Page 53
ਭਾਈ ਰੇ ਸਾਚੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸದ್ಗುರುಗಳಿಗೆ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯ
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಸದ್ಗುರುವು ಪರಮಾನಂದಗೊಂಡಾಗ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಗಹನ, ಅದೃಶ್ಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಳಿಯಿರಿ
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನು ನೀಡಿದ ಸದ್ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
ಈಗ, ಹಗಲಿರುಳು ನಾನು ಆ ಸತ್ಯವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੨॥
ಆ ನಿಜವಾದ ದೇವರ ರೂಪದ ಭೋಜನವೂ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಉಡುಗೆಯೂ ಸಹ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾನು ಆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. 2
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਫਲੁ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਆਪਿ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ಉಸಿರಾಡುವಾಗ ಮತ್ತು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ, ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಸ್ವತಃ ಗುರುವಿನ ದಾತ ಮತ್ತು ಸಾಕಾರವಾಗಿದ್ದಾರೆ
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
ಗುರುವಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ದಿನದ ಎಂಟು ಗಂಟೆಯೂ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੩॥
ಗುರುವು ತನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಆ ಪುರುಷನು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು, ಸದ್ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. 3
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ಗುರುದೇವ ಮತ್ತು ದೇವರು ಒಬ್ಬರು, ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇਈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ಯಾರ ಅದೃಷ್ಟವು ಅವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅವರು ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੪॥੩੦॥੧੦੦॥
ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ೪ ೩೦॥೧೦೦॥ , ದೇವರು ಸದ್ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಿಗುವರು
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ಸಿರಿರಾಗು ಅರಮನೆ ೧ ಘರು ೧ ಅಷ್ಟಪದಿ
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
ನಾವು ಮನಸ್ಸಿನ ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುವಾಗ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಒಂದು ವಾದ್ಯವನ್ನು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ನುಡಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
ਆਖਿ ਆਖਿ ਮਨੁ ਵਾਵਣਾ ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਾਪੈ ਵਾਇ ॥
ಮನಸ್ಸಿನ ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಾಡಲ್ಪಡುವವನು ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ
ਜਿਸ ਨੋ ਵਾਇ ਸੁਣਾਈਐ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਕਿਤੁ ਥਾਇ ॥
ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲೆ ಧ್ಯಾನ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. 1
ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
ಓ ಬಾಬಾ, ಅಲ್ಲಾಹ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದವರು ಮತ್ತು ಅನಂತರು
ਬਾਬਾ ਅਲਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
ಆ ಅಲ್ಲಾಹರ ಹೆಸರು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅವರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳವು ಅತ್ಯಂತ ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ವಿಶ್ವವನ್ನೇ ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕ ਥਾਇ ਸਚਾ ਪਰਵਦਿਗਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಓ ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದು ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਲਿਖਿ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ನೂರಾರು ಕವಿಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರೂ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜੇ ਸਉ ਸਾਇਰ ਮੇਲੀਅਹਿ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਵਹਿ ਰੋਇ ॥
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ; ಇತರರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. 2
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਸਭਿ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਹਿ ਸੋਇ ॥੨॥
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ; ಇತರರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. 2
ਪੀਰ ਪੈਕਾਮਰ ਸਾਲਕ ਸਾਦਕ ਸੁਹਦੇ ਅਉਰੁ ਸਹੀਦ ॥
ಶೇಖ್, ಖಾಜಿ, ಮುಲ್ಲಾ, ದರ್ವೇಶ್, ಸಾಹಿಬ್, ಅವರ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಾಧುಗಳು
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ॥
ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುವವರು ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಮಹತ್ತರವಾದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ. 3
ਬਰਕਤਿ ਤਿਨ ਕਉ ਅਗਲੀ ਪੜਦੇ ਰਹਨਿ ਦਰੂਦ ॥੩॥
ದೇವರು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಯಾರ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಾಗಲೂ ಅವರು ಯಾರ ಸಲಹೆಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೇಳಿದ ನಂತರ ಅವರಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਪੁਛਿ ਨ ਸਾਜੇ ਪੁਛਿ ਨ ਢਾਹੇ ਪੁਛਿ ਨ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਕਰਣੁ ਕਰੇਇ ॥
ಅವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಮಾನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಅದಕ್ಕೆ ಅದರ ಫಲಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ. ೪॥
ਸਭਨਾ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥
ಈ ಹೆಸರು ಎಷ್ಟೊಂದು ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆಯೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ಹೆಸರುಗಳು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಭಗವಂತನ ನಾಮ ಎಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಹಾಯಕ ಜನರು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ
ਥਾਵਾ ਨਾਵ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਵਾ ਕੇਵਡੁ ਨਾਉ ॥
ನನ್ನ ಪರಮಾತ್ಮ ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
ਜਿਥੈ ਵਸੈ ਮੇਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਥਾਉ ॥
ಯಾವುದೇ ಜೀವಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪುವ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು? 5
ਅੰਬੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਹਉ ਕਿਸ ਨੋ ਪੁਛਣਿ ਜਾਉ ॥੫॥
ದೇವರು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅವರಿಗೆ ಅವನ ಉನ್ನತ ಅಥವಾ ಕೆಳ ಜಾತಿ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਜੇ ਕਿਸੈ ਵਡਾ ਕਰੇਇ ॥
ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾರನ್ನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೊಗಳಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವರು ತಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ
ਵਡੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಆದೇಶಗಳಿಂದ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. 6
ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪਣੈ ਚਸਾ ਨ ਢਿਲ ਕਰੇਇ ॥੬॥
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ನೀಡುವ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಆ ಭಗವಂತ ಬಹಳ ಉದಾರಿ
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਲੈਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
ಅವರು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸಿಗದಷ್ಟು ಫಲಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ
ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਦੇ ਕੈ ਰਹਿਆ ਸੁਮਾਰਿ ॥
ಓ ನಾನಕ್, ಆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವು ಎಲ್ಲಾ ಯುಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವು ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. 7 1
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਤੇਰੇ ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਭੰਡਾਰ ॥੭॥੧॥
ಮಹಾಲ ೧
ਮਹਲਾ ੧ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಪರಮಾತ್ಮನ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವ ರೂಪಿ ಪತ್ನಿಯರು ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
ਸਭੇ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਆ ਸਗਲੀਆ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥