Page 43
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਪੋਲੀਐ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਮੁਗਧ ਅਜਾਣਿ ॥
ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರತಿದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎದ್ದು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನ ಪಡೆಯುವವರೆಗೂ ಅವನು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਛੁਟੈਗੀ ਬੇਬਾਣਿ ॥
ನಾವು ದೇವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಈ ದೇಹವು ನಿರ್ಜನವಾದ ಶ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೂಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ॥੧॥
ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ, ನಾವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. 1
ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੂੰ ਆਇਆ ਲਾਹਾ ਲੈਣਿ ॥
ಓ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿ, ನೀನು ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮಾನವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವೆ
ਲਗਾ ਕਿਤੁ ਕੁਫਕੜੇ ਸਭ ਮੁਕਦੀ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ಓ ಜೀವಿ, ನಿನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ನೀನು ಯಾಕೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ? ||1||ರಹಾವು
ਕੁਦਮ ਕਰੇ ਪਸੁ ਪੰਖੀਆ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ਕਾਲੁ ॥
ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಆಟದಲ್ಲಿ ಮಗ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ
ਓਤੈ ਸਾਥਿ ਮਨੁਖੁ ਹੈ ਫਾਥਾ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ, ಮನುಷ್ಯನು ಭ್ರಮೆಯ ಜಾಲದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ਮੁਕਤੇ ਸੇਈ ਭਾਲੀਅਹਿ ਜਿ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੨॥
ನಿಜವಾದ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಜೀವಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. 2
ਜੋ ਘਰੁ ਛਡਿ ਗਵਾਵਣਾ ਸੋ ਲਗਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
ತ್ಯಜಿಸಿ ಖಾಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಮನೆಯು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ
ਜਿਥੈ ਜਾਇ ਤੁਧੁ ਵਰਤਣਾ ਤਿਸ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾਹਿ ॥
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ਫਾਥੇ ਸੇਈ ਨਿਕਲੇ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯುವ ಜೀವಿಗಳು ಗಲ್ಲು ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ಅಂದರೆ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರದಿಂದ ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. 3
ਕੋਈ ਰਖਿ ਨ ਸਕਈ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨ ਦਿਖਾਇ ॥
ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಮೋಕ್ಷ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲਿ ਕੈ ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਇ ॥
ನಾಲ್ಕೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ
ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਡੁਬਦਾ ਲਇਆ ਕਢਾਇ ॥੪॥੩॥੭੩॥
ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ರಾಜನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ದಾಟಿಸಿದನು. ೪ 3 73 ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀರಗು ಮಹಾಲ ೫ ॥
ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
ನೀವು ಆ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ
ਮਾਇਆ ਕਾਮਿ ਵਿਆਪਿਆ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਗਾਵਾਰੁ ॥
ಆದರೆ ಜೀವಿಯು ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ಕಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಮೂರ್ಖನಿಗೆ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ਪਰਿਆ ਵਸਿ ਜੰਦਾਰ ॥੧॥
ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿ ಯಮನ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದಾಗ, ಅವನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾನೆ. 1
ਅੰਧੇ ਤੂੰ ਬੈਠਾ ਕੰਧੀ ਪਾਹਿ ॥
ಓ ಅಜ್ಞಾನಿಯೇ, ನೀನು ಕಾಲನದಿ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯ. ಅಂದರೆ ನೀವು ಸಾವಿನ ಸಾಗರದ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ
ਜੇ ਹੋਵੀ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ||1||. ರಹಾವು
ਹਰੀ ਨਾਹੀ ਨਹ ਡਡੁਰੀ ਪਕੀ ਵਢਣਹਾਰ ॥
ಒಂದು ಹಸಿ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಅದು ಅರ್ಧ ಮಾಗಿದ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಗಿದ ಯಾವುದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಬಹುದಾದಂತೆ, ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ ಅಥವಾ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾವು ಬರಬಹುದು
ਲੈ ਲੈ ਦਾਤ ਪਹੁਤਿਆ ਲਾਵੇ ਕਰਿ ਤਈਆਰੁ ॥
ರೈತನ ಕರೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಕೊಯ್ಲುಗಾರರು ಕುಡುಗೋಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆ ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುವಂತೆಯೇ, ಯಮನ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ, ಯಮದೂತರು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಪಾಶಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ
ਜਾ ਹੋਆ ਹੁਕਮੁ ਕਿਰਸਾਣ ਦਾ ਤਾ ਲੁਣਿ ਮਿਣਿਆ ਖੇਤਾਰੁ ॥੨॥
ರೈತನು ಆದೇಶ ನೀಡಿದಾಗ, ಕೊಯ್ಲು ಮಾಡುವವರು ಇಡೀ ಹೊಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಭಾವನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅದೇ ರೀತಿ, ದೇವರ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ರೈತನ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಯಮದೂತರು ಮನುಷ್ಯನ ದೇಹದ ಹೊಲವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಉಸಿರನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರು ಮುಗಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವರು ಉಸಿರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯ ದೇಹದ ಹೊಲವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 2
ਪਹਿਲਾ ਪਹਰੁ ਧੰਧੈ ਗਇਆ ਦੂਜੈ ਭਰਿ ਸੋਇਆ ॥
ಮಾನವ ಜೀವನದ ಮೊದಲ ಭಾಗವಾದ ಬಾಲ್ಯವು ಆಟವಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ಎರಡನೇ ಭಾಗವಾದ ಹದಿಹರೆಯವು ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು
ਤੀਜੈ ਝਾਖ ਝਖਾਇਆ ਚਉਥੈ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥
ಯೌವನದ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಲೌಕಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವು ಮರಣದ ದಿನದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು
ਕਦ ਹੀ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ॥੩॥
ನನಗೆ ಈ ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ನೀಡಿದ ದೇವರನ್ನು ಇಷ್ಟು ದಿನ ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ೩॥
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ਜੀਉ ਕੀਆ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
ಗುರೂಜಿ ಹೇಳುವಂತೆ ನಾನು ಸಂತರ ಸಹವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਝੀ ਮਨਿ ਪਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
ನನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕು ಮೂಡಲು ಕಾರಣವಾದ ಸದ್ಗುರುವಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅಂತಹ ಸ್ನೇಹಿತ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ
ਨਾਨਕ ਡਿਠਾ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੭੪॥
ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೂ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಸರ್ವಜ್ಞ ದೇವರನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ೪॥ ೪ ॥ 74 ॥
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ಶ್ರೀ ರಘು ಮಹಾಲ ೫.
ਸਭੇ ਗਲਾ ਵਿਸਰਨੁ ਇਕੋ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਉ ॥
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತರೂ ಒಬ್ಬ ದೇವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ਧੰਧਾ ਸਭੁ ਜਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ನಿಜವಾದ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯುವವನಿಗೆ ಗುರುಗಳು ಪರಮೇಶ್ವರನೆಂದು ಹೆಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ
ਆਸਾ ਸਭੇ ਲਾਹਿ ਕੈ ਇਕਾ ਆਸ ਕਮਾਉ ॥
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲಾ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲಿ - ಅದು ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಭರವಸೆ
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਅਗੈ ਮਿਲਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥
ತನ್ನ ಸದ್ಗುರುವನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಸೇವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಗೌರವ ಸಿಗುತ್ತದೆ. 1
ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਨੋ ਸਾਲਾਹਿ ॥
ಓ ನನ್ನ ಹೃದಯವೇ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು
ਸਭੇ ਛਡਿ ਸਿਆਣਪਾ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯು. ||1||. ರಹಾವು
ਦੁਖ ਭੁਖ ਨਹ ਵਿਆਪਈ ਜੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ದೇವರು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೆ, ನಾವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳ ಹಂಬಲದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತೇವೆ
ਕਿਤ ਹੀ ਕੰਮਿ ਨ ਛਿਜੀਐ ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ವಿಫಲನಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਖਹਿ ਹਥ ਦੇ ਤਿਸੁ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
ಪರಮಾತ್ಮನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥੨॥
ಗುರುವಿನ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ, ಏಕೆಂದರೆ ಗುರುವು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವವನು ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು ಅವನನ್ನು ಶುದ್ಧನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. 2
ਸੇਵਾ ਮੰਗੈ ਸੇਵਕੋ ਲਾਈਆਂ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥
ಹೇ ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ಸೇವಕನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಭಕ್ತರು ದೇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು