Page 101
ਜੋ ਜੋ ਪੀਵੈ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
जो जो पीवै सो त्रिपतावै ॥
जो कोई भी इस हरि-रस का पान करता है, वह प्रसन्न हो जाता है और अनुभव करता है कि उनकी सभी सांसारिक इच्छाएँ पूरी हो गई हैं।
ਅਮਰੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥
अमरु होवै जो नाम रसु पावै ॥
जो नाम रस को प्राप्त कर लेता है, वह आध्यात्मिक रूप से अमर हो जाते हैं।
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
नाम निधान तिसहि परापति जिसु सबदु गुरू मनि वूठा जीउ ॥२॥
नाम की निधि उसको मिलती है, जिसके हृदय में गुरु की वाणी वास करती है॥२॥
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ॥
जिनि हरि रसु पाइआ सो त्रिपति अघाना ॥
जो व्यक्ति नाम के उदात्त सार का सेवन कर लेता है वह सांसारिक इच्छाओं से तृप्त और पूर्ण हो जाता है।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਨਾਹਿ ਡੁਲਾਨਾ ॥
जिनि हरि सादु पाइआ सो नाहि डुलाना ॥
जो व्यक्ति हरि-रस का स्वाद प्राप्त कर लेता है, वह फिर कभी डगमगाता नहीं।
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
तिसहि परापति हरि हरि नामा जिसु मसतकि भागीठा जीउ ॥३॥
भगवान् का हरि नाम उसे ही प्राप्त होता है, जिसके भाग्य में यह पूर्वनिर्धारित होता है।॥३॥
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਹਥਿ ਆਇਆ ਵਰਸਾਣੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
हरि इकसु हथि आइआ वरसाणे बहुतेरे ॥
भगवान के नाम का दान सबसे पहले एक व्यक्ति (गुरु) को मिलता है, और फिर उससे कई अन्य लोग लाभान्वित होते हैं।
ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਘਣੇਰੇ ॥
तिसु लगि मुकतु भए घणेरे ॥
उससे संगति करके बहुत सारे लोग मुक्त हो जाते हैं।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੫॥੨੨॥
नामु निधाना गुरमुखि पाईऐ कहु नानक विरली डीठा जीउ ॥४॥१५॥२२॥
नाम की निधि गुरदेव से ही प्राप्त होती है। हे नानक ! उस नाम-निधि के विरले पुरुषों ने ही दर्शन किए हैं।॥४॥१५॥२२॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥
माझ महला ५ ॥
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ॥
निधि सिधि रिधि हरि हरि हरि मेरै ॥
मेरे लिए हरि-परमेश्वर का हरि-नाम ही मेरी निधियां, सिद्धियाँ एवं ऋद्धियाँ हैं। यही मेरी आध्यात्मिक शक्ति है।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥
जनमु पदारथु गहिर ग्मभीरै ॥
गहरे एवं गम्भीर ईश्वर की दया से मुझे दुर्लभ मनुष्य जन्म मिला है।
ਲਾਖ ਕੋਟ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਰਾਵੈ ਜੋ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
लाख कोट खुसीआ रंग रावै जो गुर लागा पाई जीउ ॥१॥
जो प्राणी विनम्रतापूर्वक गुरु की शिक्षाओं का पालन करने में लगा है, वह कभी नहीं समाप्त होने वाले आध्यात्मिक आनंद को भोगता है॥१॥
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭਏ ਪੁਨੀਤਾ ॥
दरसनु पेखत भए पुनीता ॥
गुरु की कृपा दृष्टि पाकर और उनकी शिक्षा का पालन करके मैं निष्कलंक हो गया हूँ।
ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥
सगल उधारे भाई मीता ॥
और मेरी सभी इन्द्रियाँ विकारों से मुक्त हो गई हैं।।
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੨॥
अगम अगोचरु सुआमी अपुना गुर किरपा ते सचु धिआई जीउ ॥२॥
गुरदेव की दया से मैं अपने अगम्य, अगोचर व महान सत्य परमात्मा का चिन्तन करता हूँ॥२॥
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਏ ॥
जा कउ खोजहि सरब उपाए ॥
जिसकी समस्त जीव खोज करते रहते हैं,
ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ॥
वडभागी दरसनु को विरला पाए ॥
उसके दर्शन कोई विरला भाग्यशाली ही प्राप्त करता है।
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗੋਚਰ ਥਾਨਾ ਓਹੁ ਮਹਲੁ ਗੁਰੂ ਦੇਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
ऊच अपार अगोचर थाना ओहु महलु गुरू देखाई जीउ ॥३॥
प्रभु सर्वोच्च, अपार एवं अगोचर है और उसके गुण अनंत हैं। गुरु ने मुझे उनके साथ जुड़ने का मार्ग दिखाया है। हे अथाह और गहन भगवान्, आपका नाम अमृतमय है।॥३॥
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
गहिर ग्मभीर अम्रित नामु तेरा ॥
हे प्रभु ! आप गहन और गम्भीर है, आपका नाम अमृत रूप है।
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਰਾ ॥
मुकति भइआ जिसु रिदै वसेरा ॥
जिसके हृदय में प्रभु निवास करते हैं, वह विकारों से मुक्त हो जाता है।
ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਤਿਨ ਕੇ ਸਗਲੇ ਕਾਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੧੬॥੨੩॥
गुरि बंधन तिन के सगले काटे जन नानक सहजि समाई जीउ ॥४॥१६॥२३॥
हे नानक ! गुरदेव ने जिनके समस्त बन्धन काट दिए हैं, वह सहज रूप से शांति और आनंद में लीन हो जाता है।॥ ४ ॥ १६ ॥ २३ ॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥
राग माझ महला, पांचवें गुरु द्वारा: ५ ॥
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥
प्रभ किरपा ते हरि हरि धिआवउ ॥
प्रभु की कृपा से मैं हरि-परमेश्वर का प्रेमपूर्वक ध्यान करता हूँ।
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਉ ॥
प्रभू दइआ ते मंगलु गावउ ॥
प्रभु की दया से मैं उसका मंगल गायन करता हूँ।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਗਲ ਅਵਰਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
ऊठत बैठत सोवत जागत हरि धिआईऐ सगल अवरदा जीउ ॥१॥
हमें उठते-बैठते, सोते और जागते जीवन की सभी अवस्थाओं में हमें हरि का ध्यान करना चाहिए॥१॥
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੋ ਕਉ ਸਾਧੂ ਦੀਆ ॥
नामु अउखधु मो कउ साधू दीआ ॥
संतों ने मुझे नाम रूपी औषधि प्रदान की है।
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥
किलबिख काटे निरमलु थीआ ॥
इसने मेरे समस्त पाप नष्ट कर दिए हैं और मुझे पवित्र कर दिया है।
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਿਕਸੀ ਸਭ ਪੀਰਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦਰਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
अनदु भइआ निकसी सभ पीरा सगल बिनासे दरदा जीउ ॥२॥
मैं आध्यात्मिक आनंद से परिपूर्ण हो गया हूँ एवं मेरी सारी पीड़ा दूर हो गई है तथा मेरे कष्ट मिट गए हैं ॥२॥
ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
जिस का अंगु करे मेरा पिआरा ॥
मेरा प्रियतम प्रभु जिसकी सहायता करता है,
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
सो मुकता सागर संसारा ॥
वह संसार सागर से मुक्त हो जाता है।
ਸਤਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਪਛਾਤਾ ਸੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
सति करे जिनि गुरू पछाता सो काहे कउ डरदा जीउ ॥३॥
जिस व्यक्ति ने गुरु को सत्य रूप में समझ लिया है तथा जिसने सत्य मार्ग का अनुसरण किया है, वह क्यों भयभीत हो ॥३॥
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਏ ॥
जब ते साधू संगति पाए ॥
जब से मैंने साधु की संगति प्राप्त की है,
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥
गुर भेटत हउ गई बलाए ॥
और गुरु के वचन को अनुसरण किया है, मेरा अहंकार का दुःख दूर हो गया।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥
सासि सासि हरि गावै नानकु सतिगुर ढाकि लीआ मेरा पड़दा जीउ ॥४॥१७॥२४॥
सतगुरु ने मेरी लाज बचा ली है। अब नानक हर सांस के साथ भगवान् की स्तुति गाते हैं। ॥४॥१७ ॥२४॥
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥
माझ महला ५ ॥
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ओति पोति सेवक संगि राता ॥
पुनः पुनः भगवान् अपने सेवकों से ताने-बाने की तरह मिले रहते हैं।
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
प्रभ प्रतिपाले सेवक सुखदाता ॥
सुखदाता परमेश्वर अपने सेवकों का पालन करता है।
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
पाणी पखा पीसउ सेवक कै ठाकुर ही का आहरु जीउ ॥१॥
हे ईश्वर ! जो भक्त सदा तेरे भजन में लीन रहते हैं, मेरे मन की तीव्र इच्छा है कि मैं हमेशा उनके घर में पानी लाना, पंखा करना एवं चक्की से आटा पीसना जैसे सभी कार्य करता रहूँ ॥१॥
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
काटि सिलक प्रभि सेवा लाइआ ॥
हे परमात्मा ! आपने जिसकी वासना रूपी फाँसी को काट कर अपनी सेवा में प्रवृत्त कर लिया है।
ਹੁਕਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵਕ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
हुकमु साहिब का सेवक मनि भाइआ ॥
प्रभु की आज्ञा उस सेवक के मन को अच्छी लगती है।
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੨॥
सोई कमावै जो साहिब भावै सेवकु अंतरि बाहरि माहरु जीउ ॥२॥
सेवक वही कर्म करता है जो प्रभु के मन को अच्छा लगता है। इस प्रकार वह नाम का ध्यान करने और दूसरों के साथ प्रेमपूर्वक व्यवहार करने में परिपक्व हो जाता है। ॥२॥
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਹਿ ॥
तूं दाना ठाकुरु सभ बिधि जानहि ॥
हे प्रभु ! तुम बुद्धिमान स्वामी हो और समस्त युक्तियों में सर्वज्ञ हो। आप अपने भक्तों को माया की पकड़ से बचाने के सभी उपाय जानते हैं।