.
ਪਉੜੀ ॥
Pauree:
ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥
Nessuno dei re, dei sudditi o dei leader rimarrà in questo mondo per sempre.
ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥
I negozi, le città e le strade alla fine si disintegreranno, per Comando di Dio.
ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥
L'essere umano sciocco pensa che queste dimore solide e belle siano sue.
ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥
Ma non si rende conto che tutte queste dimore, insieme ai tesori pieni di ricchezza, verrebbero svuotate in un istante.
ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥
I cavalli, i carri, i cammelli e gli elefanti con tutte le loro decorazioni;
ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥
i giardini, le terre, le case, i possedimenti, le tende, i morbidi letti e i padiglioni di raso, dove sono quelle cose che credeva fossero sue.
ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥
O' Nanak, solo Dio, il donatore di tutto, è eterno. È rivelato attraverso la Sua natura.
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
Shalok, del Primo Guru:
ਨਦੀਆ ਹੋਵਹਿ ਧੇਣਵਾ ਸੁੰਮ ਹੋਵਹਿ ਦੁਧੁ ਘੀਉ ॥
E se tutti i fiumi diventassero mucche e le sorgenti (d'acqua) diventassero latte e burro chiarificato;
ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਸਕਰ ਹੋਵੈ ਖੁਸੀ ਕਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
E se tutta la terra diventa zucchero, vedendo queste cose la mia mente gioisce ogni giorno;