Page 1341
ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
gur sabday keenaa ridai nivaas. ||3||
und Gott ist durch das Wort des Gurus in unserem Herzen verankert. ||3||
ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
gur samrath sadaa da-i-aal.
O Bruder, der Guru ist für immer allmächtig und barmherzig,
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥
har jap jap naanak bha-ay nihaal. ||4||11||
O Nanak, der Geist erfreut sich immer wieder daran, sich an Gott zu erinnern. ||4||11||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
parbhaatee mehlaa 5.
Raag Prabhati, Fünfter Guru:
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur gur karat sadaa sukh paa-i-aa.
Man genießt immer inneren Frieden, wenn man sich jederzeit an die Lehren des Gurus erinnert.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਪਿ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen da-i-aal bha-ay kirpaalaa apnaa naam aap japaa-i-aa. ||1|| rahaa-o.
Der barmherzige Meister der Sanftmütigen wird gütig und er selbst inspiriert die Menschen, sich an seinen Namen zu erinnern. ||1||Pause||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
santsangat mil bha-i-aa pargaas.
Man wird spirituell erleuchtet, wenn man sich der Gemeinde heiliger Personen anschließt.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥੧॥
har har japat pooran bha-ee aas. ||1||
Alle Hoffnungen werden erfüllt, wenn man sich jederzeit liebevoll an Gott erinnert. ||1||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
sarab kali-aan sookh man voothay.
Alle Arten von Komfort und innerem Frieden steigen im Kopf auf.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥
har gun gaa-ay gur naanak toothay. ||2||12||
O Nanak, man kann Gott nur loben, wenn der Guru Gnade schenkt. ||2||12||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਬਿਭਾਸ
parbhaatee mehlaa 5 ghar 2 bibhaas
Raag Prabhati, Fünfter Guru, Zweiter Schlag, Bibhaas:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Ein ewiger Gott, verwirklicht durch die Gnade des Wahren Gurus:
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥ ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
avar na doojaa thaa-o. naahee bin har naa-o.
Außer dem Namen Gottes haben wir Wesen keinen anderen Ort der Unterstützung.
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਲਿਆਨ ॥ਪੂਰਨ ਹੋਹਿ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥
sarab siDh kali-aan. pooran hohi sagal kaam. ||1||
Wenn man sich mit Verehrung an Gott erinnert, werden alle Aufgaben erfüllt und man hat das Gefühl, alle wundersamen Kräfte und Annehmlichkeiten erlangt zu haben. ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥
har ko naam japee-ai neet.
Wir sollten uns immer mit liebevoller Hingabe an Gottes Namen erinnern,
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam kroDh ahaNkaar binsai lagai aykai pareet. ||1|| rahaa-o.
(Wer das tut), seine Lust, Wut und Arroganz werden zerstört und er bleibt von Gottes Liebe durchdrungen. ||1||Pause||
ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਨਿ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥
naam laagai dookh bhaagai saran paalan jog.
Wer sich liebevoll auf Gottes Namen konzentriert, lässt all seine Sorgen verschwinden, weil Gott mächtig ist, diejenigen zu beschützen, die Seine Zuflucht suchen.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
satgur bhaytai jam na taytai jis Dhur hovai sanjog. ||2||
Jemand, der vorherbestimmt ist, vereint sich mit dem wahren Guru (folgt seinen Lehren) und dann quält ihn selbst die Angst vor dem Tod nicht. ||2||
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥
rain dinas Dhi-aa-ay har har tajahu man kay bharam.
O Bruder, gib alle Zweifel deines Verstandes auf und erinnere dich immer mit liebevoller Hingabe an Gott.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਜਿਸਹਿ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥
saaDhsangat har milai jisahi pooran karam. ||3||
Jemand, der ein perfektes Schicksal hat, erkennt Gott in der Gesellschaft des Gurus. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਬਿਖਾਦ ਬਿਨਸੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਆਪਿ ॥
janam janam bikhaad binsay raakh leenay aap.
Die Leiden unzähliger Leben verschwinden, wenn man sich an Gott erinnert, und er selbst rettet vor Qualen und Sünden,
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧॥੧੩॥
maat pitaa meet bhaa-ee jan naanak har har jaap. ||4||1||13||
weil Gott unsere Mutter, unser Vater, unser Freund und unser Geschwister ist. O Gottgeweihter Nanak, denke immer mit liebevoller Hingabe an Gott. ||4||1|13||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ
parbhaatee mehlaa 5 bibhaas parh-taal
Fünfter Guru, Bibhaas, Partaal:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik-oNkaar satgur parsaad.
Ein ewiger Gott, verwirklicht durch die Gnade des Wahren Gurus:
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥
ram raam raam raam jaap.
O Bruder, denk immer an den Gott, der alles durchdringt, mit Verehrung,
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kalays lobh moh binas jaa-ay ahaN taap. ||1|| rahaa-o.
denn dadurch verschwinden alle Konflikte, Leiden, Gier und emotionale Bindungen zusammen mit Egoismus und allen anderen Bedrängnissen. ||1||Pause||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਮਨੁ ਪਵਿਤੁ ਜਾਹਿ ਪਾਪ ॥੧॥
aap ti-aag sant charan laag man pavit jaahi paap. ||1||
Alle sündigen Gedanken verschwinden und der Geist wird makellos, wenn man den Lehren des Gurus folgt und den Eigendünkel aufgibt. ||1||
ਨਾਨਕੁ ਬਾਰਿਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥
naanak baarik kachhoo na jaanai raakhan ka-o parabh maa-ee baap. ||2||1||14||
Nanak ist wie ein Kind, das nichts weiß, um sich vor Lastern zu retten; aber Gott ist da, um ihn wie seine Mutter und seinen Vater zu retten. ||2||1|14||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
parbhaatee mehlaa 5.
Raag Prabhati, Fünfter Guru:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਟੇਕ ॥
charan kamal saran tayk.
Die Zuflucht Deines Unbefleckten Namens ist die einzige Unterstützung von Menschen:
ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਰਿ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ooch mooch bay-ant thaakur sarab oopar tuhee ayk. ||1|| rahaa-o.
O Gott! Du bist der Höchste, der Größte und Unendliche. Du allein bist der Herr über alles. ||1||Pause||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਬਿਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
paraan aDhaar dukh bidaar dainhaar buDh bibayk. ||1||
O Gott, du bist die Stütze des Lebens aller, der Zerstörer von Sorgen und der Geber des anspruchsvollen Intellekts. ||1||
ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਨਿ ਅਰਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਕ ॥
namaskaar rakhanhaar man araaDh parabhoo mayk.
O Bruder, erinnere dich liebevoll an diesen einen Gott in deinem Kopf und verneige dich nur vor Ihm, der der Retter aller ist.
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥
sant rayn kara-o majan naanak paavai sukh anayk. ||2||2||15||
O Nanak! Folgt demütig der Lehre der Heiligen Gottes, und wer das tut, erhält inneren Frieden und zahllosen Trost. ||2|2||15||