Page 900
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ॥
ਈੰਧਨ ਤੇ ਬੈਸੰਤਰੁ ਭਾਗੈ ॥
ईंधन ते बैसंतरु भागै ॥
परमेश्वर की लीला इतनी विचित्र है कि यद्यपि अग्नि लकड़ी में समाहित है, फिर भी वह उसे दग्ध नहीं करती, मानो उससे दूर भाग रही हो।
ਮਾਟੀ ਕਉ ਜਲੁ ਦਹ ਦਿਸ ਤਿਆਗੈ ॥
माटी कउ जलु दह दिस तिआगै ॥
जल अर्थात् समुद्र, पृथ्वी को चारों दिशाओं में घेरे रहता है, फिर भी उसे डुबोता नहीं,
ਊਪਰਿ ਚਰਨ ਤਲੈ ਆਕਾਸੁ ॥
ऊपरि चरन तलै आकासु ॥
वृक्ष की ऊपरी शाखाएँ एवं पत्तियाँ जैसे पैरों की भाँति आकाश की ओर बढ़ी होती हैं, जबकि उसका मूल तना, सिर के समान, नीचे भूमि पर स्थिर होता है।
ਘਟ ਮਹਿ ਸਿੰਧੁ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
घट महि सिंधु कीओ परगासु ॥१॥
भगवान् जो सागर के सदृश अनंत हैं, स्वयं को छोटे-छोटे घटरूप शरीरों में प्रकट करते हैं।॥ १॥
ਐਸਾ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ॥
ऐसा सम्रथु हरि जीउ आपि ॥
उस परमात्मा का आदर करो, जो स्वयंसिद्ध शक्तियों से परिपूर्ण है।
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰੈ ਜੀਅ ਭਗਤਨ ਕੈ ਆਠ ਪਹਰ ਮਨ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निमख न बिसरै जीअ भगतन कै आठ पहर मन ता कउ जापि ॥१॥ रहाउ ॥
भक्तों को एक पल भी अपने दिल से वह नहीं भूलता, हे मेरे मन, आठों प्रहर उसका जाप करना चाहिए॥ १॥ रहाउ॥
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਾਖਨੁ ਪਾਛੈ ਦੂਧੁ ॥
प्रथमे माखनु पाछै दूधु ॥
ईश्वर प्रथम स्वरूप में प्रकट हुए, फिर उनकी सृष्टि हुई, जैसे मक्खन दूध से पूर्व हो।
ਮੈਲੂ ਕੀਨੋ ਸਾਬੁਨੁ ਸੂਧੁ ॥
मैलू कीनो साबुनु सूधु ॥
प्रभु नवजात बालक के लिए मातृत्व के खून को निर्मल दूध में बदल देते हैं, जैसे मैल साबुन की सफाई करता है।
ਭੈ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
भै ते निरभउ डरता फिरै ॥
परमात्मा का अंश जीवात्मा निडर है किन्तु मृत्यु से डरता है।
ਹੋਂਦੀ ਕਉ ਅਣਹੋਂਦੀ ਹਿਰੈ ॥੨॥
होंदी कउ अणहोंदी हिरै ॥२॥
जिस मनुष्य का अपना स्वतंत्र अस्तित्व है, वह माया के भ्रम में पड़ जाता है, क्योंकि माया का कोई पृथक् अस्तित्व नहीं है।॥ २॥
ਦੇਹੀ ਗੁਪਤ ਬਿਦੇਹੀ ਦੀਸੈ ॥
देही गुपत बिदेही दीसै ॥
मनुष्य के शरीर में विद्यमान वास्तविक स्वामी आत्मा गुप्त है, परंतु क्षणिक और नाशवान शरीर ही दिखाई देता है।
ਸਗਲੇ ਸਾਜਿ ਕਰਤ ਜਗਦੀਸੈ ॥
सगले साजि करत जगदीसै ॥
सभी जीवों की रचना के उपरांत, परमेश्वर अनगिनत चमत्कारों का प्रदर्शन करते हैं।
ਠਗਣਹਾਰ ਅਣਠਗਦਾ ਠਾਗੈ ॥
ठगणहार अणठगदा ठागै ॥
छलने वाली माया न छले जाने वाले जीव को छलती रहती है।
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥੩॥
बिनु वखर फिरि फिरि उठि लागै ॥३॥
नाम रूपी धन के बिना जीव बार-बार जन्म-मरण के चक्र में पड़ता है। ३॥
ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬਖਿਆਣ ॥
संत सभा मिलि करहु बखिआण ॥
हे भाई, संतों की सान्निध्य में रहकर शास्त्रों का अध्ययन और चिंतन करो।
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
सिम्रिति सासत बेद पुराण ॥
स्मृति ग्रंथ, शास्त्र, वेद तथा पुराण यही उद्घोष करते हैं।
ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ਬੀਚਾਰੇ ਕੋਇ ॥
ब्रहम बीचारु बीचारे कोइ ॥
केवल अत्यंत दुर्लभ व्यक्ति ही जो ब्रह्म की महिमा का चिंतन और मनन करता है,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੪੩॥੫੪॥
नानक ता की परम गति होइ ॥४॥४३॥५४॥
हे नानक ! केवल अत्यंत दुर्लभ व्यक्ति ही परम आध्यात्मिक स्थिति को प्राप्त करता है।॥ ४ ॥ ४३॥ ५४ ॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ॥
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਆ ॥
जो तिसु भावै सो थीआ ॥
जो ईश्वर को उपयुक्त लगा है, वही होता है।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਆਨ ਬੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सदा सदा हरि की सरणाई प्रभ बिनु नाही आन बीआ ॥१॥ रहाउ ॥
सदैव भगवान् की शरण ग्रहण करो, उसके अतिरिक्त अन्य कोई नहीं है॥ १॥ रहाउ॥
ਪੁਤੁ ਕਲਤ੍ਰੁ ਲਖਿਮੀ ਦੀਸੈ ਇਨ ਮਹਿ ਕਿਛੂ ਨ ਸੰਗਿ ਲੀਆ ॥
पुतु कलत्रु लखिमी दीसै इन महि किछू न संगि लीआ ॥
पुत्र, स्त्री एवं लक्ष्मी जो कुछ नज़र आता है, इन में से कुछ भी जीव अपने साथ नहीं लेकर गया।
ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਭੁਲਾਨਾ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰੁ ਤਿਆਗਿ ਗਇਆ ॥੧॥
बिखै ठगउरी खाइ भुलाना माइआ मंदरु तिआगि गइआ ॥१॥
जहरीली माया के वशीभूत होकर व्यक्ति भटकता रहता है, तथा माया और मकान जैसी सांसारिक संपत्ति छोड़कर विदा हो जाता है।॥ १॥
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਗੂਤਾ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਕਿਰਤਿ ਪਇਆ ॥
निंदा करि करि बहुतु विगूता गरभ जोनि महि किरति पइआ ॥
दूसरों की निंदा कर करके जीव आध्यात्मिक रूप से बहुत दुःखी हुआ है एवं अपने कर्मों के अनुसार गर्भ योनियों में पड़ता रहा है।
ਪੁਰਬ ਕਮਾਣੇ ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਜਮਦੂਤਿ ਗ੍ਰਾਸਿਓ ਮਹਾ ਭਇਆ ॥੨॥
पुरब कमाणे छोडहि नाही जमदूति ग्रासिओ महा भइआ ॥२॥
पूर्व जन्म में किए कर्म जीव का साथ नहीं छोड़ते और भयानक यमदूत उसे अपना ग्रास बना लेते हैं।॥ २॥
ਬੋਲੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ਅਵਰਾ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੈ ਬਹੁਤੁ ਹਇਆ ॥
बोलै झूठु कमावै अवरा त्रिसन न बूझै बहुतु हइआ ॥
मनुष्य झूठ बोलता है, वह बताता कुछ और है और करता कुछ अन्य है, उसकी इच्छाएँ कभी संतुष्ट नहीं होतीं और वह माया के प्रेम में दुःखी रहता है।
ਅਸਾਧ ਰੋਗੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਤ ਦੂਖਨਿ ਦੇਹ ਬਿਨਾਸੀ ਮਹਾ ਖਇਆ ॥੩॥
असाध रोगु उपजिआ संत दूखनि देह बिनासी महा खइआ ॥३॥
संतों की निंदा करने वाला उसके शरीर में असाध्य रोग पैदा हो जाता है, जिससे उसका शरीर नष्ट हो जाता है॥ ३ ॥
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਤਿਨ ਹੀ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਕੀਨੇ ਸੰਤ ਜਇਆ ॥
जिनहि निवाजे तिन ही साजे आपे कीने संत जइआ ॥
ईश्वर ने जिन्हें उत्पन्न किया, उन्हें सुशोभित किया है और उन्हीं ने उनकी विजय सुनिश्चित की है।
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮਇਆ ॥੪॥੪੪॥੫੫॥
नानक दास कंठि लाइ राखे करि किरपा पारब्रहम मइआ ॥४॥४४॥५५॥
हे नानक ! पारब्रह्म ने अपनी कृपा करके संतों को गले से लगाकर रखा हुआ है॥ ४॥ ४४॥ ५५ ॥
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥
राग रामकली, पंचम गुरु: ॥
ਐਸਾ ਪੂਰਾ ਗੁਰਦੇਉ ਸਹਾਈ ॥
ऐसा पूरा गुरदेउ सहाई ॥
मेरे पूर्ण गुरुदेव ऐसे सहायक है,
ਜਾ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਬਿਰਥਾ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा का सिमरनु बिरथा न जाई ॥१॥ रहाउ ॥
उनकी शिक्षाओं को याद करना और उनका पालन करना कभी व्यर्थ नहीं जाता।॥ १॥ रहाउ ॥
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ॥
दरसनु पेखत होइ निहालु ॥
उसके दर्शन करने से मन प्रसन्न होता है,
ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਾਟੈ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥
जा की धूरि काटै जम जालु ॥
गुरु की शिक्षाएँ मृत्यु का जाल काट देती है।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ॥
चरन कमल बसे मेरे मन के ॥
जिसके मन में गुरु के पवित्र दिव्य शब्द स्थापित हैं,
ਕਾਰਜ ਸਵਾਰੇ ਸਗਲੇ ਤਨ ਕੇ ॥੧॥
कारज सवारे सगले तन के ॥१॥
गुरु की अनुकम्पा से उसके शारीरिक एवं मानसिक सभी कार्य सहज ही पूर्ण हो जाते हैं।॥ १॥
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਰਾਖੈ ਹਾਥੁ ॥
जा कै मसतकि राखै हाथु ॥
जिस पर गुरु अपनी कृपा करते हैं,
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥
प्रभु मेरो अनाथ को नाथु ॥
मेरा ईश्वर सर्वज्ञ है, वही स्वामीहीन के भी स्वामी है।
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨੁ ॥
पतित उधारणु क्रिपा निधानु ॥
गुरु पतितों का उद्धार करने वाले एवं कृपा का भण्डार है,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
सदा सदा जाईऐ कुरबानु ॥२॥
इसलिए हमें सदा गुरुचरणों में पूर्ण रूप से समर्पित रहना चाहिए।॥ २॥
ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ਦੇਇ ਜਿਸੁ ਦਾਨੁ ॥
निरमल मंतु देइ जिसु दानु ॥
जिसे गुरु अपनी निर्मल शिक्षाओं द्वारा आशीष प्रदान करते हैं,
ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
तजहि बिकार बिनसै अभिमानु ॥
उसका अभिमान नष्ट हो जाता है और वह विकारो को त्याग देता है।
ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
एकु धिआईऐ साध कै संगि ॥
साधुओं की संगति में केवल परमात्मा का ही ध्यान करना चाहिए।
ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੩॥
पाप बिनासे नाम कै रंगि ॥३॥
नाम के रंग से सब पापों का नाश हो जाता है॥ ३॥
ਗੁਰ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਗਲ ਨਿਵਾਸ ॥
गुर परमेसुर सगल निवास ॥
सब जीवों में गुरु-परमेश्वर का ही निवास है।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਣਤਾਸ ॥
घटि घटि रवि रहिआ गुणतास ॥
वह गुणों के भण्डार घट-घट में व्यापक है।
ਦਰਸੁ ਦੇਹਿ ਧਾਰਉ ਪ੍ਰਭ ਆਸ ॥
दरसु देहि धारउ प्रभ आस ॥
हे प्रभु ! अपनी धन्य दृष्टि मुझ पर डालिए, यही कामना मेरे अंतःकरण में विद्यमान है।
ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਚਿਤਵੈ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪੫॥੫੬॥
नित नानकु चितवै सचु अरदासि ॥४॥४५॥५६॥
हे प्रभु! भक्त नानक कि केवल यही प्रार्थना है कि - प्रेमपूर्ण और भक्तिपूर्ण भाव से नित्य आपका स्मरण करते रहें।॥ ४॥ ४५॥ ५६॥