Page 642
ਮਨ ਕਾਮਨਾ ਤੀਰਥ ਜਾਇ ਬਸਿਓ ਸਿਰਿ ਕਰਵਤ ਧਰਾਏ ॥
그는 또한 자신의 소원을 위해 순례지로 가고, 또한 톱 아래에 머리를 넣고,
ਮਨ ਕੀ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜੇ ਲਖ ਜਤਨ ਕਰਾਏ ॥੩॥
이 방법으로 수백만 가지 조치를 취하더라도 마음의 먼지는 사라지지 않습니다. 3
ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦਾਨੁ ਦਾਤਾਰਾ ॥
인간은 기증자가 됨으로써 금, 카냐 (기증), 귀중한 코끼리, 말과 같은 많은 종류의 기부를합니다
ਅੰਨ ਬਸਤ੍ਰ ਭੂਮਿ ਬਹੁ ਅਰਪੇ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
그는 음식, 의복 및 많은 땅을 제공하지만 여전히 이런 식으로 하나님의 문을 찾지 못합니다. 4
ਪੂਜਾ ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਡੰਡਉਤ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਰਤੁ ਰਹਤਾ ॥
그는 또한 예배, dandavat pranam, shat-karma에 몰두하지만 여전히
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬੰਧਨ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਇਹ ਜੁਗਤਾ ॥੫॥
그는 매우 이기적이고 속박에 빠지며, 이러한 속임수로도 하나님을 얻지 못합니다. 5
ਜੋਗ ਸਿਧ ਆਸਣ ਚਉਰਾਸੀਹ ਏ ਭੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥
인간은 이렇게 함으로써 요가와 싯다의 차우라시 아사나를 잃는다
ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਗਹਿਆ ॥੬॥
장수하더라도 니란카르와의 연합 부족으로 계속해서 방황한다. 6
ਰਾਜ ਲੀਲਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਰਚਨਾ ਕਰਿਆ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰਾ ॥
인간은 왕으로 통치하고 큰 부를 창출하며 백성을 다스리고
ਸੇਜ ਸੋਹਨੀ ਚੰਦਨੁ ਚੋਆ ਨਰਕ ਘੋਰ ਕਾ ਦੁਆਰਾ ॥੭॥
백단향과 향수를 몸에 바르면 아름다운 현자에게 행복을 누리지 만이 모든 즐거움이 그를 지옥으로 밀어 넣습니다. 7
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਨ ਕੈ ਕਰਮਾ ॥
모든 행동 중 가장 좋은 것은 satsangi에 가입하고 Hari의 찬양을 부르는 것입니다
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਨਾ ॥੮॥
Nanak은 조화의 성취는 또한 전생의 행위에 따라 운명이 쓰여지는 것이라고 말합니다. 8
ਤੇਰੋ ਸੇਵਕੁ ਇਹ ਰੰਗਿ ਮਾਤਾ ॥
오, 이런! 당신의 하인은 이 색에 푹 빠져 있습니다
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੩॥
가난한 이들의 고통을 멸하시는 하느님께서 내게 친절을 베풀어 주셨기 때문에, 이 마음은 이제 그분을 경배하는 데 몰두하고 있다. 두 번째를 유지하십시오. 1. 3
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਵਾਰ ਮਹਲੇ ੪ ਕੀ
라구 소르티 전쟁 마할레 4기
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
신은 사트구루의 은총으로 찾을 수 있는 한 분이시다
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
쉴록 마할라 1
ਸੋਰਠਿ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜੇ ਸਚਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
진리 (신)가 마음에 있다면 Sorthi Ragini는 항상 즐겁습니다
ਦੰਦੀ ਮੈਲੁ ਨ ਕਤੁ ਮਨਿ ਜੀਭੈ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
그의 이빨에 악이 없고, 그의 마음에 악의가 없으며, 혀가 계속해서 진리를 영화롭게 하십시오
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਭੈ ਵਸੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਨਿਸੰਗ ॥
그녀는 세상과 내세에서 하나님을 두려워하며 두려움 없이 계속해서 사트구루를 섬기고 있습니다
ਪਰਹਰਿ ਕਪੜੁ ਜੇ ਪਿਰ ਮਿਲੈ ਖੁਸੀ ਰਾਵੈ ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ॥
그녀가 우주의 메이크업을 떠나 사랑하는 사람에게 갈 때, 그녀는 사랑하는 사람과 함께 행복을 누립니다
ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ਨਾਉ ਮਨਿ ਕਦੇ ਨ ਮੈਲੁ ਪਤੰਗੁ ॥
그녀는 항상 그녀의 마음 속에 그녀의 이름으로 장식되어 있으며 그 안에 먼지가 없을 수도 있습니다
ਦੇਵਰ ਜੇਠ ਮੁਏ ਦੁਖਿ ਸਸੂ ਕਾ ਡਰੁ ਕਿਸੁ ॥
처남과 처남(성장애)이 슬픔으로 죽었을 때 시어머니(마야)에 대한 두려움은 무엇입니까
ਜੇ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਰਮ ਮਣੀ ਸਭੁ ਸਚੁ ॥੧॥
오 나낙이여! 살아있는 영혼이 사랑하는 주님을 좋아한다면 운명이 이마에 빛나고 모든 진실을 봅니다. 1
ਮਃ ੪ ॥
궁전 4
ਸੋਰਠਿ ਤਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਢੰਢੋਲੇ ॥
Sorthi Ragini는 살아있는 영혼이 그것을 통해 Hari-Naam을 발견할 때만 아름답게 보입니다
ਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਵੈ ਆਪਣਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੇ ॥
그가 구루를 기쁘게 하고 구루 설교를 통해 계속해서 하나님의 이름을 외치게 하소서
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮਿ ਕਸਾਈ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਰਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੇ ॥
그녀는 밤낮으로 신의 사랑에 끌리고 몸의 드레스는 하리의 사랑에 열중해 버린다
ਹਰਿ ਜੈਸਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਲਭਈ ਸਭੁ ਦੇਖਿਆ ਜਗਤੁ ਮੈ ਟੋਲੇ ॥
온 세상을 샅샅이 뒤졌지만 하나님과 같은 신은 하나도 발견하지 못했다
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਡੋਲੇ ॥
구루 (Guru)는 내 마음이 다른 곳으로 방황하지 않도록 내 안에 하나님의 이름을 강화했습니다
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਗੋਲ ਗੋਲੇ ॥੨॥
나낙은 신의 종이자 구루-사트구루의 하인들의 종이다. 2
ਪਉੜੀ ॥
파우리
ਤੂ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
오 창조주 하나님! 당신 자신이이 창조의 창조주입니다
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
당신은 당신 자신이이 세계 게임을 만들었고 당신은 그것을 아름답게 만들었습니다
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਭੋਗਣਹਾਰਿਆ ॥
당신 자신은 주는 사람이고 행하는 사람이며, 당신은 고통받는 사람입니다
ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਸਬਦੁ ਵਰਤੈ ਉਪਾਵਣਹਾਰਿਆ ॥
오 세상의 창조주여! 당신의 말씀은 어디에나 있습니다
ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥
제 온 마음과 영혼을 다해 제 구루께 절하며, 그분을 통해 항상 당신을 찬양합니다. 1