Page 46
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ದೂರವಾದವು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಸಾಕಾರರೂಪವಾದ ದೇವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಂದು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
ಒಬ್ಬ ದೇವರ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕು ಬೆಳಗಿದೆ
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
ಸಾಧು ಮತ್ತು ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಮುಖವು ಕಾಂತಿಯುತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਣੇ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
ವಿಶ್ವದ ಪ್ರಭು ಗೋವಿಂದನ ನಾಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯದ ನಾಮವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ತುತಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. 1
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಗುರುವಿನ ಮಾತಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ, ಗುರುವಿನ ಸೇವೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.||1|| ರಹಾವು
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾਂ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
ದೇವರು ನನ್ನ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨੁ ॥
ಆಂತರಿಕ ಆತ್ಮವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕರ್ತೃರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ದಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅವನು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਬਿਨਸਿਆ ਤਜਿਆ ਸਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಲೋಭ, ಮೋಹ ಇತ್ಯಾದಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ೨ ॥
ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਨਾਮੁ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದವರ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿವೆ
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿਆ ਦੀਆ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥
ದೇವರು ಸ್ವತಃ ದಯೆಯಿಂದ ಅಂತಹ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
ದೇವರು ಯಾರ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೋ ಅವರ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರವು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ
ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥੩॥
ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ೩॥
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਖਦਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
ದೇವರು ತಮ್ಮ ಕರುಣಾಳು ನೋಟದಿಂದ ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಇಂದ್ರಿಯ ಬಯಕೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
ಪರಮಾತ್ಮನ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರ ಮುಖಗಳು ಈ ಲೋಕ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತವೆ
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਸਾਰਦੇ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
ದಿನದ ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳೂ ಅವನು ದೇವರ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಅನಂತ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತಾನೆ
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੧੧॥੮੧॥
ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ, ಸಂತೋಷದ ಸಾಗರನಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ೪॥೧೧॥೮೧॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸದ್ಗುರು ಸಿಕ್ಕರೆ, ಅವನಿಗೆ ನಾಮದ ನಿಧಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿ, ಆಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನೋವು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸಹಜ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. 1
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿರಿ
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಆ ಒಬ್ಬ ಪರಮಾತ್ಮನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಹರಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||1|| ರಹಾವು
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ॥
ಆ ದೇವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಆ ದೇವರು ಅನಂತ ಸದ್ಗುಣಗಳ ಸಾಗರ
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದಾಗಿ, ನೀವು ಸತ್ಸಂಗವನ್ನು (ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಭೆ) ಭೇಟಿಯಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ನಂಬಿಕೆಯ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನೀವು ಗುರುಗಳಿಂದ ನಿಜವಾದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬಹುದು
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੈ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨॥
ಆ ಸುಖ ಸಾಗರದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಅಂದರೆ ಆ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಭು, ರಾಜರ ರಾಜ. 2
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
ನಾವು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ
ਮੈ ਧਰ ਤੇਰੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ਰਹਾਉ ॥
ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವುದು ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ. ನೀವೇ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಯದಿಂದಲೇ ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ
ਨਿਮਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਣੁ ਤੂੰ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
ಓ ಕರ್ತರೇ, ಅಗೌರವಿತರ ಗೌರವ ನೀವು. ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿಲೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. 3
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਰਾਧੀਐ ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳೂ ಪ್ರಹರಗಳೂ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಜಪಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಪೂಜಿಸಬೇಕು
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੀ ਜਿੰਦੁ ॥
ದೇವರು ತಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಜೀವಿಗಳ ಜೀವ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಲೌಕಿಕ ಆಸೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ਨਾਨਕ ਸਗਲੇ ਦੋਖ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੨॥੮੨॥
ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪರಮಾತ್ಮ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು. ೪॥ 12. 62
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਸੁ ਸਚ ਸਿਉ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
ಭಕ್ತರು ಪರಮ ಸತ್ಯವನ್ನು, ಎಂದಿಗೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ
ਨਾ ਵੇਛੋੜਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟರೂ, ದೇವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣದಲ್ಲೂ ಇರುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਸੇਵਕ ਕੈ ਸਤ ਭਾਇ ॥
ಆ ಭಗವಂತ ಅನಾಥರ ದುಃಖ ಮತ್ತು ನೋವುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮਾਇ ॥੧॥
ಓ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಭ್ರಮೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಅದ್ಭುತ ರೂಪದವರು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1
ਭਾਈ ਰੇ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
ಓ ಸಹೋದರ, ಆ ದೇವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ