Page 67
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
Senza la parola del Guru, il mondo continua a vagare nel dolore a causa del suo amore per maya, che ha consumato le persone ostinate.
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥
La meditazione sul Naam può essere fatta solo attraverso la parola del Guru, attraverso lo Shabad si può rimanere uniti all'eterno Dio.
ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥
I Siddha (Uomini miracolosi) si perdono nella ricerca di Maya e non possono concentrarsi sul culto devozionale.
ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
L'ossessione per Maya pervade tutti e tre i mondi con la sua illusione e li ha intrappolati completamente.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
Senza gli insegnamenti del Guru, la liberazione da maya non viene raggiunta e la dualità causata da Maya non scompare.
ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
Cosa è Maya? Cosa fa Maya alla mente degli esseri umani?
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
Sotto l'influenza di maya i mortali sono legati dal piacere e dal dolore;compiono le loro azioni con egoismo.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
Senza la parola del Guru, il dubbio non viene dissipato e l'egoismo non viene eliminato dall'interno.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
Senza amore, non c'è adorazione devozionale. Senza la parola del Guru, nessuno trova accettazione alla corte di Dio.
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥
Attraverso l'insegnamento del Guru, l'egoismo viene domato e l'illusione di Maya viene dissipata.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
Attraverso gli insegnamenti del Guru si ottiene il Tesoro del Naam con facilità intuitiva.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
Senza gli insegnamenti del Guru, le virtù della vita spirituale superiore non vengono rivelate e senza virtù, l'adorazione di Dio non può essere celebrata.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
Amante dell'adorazione devozionale, Dio dimora nella mente dei mortali ed essi incontrano quel Dio con facilità intuitiva.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥
O' Nanak, solo attraverso la parola del Guru Dio può essere lodato, ma questo dono (opportunità) si ottiene solo con la Sua grazia.
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Siree Raag, dal terzo Guru:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
È il mio Dio che ha creato l'attaccamento a Maya e Lui stesso guida i mortali in questa illusione.
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
Le persone presuntuose eseguono rituali religiosi prescritti, ma non comprendono il giusto stile di vita e sprecano la propria vita invano.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥
La parola del Guru è la fonte della conoscenza divina in questo mondo; per Sua Grazia, arriva a dimorare nella mente.
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
O mia mente, medita sul Nome di Dio con amorevole devozione e ottieni la pace.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Lodando il Guru Perfetto, ti renderai conto intuitivamente che.
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
Concentrando la mente sul Nome di Dio, l'illusione e la paura fuggono.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
Conducendo la propria vita secondo gli insegnamenti del Guru, Dio viene a dimorare nel cuore.
ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥
L'uomo si fonde così nella Verità, rimane spiritualmente vivo, la paura della morte non può divorarlo.
ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੋੁਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
Nam Dev il sarto e Kabeer il tessitore ottennero la salvezza grazie agli insegnamenti del Guru Perfetto.
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
Questi conoscitori di Dio comprendevano la parola divina e sradicarono completamente il loro ego e i loro complessi a causa del loro status sociale inferiore (dalla loro mente).
ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥
O fratello, gli angeli e gli esseri umani cantano i loro inni e nessuno può cancellare il loro nome (sono diventati immortali)
ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥
Il figlio del demone, Prahlad, si rifiutava di celebrare rituali o cerimonie religiose, o di praticare l'austerità o l'autodisciplina, e non praticava la dualità.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
Dopo aver incontrato il Vero Guru, divenne immacolato e meditò sempre sul Nome di Dio con amore e devozione.
ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥
Ha letto delle lodi solo dell'Uno e ha riconosciuto solo l'Unico Nome di Dio e nessun altro.
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
Senza la guida del Guru, anche i seguaci di sei Shastra, yogi e reclusi rimangono persi nell'illusione.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
Solo seguendo gli insegnamenti del Guru e inserendo il Nome di Dio nella loro mente possono raggiungere uno stato spirituale più elevato e uno stile di vita retto.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥
Quando concentrano la loro coscienza sulla parola divina, i loro cicli di nascita e morte finiscono.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
I Pandit leggono, discutono e suscitano controversie, ma senza il Guru sono illusi dal dubbio.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
Vagano lungo il ciclo di milioni di reincarnazioni; senza la parola del Guru non raggiungono la liberazione.
ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
Ma quando ricordano il Nome di Dio, raggiungono lo stato di salvezza, quando il Vero Guru li unisce in Unione.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥
Quando il vero Guru unisce una persona nel suo amore sublime, piuttosto che rimanendo in sua santa compagnia, la devozione al Nome di Dio sgorga nella mente di quella persona.