Page 58
ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಗುರುಗಳಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ
ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಹರಿ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿಧಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದಾರೆ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೆಚ್ಚಿನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸಲಿ
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವರ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥
ಕುರುಡ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನಾನು ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯದಿರಲಿ. ಅವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ. 2
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
ಯಾರ ಗುರುಗಳು ಕುರುಡರು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೋ ಆ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ಥಾನ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥
ಸದ್ಗುರು ಇಲ್ಲದೆ ದೇವರ ನಾಮ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಮಾನವ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವೇನು?
ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥
ನಿರ್ಜನವಾದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ ಸುತ್ತುವಂತೆ, ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಹೋಗುವಿಕೆಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. 3
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥
ಆ ಹೆಸರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾನವ ದೇಹವು ಮರಳಿನ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಗೋಡೆ ಕುಸಿದು ಬಿದ್ದಂತೆ ಯಾತನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ
ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥
ಸತ್ಯದ ಹೆಸರು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸದ ಹೊರತು, ಅವನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥
ಆ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದುವುದರಿಂದ, ಜೀವಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತ ಮೋಕ್ಷ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ೪
ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥
ನಾನು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
ದೇವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೆಲೆಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಹಂಕಾರದ ನೋವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ ನಾನು ಆತನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥
ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಐಕ್ಯವಾಗಿರಲಿ. ೫॥
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ದೇವರ ನಾಮದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾಗಿರುವವನೇ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಮವನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಆಧಾರವಾಗಿರುವದನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಏಕೆ ಮರೆಯಬೇಕು? 6
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವನು ಸಾವಿನ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥
ದೇವರ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಜಗತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸಿಲುಕುತ್ತದೆ. 7
ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಯಂ-ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಏನಾಗಬಹುದು
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರ ಸ್ಮರಣೆಯ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ೮ ॥ ೮ ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಸಿರಿರಗು ಮಹಾಲ ೧ ॥
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥
ಪ್ರಾಣಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಹೆಂಡತಿಯ ಹಾರ, ಅಲಂಕಾರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಯೌವನವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ
ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
ಅವಳಿಗೆ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಹಾಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗಂಡನ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಹೆಂಡತಿ ತುಂಬಾ ಬಳಲುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳ ಗಂಡ ಅವಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. 1
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ರಾಮನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ. ಹೆಸರುಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾದರೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣ ಮಾತ್ರ ಮೇಲೇರುತ್ತದೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಆನಂದವಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಜ್ಞಾನದ ಮಾಲೆಯಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ
ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥
ಭಗವಂತನ ತೀವ್ರವಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ ಹೆಂಡತಿಯು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥
ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಹೆಂಡತಿಯು ತನ್ನ ಪತಿಯಾದ ಭಗವಂತನ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಗುರುಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ಅವಳು ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಸದ್ವರ್ತನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ. 2
ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
ಓ ಜೀವ ರೂಪವಾದ ಮಹಿಳೆಯೇ, ಸತ್ಯದ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗು. ನಿನ್ನ ಪ್ರೇಮಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೂಲಕ ನೀನು ಅವನತ್ತ ಆಕರ್ಷಿತರಾಗುತ್ತೀರಿ. ಓ ಜೀವ ರೂಪವಾದ ಮಹಿಳೆಯೇ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ನಿನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಕೋ
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ನಿಜವಾದ ದೇವರೊಂದಿಗಿನ ಮಿಲನವು ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹ ಎರಡನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
ಜೀವ ರೂಪದ ಸ್ತ್ರೀಯಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮರಿದ್ದಾರೆಯೋ, ಅವರ ನಿಜವಾದ ನಾಮದಿಂದ ಅವಳು ಪವಿತ್ರಳಾಗುತ್ತಾಳೆ. 3
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
ಅವಳು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ತನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದರೆ, ಪರಮಾತ್ಮನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇರಳವಾದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥
ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಕಟ್ಟಿದ ಮುತ್ತುಗಳ ಹಾರವು ಸುಂದರವಾದ ರಚನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವಂತೆಯೇ, ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ ಪರಸ್ಪರ ಒಂದಾಗುತ್ತಾರೆ
ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
ಸತ್ಸಂಗದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ೪॥
ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಮನಸ್ಸು ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಜೀವಂತವಾಗುವಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ಅವನು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಂತೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅದು ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿಗೋ ಹೋಗುತ್ತದೆ
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥
ಅವನು ನಾಮವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಸಾವು ಅವನನ್ನು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ