Page 44
ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥
ಓ ಗುರುದೇವ, ಸಂತರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವ ಕಠಿಣ ಪರಿಶ್ರಮವು ನಿಮ್ಮ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥
ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳು ನಿಜವಾದ ರಾಜರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿವೆ; ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸುವವನು ಅವರೇ
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥
ಎಲ್ಲರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಆ ಸದ್ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ೩॥
ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥
ಓ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯ. ನಾನು ಆ ದೇವರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಸಜ್ಜನನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು
ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥
ಇಡೀ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಭೌತಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಒಬ್ಬರೇ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದವನು ಆ ಹರಿ ಮಾತ್ರ
ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಒಬ್ಬ ದೇವರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲೀನವಾಗಿದೆ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥
ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ನಾಮವು ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಹಾರ, ನಿಜವಾದ ನಾಮವು ಅವನ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಜವಾದ ನಾಮವನ್ನೇ ತನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ೪ ॥ ೫॥ 75 ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರಿಂದ, ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥
ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮಾನವ ಜೀವನವೂ ಫಲಪ್ರದವಾಗುತ್ತದೆ
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥
ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅದೃಷ್ಟ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವನು ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ದೇವರನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. 1
ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಬ್ಬರೇ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸು
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಒಬ್ಬ ದೇವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಕೇವಲ ವಿಪತ್ತುಗಳಾಗಿವೆ. ಸಂಪತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ ದುರಾಸೆ ಸುಳ್ಳು. ||1||. ರಹಾವು
ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
ಸದ್ಗುರುವಿನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದರೆ, ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳು ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಆನಂದಮಯ ಜೀವಿಗಳ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತವೆ
ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
ಸದ್ಗುರುಗಳು ದೇವರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ಷಣವಾದರೂ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದರೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹವು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ
ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥
ಯಾರ ಹಿಂದಿನ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲಗಳು ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆಯೋ, ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. 2
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
ದೇವರ ನಿಜವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಾಗ ಆ ಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಗಂಟೆಯೂ ಸಹ ಫಲಪ್ರದವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಜೀವಿಯು ಯಾವುದೇ ನೋವು ಅಥವಾ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥
ಗುರುವಿನ ತೋಳು ಹಿಡಿದು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಜೀವಿಯು ಜೀವನ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. 3
ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥
ಭಗವಂತನ ನಾಮ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಸಂಗ ನಡೆಯುವ ಸ್ಥಳವು ತುಂಬಾ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುದೇವನನ್ನು ಪಡೆದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥
ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಆತ್ಮವು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಾವು, ಜನನ ಅಥವಾ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವಿಲ್ಲ. ೪॥೬॥೭೬
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਸੋਈ ਧਿਆਈਐ ਜੀਅੜੇ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳ ರಾಜನಾದ ಆ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸು
ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਮਨ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವ ಆ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಡಿ
ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਛਡਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕುತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯು. 1
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಜಪಿಸು
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗੋਇੰਦ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಎಂಟು ಗಂಟೆಗೆ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿದಿನ ಗೋವಿಂದ ಹರಿಯ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ. ರಹಾವು
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਮਨਾ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಬೇರೆಯವರ ರೂಪಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಆ ದೇವರ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಇರು
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥
ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದರಿಂದ ಅಪಾರವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆನಂದ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ
ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಪರಮಬ್ರಹ್ಮನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಅವರ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿರಬೇಕು. 2
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
ಸಂತರು ಮತ್ತು ಸಂತರ ಸಹವಾಸದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯು ಕಡಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ਸੁਖਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
ಆ ದೇವರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ
ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਾਂ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੩॥
ಆ ದಯಾಳು ಮತ್ತು ಕರುಣಾಳು ದೇವರು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಯಾರಿಗೆ ನೆರವೇರುತ್ತವೆಯೋ ಅವರ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ. 3
ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਊਚੋ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥
ಆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವಾಸಸ್ಥಾನವು ಅತ್ಯುನ್ನತರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿದೆ
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
ಇದು ಯಾವುದೇ ತಾರತಮ್ಯ, ಜಾತಿ ಗುರುತು ಇತ್ಯಾದಿಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਅਪੁਣਾ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੭੭॥
ಓ ನಿಜವಾದ ದೇವರೇ, ದಯೆಯಿಂದ ನಾನಕ್ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿ ಅವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ನಿಮ್ಮ ನಿಜ ನಾಮವನ್ನು ನೀಡು. ೪॥ 7 77 ॥
ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸੋ ਸੁਖੀ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਹੋਇ ॥
ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಮುಖವು ಭಗವಂತನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਗਟੁ ਸਭਨੀ ਲੋਇ ॥
ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥
ಆ ನಿಜವಾದ ದೇವರು ಸಂತರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. 1