Page 926
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
बिनवंति नानक प्रभि करी किरपा पूरा सतिगुरु पाइआ ॥२॥
नानक विनती करते हैं किं प्रभु ने कृपा की है, जिससे पूर्ण सतगुरु प्राप्त हो गए हैं।॥ २॥
ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
मिलि रहीऐ प्रभ साध जना मिलि हरि कीरतनु सुनीऐ राम ॥
हमें सदा प्रभु के साधुजनों के संग मिलकर रहना चाहिए और भगवान् का भजन-कीर्तन सुनना चाहिए।
ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਮੋਦਰ ਮਾਧੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਨੀਐ ਰਾਮ ॥
दइआल प्रभू दामोदर माधो अंतु न पाईऐ गुनीऐ राम ॥
समस्त ऐश्वर्य के स्वामी दयालु भगवान् के दिव्य गुणों की कोई सीमा नहीं है
ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਹਰ ਸਰਣਿ ਦਾਤਾ ਸਗਲ ਦੋਖ ਨਿਵਾਰਣੋ ॥
दइआल दुख हर सरणि दाता सगल दोख निवारणो ॥
भगवान् दया, करुणा और कल्याण के प्रतीक हैं; वे दुःखों का नाश करने वाले, शरणागत की रक्षा करने वाले और समस्त जीवों का हित करने वाले हैं।
ਮੋਹ ਸੋਗ ਵਿਕਾਰ ਬਿਖੜੇ ਜਪਤ ਨਾਮ ਉਧਾਰਣੋ ॥
मोह सोग विकार बिखड़े जपत नाम उधारणो ॥
जो भक्त प्रेमपूर्वक भगवान् के नाम का स्मरण एवं ध्यान करते हैं, प्रभु उन्हें संसार के मोह, शोक एवं विषम विकारों से मुक्त करते हैं।
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਭ ਰੇਣ ਥੀਵਾ ॥
सभि जीअ तेरे प्रभू मेरे करि किरपा सभ रेण थीवा ॥
हे मेरे प्रभु! सब जीव आपके ही पैदा किए हुए हैं, ऐसी कृपा करो कि मैं सबके चरणों की धूल के समान विनम्र बन सकूं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕੀਜੈ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ॥੩॥
बिनवंति नानक प्रभ मइआ कीजै नामु तेरा जपि जीवा ॥३॥
नानक प्रार्थना करते हैं, हे भगवान् ! कृपा करें कि मैं श्रद्धा और भक्ति से आपके नाम का ध्यान करता रहूं॥ ३॥
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਅਪਣੀ ਚਰਣੀ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
राखि लीए प्रभि भगत जना अपणी चरणी लाए राम ॥
भगवान् ने सदैव अपने विनम्र भक्तों की रक्षा की है, जिन्होंने निष्ठा और श्रद्धा के साथ उनके पावन, निष्कलंक नाम का ध्यान किया है।
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਾਮ ॥
आठ पहर अपना प्रभु सिमरह एको नामु धिआए राम ॥
वे आठों प्रहर प्रभु का सिमरन करते रहते हैं और केवल उसके नाम का ही भजन करते हैं।
ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਰੇ ਭਵਜਲ ਰਹੇ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
धिआइ सो प्रभु तरे भवजल रहे आवण जाणा ॥
प्रभु को प्रेमपूर्वक स्मरण करके वे भक्त भयानक संसार-सागर को पार कर गए और उनका जन्म-मरण का चक्र समाप्त हो गया।
ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਕਲਿਆਣ ਕੀਰਤਨੁ ਪ੍ਰਭ ਲਗਾ ਮੀਠਾ ਭਾਣਾ ॥
सदा सुखु कलिआण कीरतनु प्रभ लगा मीठा भाणा ॥
परमात्मा का भजन-कीर्तन करने से ही उन्हें कल्याण एवं सदैव सुख मिलता है और प्रभु की इच्छा ही उन्हें मीठी लगी है।
ਸਭ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਮਿਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਿਆ ॥
सभ इछ पुंनी आस पूरी मिले सतिगुर पूरिआ ॥
पूर्ण सतगुरु से मिलकर उनकी हर प्रकार की आशा एवं मनोकामनाएं पूरी हो गई हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ਵਿਸੂਰਿਆ ॥੪॥੩॥
बिनवंति नानक प्रभि आपि मेले फिरि नाही दूख विसूरिआ ॥४॥३॥
भक्त नानक प्रार्थना करते हैं कि जिन्हें प्रभु ने अपने साथ मिला लिया है, फिर उन्हें कोई दुःख-दर्द प्रभावित नहीं करता ॥ ४॥ ३॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ॥
रामकली महला ५ छंत ॥
राग रामकली, पंचम गुरु, छंद।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥
श्लोक ॥
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
चरन कमल सरणागती अनद मंगल गुण गाम ॥
जो जन भगवान् के निष्कलंक नाम का आश्रय लेते हैं और उसकी स्तुति करते हैं, उनके हृदय में परम दिव्य शांति और आनंद निवास करता है।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧੀਐ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣ ਰਾਮ ॥੧॥
नानक प्रभु आराधीऐ बिपति निवारण राम ॥१॥
हे नानक ! प्रभु की आराधना करो, चूंकि वह हर विपत्ति का निवारण करने वाला है॥ १॥
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥
छंद॥
ਪ੍ਰਭ ਬਿਪਤਿ ਨਿਵਾਰਣੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
प्रभ बिपति निवारणो तिसु बिनु अवरु न कोइ जीउ ॥
प्रभु प्रत्येक विपत्ति का निवारण करने वाले हैं और उसके अतिरिक्त अन्य कोई नहीं।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀਐ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ਜੀਉ ॥
सदा सदा हरि सिमरीऐ जलि थलि महीअलि सोइ जीउ ॥
सदैव परमेश्वर का सिमरन करना चाहिए क्योंकि समुद्र, पृथ्वी एवं नभ में वही स्थित है।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ॥
जलि थलि महीअलि पूरि रहिआ इक निमख मनहु न वीसरै ॥
वह जल, थल और आकाश में व्याप्त है; वह क्षण भर भी हमारे मन से विस्मृत न हो।
ਗੁਰ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਦਿਨ ਸਭਾਗੇ ਸਰਬ ਗੁਣ ਜਗਦੀਸਰੈ ॥
गुर चरन लागे दिन सभागे सरब गुण जगदीसरै ॥
वे दिन अत्यंत शुभ होते हैं जब हमारा मन गुरु के दिव्य वचनों पर एकाग्र रहता है; किंतु ऐसा केवल तब संभव होता है जब सर्वगुणसम्पन्न भगवान दया करते हैं।
ਕਰਿ ਸੇਵ ਸੇਵਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥
करि सेव सेवक दिनसु रैणी तिसु भावै सो होइ जीउ ॥
हे मेरे मित्र, एक सच्चे भक्त की भांति दिन-रात्रि प्रभु की भक्ति करो; वही होता है जो उन्हें प्रिय होता है।
ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਪਰਗਾਸੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਇ ਜੀਉ ॥੧॥
बलि जाइ नानकु सुखह दाते परगासु मनि तनि होइ जीउ ॥१॥
दास नानक उस आनंद प्रदाता को समर्पित हैं, जिनकी कृपा से मन और शरीर आध्यात्मिक रूप से जागृत होते हैं। १॥
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥
श्लोक।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੁਖੀ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਸੋਚ ॥
हरि सिमरत मनु तनु सुखी बिनसी दुतीआ सोच ॥
भक्ति भाव से भगवान का स्मरण करने पर उस व्यक्ति का मन और शरीर शान्त हो गया, और उसका द्वैतभाव अर्थात् भगवान् के अतिरिक्त किसी अन्य के प्रति प्रेम नष्ट हो गया।
ਨਾਨਕ ਟੇਕ ਗੋੁਪਾਲ ਕੀ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਕਟ ਮੋਚ ॥੧॥
नानक टेक गोपाल की गोविंद संकट मोच ॥१॥
हे नानक ! जब उसने संकटों को नष्ट करने वाले भगवान् की शरण ली।॥ १॥
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥
छंद॥
ਭੈ ਸੰਕਟ ਕਾਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥
भै संकट काटे नाराइण दइआल जीउ ॥
दयालु नारायण ने सब भय एवं संकट काट दिए हैं।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਨੰਦ ਗਾਏ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
हरि गुण आनंद गाए प्रभ दीना नाथ प्रतिपाल जीउ ॥
जिन्होंने नम्र जनों के पालनकर्ता और स्वामी ईश्वर की स्तुति करते हुए आनंदित मन से भजन किया।
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਅਚੁਤ ਪੁਰਖੁ ਏਕੋ ਤਿਸਹਿ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥
प्रतिपाल अचुत पुरखु एको तिसहि सिउ रंगु लागा ॥
एक अच्युत परमपुरुष परमेश्वर ही सबके प्रतिपालक है और जो उनके रंग में लीन हो गया है।
ਕਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥
कर चरन मसतकु मेलि लीने सदा अनदिनु जागा ॥
और जो उसकी इच्छा में लीन होकर अपने आप को पूर्णतः समर्पित कर देता है, उस पर ईश्वर विशेष कृपा करते हैं, उसे अपने से जोड़ लेते हैं, और वह व्यक्ति माया के छल से सदा सजग रहता है।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਥਾਨੁ ਤਿਸ ਕਾ ਤਨੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੀਉ ॥
जीउ पिंडु ग्रिहु थानु तिस का तनु जोबनु धनु मालु जीउ ॥
हे मेरे मित्र, यह प्राण, शरीर, घर, स्थान, तन, यौवन एवं धन संपत्ति परमात्मा की देन है।
ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥੨॥
सद सदा बलि जाइ नानकु सरब जीआ प्रतिपाल जीउ ॥२॥
भक्त नानक सर्वदा उन पर बलिहारी जाते हैं, जो सब जीवों के प्रतिपालक है॥ २ ॥
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥
श्लोक॥
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੇ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਵਖਿਆਨ ॥
रसना उचरै हरि हरे गुण गोविंद वखिआन ॥
जिसकी रसना निरंतर प्रभु के नाम का जाप करती है और उनके अनंत गुणों का वर्णन करती है,
ਨਾਨਕ ਪਕੜੀ ਟੇਕ ਏਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥
नानक पकड़ी टेक एक परमेसरु रखै निदान ॥१॥
हे नानक ! जो केवल भगवान् का आश्रय लेता है, अंततः परमात्मा स्वयं उसकी रक्षा करते हैं।॥ १॥
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥
छंद ॥
ਸੋ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਰਖਕੋ ਅੰਚਲਿ ਤਾ ਕੈ ਲਾਗੁ ਜੀਉ ॥
सो सुआमी प्रभु रखको अंचलि ता कै लागु जीउ ॥
हे मेरे मित्र! वह स्वामी-परमेश्वर ही हमारा उद्धारकर्ता है; उसके दिव्य सहारे को दृढ़ता से थामे रहो।
ਭਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ਜੀਉ ॥
भजु साधू संगि दइआल देव मन की मति तिआगु जीउ ॥
अपने मन की चतुराई त्याग कर साधुजनों की संगति में दयालु परमात्मा का भजन करो।