Page 1103
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੧॥
राम नाम की गति नही जानी कैसे उतरसि पारा ॥१॥
यदि तुम भगवान् के नाम के स्मरण से प्राप्त आध्यात्मिक अनुभव को नहीं समझते, तो तुम संसार-सागर में व्याप्त विकारों को कैसे पार करोगे?॥ १॥
ਜੀਅ ਬਧਹੁ ਸੁ ਧਰਮੁ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਅਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਤ ਭਾਈ ॥
जीअ बधहु सु धरमु करि थापहु अधरमु कहहु कत भाई ॥
यज्ञ करते समय बलि देने के लिए हत्या को तुम धर्म कहते हो, हे भाई ! फिर बताओ अधर्म क्या है?
ਆਪਸ ਕਉ ਮੁਨਿਵਰ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਕਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਕਸਾਈ ॥੨॥
आपस कउ मुनिवर करि थापहु का कउ कहहु कसाई ॥२॥
हे पंडित ! तुम कसाई को किस रूप में देखते हो? जब तुम स्वयं को परम पूज्य ऋषि मानते हो, तो फिर कसाई कौन है?॥२॥
ਮਨ ਕੇ ਅੰਧੇ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝਹੁ ਕਾਹਿ ਬੁਝਾਵਹੁ ਭਾਈ ॥
मन के अंधे आपि न बूझहु काहि बुझावहु भाई ॥
हे अध्यात्म-अज्ञानी भाई! तुम स्वयं धर्ममय जीवन को नहीं समझते, तो दूसरों को कैसे समझाओगे?
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨ ਬਿਦਿਆ ਬੇਚਹੁ ਜਨਮੁ ਅਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥੩॥
माइआ कारन बिदिआ बेचहु जनमु अबिरथा जाई ॥३॥
तुम शास्त्रों से प्राप्त ज्ञान को केवल धन अर्जित करने के लिए बेच रहे हो, और इस प्रकार तुम्हारा जीवन व्यर्थ जा रहा है।॥ ३॥
ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਬਿਆਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਸੁਕ ਕਉ ਪੂਛਹੁ ਜਾਈ ॥
नारद बचन बिआसु कहत है सुक कउ पूछहु जाई ॥
ऋषि व्यास, ऋषि नारद के वचनों का उद्धरण देते हैं; या आप स्वयं ऋषि शुक से जाकर उनके वचन पढ़ सकते हैं।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਮਿ ਛੂਟਹੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬੂਡੇ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥
कहि कबीर रामै रमि छूटहु नाहि त बूडे भाई ॥४॥१॥
हे भाई ! कबीर भी एक यही सत्य कहते हैं कि राम का नाम जपने से ही छुटकारा हो सकता है, अन्यथा संसार के विकारों के सागर में ही डूबोगे॥ ४॥ १॥
ਬਨਹਿ ਬਸੇ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਜਉ ਲਉ ਮਨਹੁ ਨ ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥
बनहि बसे किउ पाईऐ जउ लउ मनहु न तजहि बिकार ॥
यदि तुम अपने हृदय से वासनाओं और विकारों को निकाल नहीं पाते, तो वन में रहते हुए भी ईश्वर का साक्षात्कार कैसे करोगे?
ਜਿਹ ਘਰੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਕੀਆ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
जिह घरु बनु समसरि कीआ ते पूरे संसार ॥१॥
जो व्यक्ति गृहस्थ जीवन में विरक्त होकर भी वन में रहने जैसे आध्यात्मिक जीवन को समान समझते हैं, वे संसार में अत्यंत उत्तम हैं।॥ १॥
ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮਾ ॥
सार सुखु पाईऐ रामा ॥
राम-नाम का सिमरन करने से ही परम आध्यात्मिक शांति प्राप्त होती है।
ਰੰਗਿ ਰਵਹੁ ਆਤਮੈ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रंगि रवहु आतमै राम ॥१॥ रहाउ ॥
अतः अपने हृदय में ही प्रेमपूर्वक राम को जपते रहो॥ १॥ रहाउ॥
ਜਟਾ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕੀਆ ਕਹਾ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥
जटा भसम लेपन कीआ कहा गुफा महि बासु ॥
यदि मन पर नियंत्रण नहीं पाया गया, तो जटा बाँधने, शरीर पर राख लगाने और गुफा में रहने का कोई लाभ नहीं है।
ਮਨੁ ਜੀਤੇ ਜਗੁ ਜੀਤਿਆ ਜਾਂ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਹੋਇ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥
मनु जीते जगु जीतिआ जां ते बिखिआ ते होइ उदासु ॥२॥
मन पर विजय प्राप्त करने वाला व्यक्ति सांसारिक लालसाओं और माया के मोह से विरक्त होकर सच्चे आध्यात्मिक विकास की प्राप्ति करता है।॥ २॥
ਅੰਜਨੁ ਦੇਇ ਸਭੈ ਕੋਈ ਟੁਕੁ ਚਾਹਨ ਮਾਹਿ ਬਿਡਾਨੁ ॥
अंजनु देइ सभै कोई टुकु चाहन माहि बिडानु ॥
सभी लोग आंखों पर काजल लगाते हैं, पर उनके उद्देश्य अलग-अलग होते हैं; कुछ सौंदर्य बढ़ाने के लिए, कुछ स्वास्थ्य की रक्षा के लिए।
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਤੇ ਲੋਇਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥
गिआन अंजनु जिह पाइआ ते लोइन परवानु ॥३॥
भगवान् की दृष्टि में केवल वे नेत्र पूजनीय हैं, जिन्हें आध्यात्मिक दिव्यता और ज्ञान ने प्रकाशित किया हो।॥ ३॥
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥
कहि कबीर अब जानिआ गुरि गिआनु दीआ समझाइ ॥
कबीर कहते हैं! गुरु ने मुझे दिव्य ज्ञान की ज्योति से आलोकित किया, और अब मैं जीवन को धर्मपूर्वक जीने का मार्ग समझ गया हूँ।
ਅੰਤਰਗਤਿ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥
अंतरगति हरि भेटिआ अब मेरा मनु कतहू न जाइ ॥४॥२॥
गुरु की कृपा से मैंने अपने भीतर बैठे हुए ईश्वर को पा लिया है, मेरा मन कहीं और नहीं जाता।॥ ४॥ २॥
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰੀ ਤਬ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਾਜ ॥
रिधि सिधि जा कउ फुरी तब काहू सिउ किआ काज ॥
हे योगी! जिसने चमत्कार करने और अद्भुत शक्तियाँ प्राप्त कर ली हैं, उसे किसी वस्तु या व्यक्ति पर निर्भर होने की आवश्यकता क्या है?
ਤੇਰੇ ਕਹਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਿਆ ਕਹਉ ਮੈ ਬੋਲਤ ਹੀ ਬਡ ਲਾਜ ॥੧॥
तेरे कहने की गति किआ कहउ मै बोलत ही बड लाज ॥१॥
आपकी चमत्कारिक शक्तियों के दावों की सत्यता पर मैं क्या कहूँ? आपसे यह विषय उठाना भी मुझे लज्जास्पद लगता है।॥ १॥
ਰਾਮੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
रामु जिह पाइआ राम ॥
जिसने राम को पा लिया है,
ਤੇ ਭਵਹਿ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ते भवहि न बारै बार ॥१॥ रहाउ ॥
वे दर-दर भटकते (भोजन के लिए भीख माँगते) नहीं हैं।॥ १॥ रहाउ॥
ਝੂਠਾ ਜਗੁ ਡਹਕੈ ਘਨਾ ਦਿਨ ਦੁਇ ਬਰਤਨ ਕੀ ਆਸ ॥
झूठा जगु डहकै घना दिन दुइ बरतन की आस ॥
यह मिथ्या संसार केवल थोड़े समय के लिए सांसारिक संपत्ति और सुख का आनंद देने के कारण अत्यधिक संघर्ष करता है।
ਰਾਮ ਉਦਕੁ ਜਿਹ ਜਨ ਪੀਆ ਤਿਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਈ ਪਿਆਸ ॥੨॥
राम उदकु जिह जन पीआ तिहि बहुरि न भई पिआस ॥२॥
किन्तु वे भक्त, जिन्होंने ईश्वर के नाम का अमृतपान किया, फिर कभी सांसारिक वस्तुओं की लालसा में नहीं पड़ते।॥२॥
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਹ ਬੂਝਿਆ ਆਸਾ ਤੇ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥
गुर प्रसादि जिह बूझिआ आसा ते भइआ निरासु ॥
गुरु की कृपा से, जिसने जीवन जीने का धर्मसंगत मार्ग समझ लिया है, वह सांसारिक कामनाओं और मोह से मुक्त हो जाता है।
ਸਭੁ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਉ ਆਤਮ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥੩॥
सभु सचु नदरी आइआ जउ आतम भइआ उदासु ॥३॥
जब मनुष्य का मन भौतिकता से विरक्त हो जाता है, तब वह सर्वत्र व्याप्त शाश्वत ईश्वर का अनुभव करता है।॥ ३॥
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰ ਤਾਰਿ ॥
राम नाम रसु चाखिआ हरि नामा हर तारि ॥
जो व्यक्ति ईश्वर के नाम का रस चख चुका है, वह हर आश्चर्य और अद्भुत घटना में ईश्वर के स्पर्श को जानता है।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਮੁਦ੍ਰੈ ਪਾਰਿ ॥੪॥੩॥
कहु कबीर कंचनु भइआ भ्रमु गइआ समुद्रै पारि ॥४॥३॥
कबीर कहते हैं, तब व्यक्ति सोने की तरह निर्मल और निष्कलंक हो जाता है; उसके सभी संदेह और भ्रम दूर हो जाते हैं,मानो वह अनंत में विलीन हो गया हो। ॥ ४॥ ३॥
ਉਦਕ ਸਮੁੰਦ ਸਲਲ ਕੀ ਸਾਖਿਆ ਨਦੀ ਤਰੰਗ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥
उदक समुंद सलल की साखिआ नदी तरंग समावहिगे ॥
जैसे सागर में गिरने वाला जल सागर के जल में मिल जाता है और नदी की लहरें पुनः नदी में विलीन हो जाती हैं, उसी प्रकार मैं भी ईश्वर में विलीन हो जाऊँगा।
ਸੁੰਨਹਿ ਸੁੰਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਮਦਰਸੀ ਪਵਨ ਰੂਪ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥
सुंनहि सुंनु मिलिआ समदरसी पवन रूप होइ जावहिगे ॥१॥
परमात्मा में विलीन होकर मेरी आत्मा वायु की तरह निष्पक्ष और निर्लिप्त हो जाएगी। ॥१॥
ਬਹੁਰਿ ਹਮ ਕਾਹੇ ਆਵਹਿਗੇ ॥
बहुरि हम काहे आवहिगे ॥
मैं फिर संसार में क्यों आऊँ?
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आवन जाना हुकमु तिसै का हुकमै बुझि समावहिगे ॥१॥ रहाउ ॥
जन्म और मृत्यु ईश्वर की आज्ञा के अनुसार होते हैं, और इस दिव्य आज्ञा को समझकर मैं उसमें पूर्ण रूप से विलीन हो जाऊँगा।॥ १॥ रहाउ॥
ਜਬ ਚੂਕੈ ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕੀ ਰਚਨਾ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹਿਗੇ ॥
जब चूकै पंच धातु की रचना ऐसे भरमु चुकावहिगे ॥
जब मैं इस पंचतत्वों से बने शरीर के मोह से मुक्त हो जाऊँगा, तो मेरा संशय भी दूर हो जाएगा।
ਦਰਸਨੁ ਛੋਡਿ ਭਏ ਸਮਦਰਸੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿਗੇ ॥੨॥
दरसनु छोडि भए समदरसी एको नामु धिआवहिगे ॥२॥
किसी भी विशेष योगिक संप्रदाय के आवरण को त्यागकर, मैं सभी संप्रदायों और धर्मों को समान रूप से मानूँगा और ईश्वर के नाम का स्मरण करूँगा। २॥
ਜਿਤ ਹਮ ਲਾਏ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗੇ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿਗੇ ॥
जित हम लाए तित ही लागे तैसे करम कमावहिगे ॥
प्रभु की अपनी कृपा है कि उन्होंने मुझे जिस मार्ग पर रखा और जिस कार्य को मुझसे संपन्न कराना चाहा, मैं उसी मार्ग पर दृढ़ रहकर वही कार्य कर रहा हूँ।
ਹਰਿ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਉ ਅਪਨੀ ਤੌ ਗੁਰ ਕੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੩॥
हरि जी क्रिपा करे जउ अपनी तौ गुर के सबदि समावहिगे ॥३॥
जब पूज्य ईश्वर कृपा करेंगे, तब मैं गुरु के दिव्य वचनों पर पूर्ण ध्यान केंद्रित करूँगा।॥ ३॥
ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਜੀਵਹੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
जीवत मरहु मरहु फुनि जीवहु पुनरपि जनमु न होई ॥
यदि तुम इस संसार में रहते हुए अपने अहंकार का परित्याग कर दो, तो तुम्हारा आध्यात्मिक पुनर्जन्म होगा और तुम जन्म और मृत्यु के बंधन से स्वतंत्र हो जाओगे।