Page 45
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಾನ್ ಹರಿಯ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸು
ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಏಕೆಂದರೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮ ಸ್ಮರಣೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇದು ಯಮನ ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ||1||. ರಹಾವು
ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਵਨੈ ਆਵਹਿ ਕਾਮਿ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ಲೋಕವು ನೀಡುವ ಗೌರವವು ಎಂದಿಗೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಲ್ಲ
ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੰਗੁ ਸਭੁ ਫਿਕਾ ਜਾਤੋ ਬਿਨਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥
ಮಾಯೆಯ ಬಣ್ಣ ಮಸುಕಾಗಿದ್ದು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥੨॥
ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನು ನೆಲೆಸಿರುವನೋ ಅವನೇ ಗೌರವಾನ್ವಿತ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ. 2
ਸਾਧੂ ਕੀ ਹੋਹੁ ਰੇਣੁਕਾ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಸಂತರ ಪಾದಗಳ ಕೆಳಗೆ ಧೂಳಾಗಿರು
ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਛਡਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
ಎಲ್ಲಾ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಕ್ರಮಗಳು ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿರಿ
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਰਤਨੁ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥੩॥
ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಾಗ್ಯ ರೇಖೆಗಳಿರುವವನು ಮಾತ್ರ ನಾಮ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. 3
ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਈਹੋ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
ಓ ಸಜ್ಜನರೇ, ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಯಾರಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾನೆ
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਬਿਨਸੈ ਹਉਮੈ ਤਾਪੁ ॥
ಅಹಂಕಾರದ ರೋಗದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಸದ್ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯ
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥੪॥੮॥੭੮॥
ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ನಾಶವಾಗಿವೆ. ೪॥ ೮ ॥ 78 ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਇਕੁ ਪਛਾਣੂ ਜੀਅ ਕਾ ਇਕੋ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥
ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬಲ್ಲರು ಮತ್ತು ಅವನೊಬ್ಬರೇ ಅವನ ರಕ್ಷಕ
ਇਕਸ ਕਾ ਮਨਿ ਆਸਰਾ ਇਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥
ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮೂಲ; ಅವನೊಬ್ಬರೇ ಭಗವಂತ
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥
ಆ ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. 1
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਨਿਤ ਇਕਸੁ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಪ್ರತಿದಿನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದೊಂದಿಗೆ, ಒಬ್ಬರೇ ದೇವರಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ. ||1|| ರಹಾವು
ਇਕੋ ਭਾਈ ਮਿਤੁ ਇਕੁ ਇਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ॥
ದೇವರು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಸಹೋದರ, ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ತಾಯಿ
ਇਕਸ ਕੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ॥
ನನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ನನಗೆ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಈ ದೇಹವನ್ನು ನೀಡಿದ ಭಗವಂತನ ಆಶ್ರಯ ಮಾತ್ರ ಇದೆ
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੨॥
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮರೆಯಬಾರದು. 2
ਘਰਿ ਇਕੋ ਬਾਹਰਿ ਇਕੋ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ॥
ಆ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ದೇವರು ಹೃದಯದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಹೊರಗೆಯೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಸ್ವತಃ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂಜಿಸಬೇಕು
ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥੩॥
ನೀವು ಒಬ್ಬ ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ೩॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
ಪರಮಾತ್ಮ ಒಬ್ಬರೇ ದೇವರು, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥
ಮನುಷ್ಯನ ಜೀವ ಮತ್ತು ದೇಹ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಕೊಡುಗೆ; ಅವರಿಗೆ ಏನು ಇಷ್ಟವೋ ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੭੯॥
ಓ ನಾನಕ್, ಮನುಷ್ಯನು ಸಹ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಗುರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ. ೪॥ 6. 76॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಚಿಂತಿಸಿದವರು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನುಷ್ಯರಾಗುತ್ತಾರೆ
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ
ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥
ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಶುಭ ಮುದ್ರೆ ಇರುವವರು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. 1
ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಆ ಒಬ್ಬರೇ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮಾನವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಮಾನಂದವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಈ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ||1|| ರಹಾವು
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥
ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುವುದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
ಸಂತರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಮನುಷ್ಯ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಭಗವಂತನೇ ಅವನನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದ ಕೊಳೆ ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ಅವನು ಸಂತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ೨ ॥
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಣದಲ್ಲೂ ಪರಮಾತ್ಮರಿದ್ದಾರೆ
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯ ದೇವರು ಮಾತ್ರ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
ಆತನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ ಆತ್ಮವು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ; ದೇವರು ಏನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ. 3
ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥
ಯಾರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಜ್ಞ ದೇವರು ನೆಲೆಸಿರುವನೋ ಅವನೇ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಭೌಮ
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥
ಆ ಜೀವಿಯು ತನ್ನ ಶುಭ ಗುಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಒಳ್ಳೆಯ ಖ್ಯಾತಿಯು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡುತ್ತದೆ
ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥
ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ೪॥ ೧೦. ೮೦॥