Page 863
ਲਾਲ ਨਾਮ ਜਾ ਕੈ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
लाल नाम जा कै भरे भंडार ॥
वह प्रभु, जिसके भंडार दिव्य और अमूल्य गुणों से परिपूर्ण हैं।
ਸਗਲ ਘਟਾ ਦੇਵੈ ਆਧਾਰ ॥੩॥
सगल घटा देवै आधार ॥३॥
वह सब जीवों को जीविका प्रदान करते हैं। ॥ ३॥
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਜਾ ਕੋ ਹੈ ਨਾਉ ॥
सति पुरखु जा को है नाउ ॥
वह, जिसका नाम ही उसकी शाश्वतता और सर्वव्यापकता सिद्ध करता है।
ਮਿਟਹਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਿਮਖ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
मिटहि कोटि अघ निमख जसु गाउ ॥
पल भर के लिए भी उसका यशोगान करने से करोड़ों ही पाप मिट जाते हैं।
ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਭਗਤਨ ਕੋ ਮੀਤ ॥
बाल सखाई भगतन को मीत ॥
वह प्रारंभ से ही अपने भक्तजनों के घनिष्ठ मित्र है।
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਨਾਨਕ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੪॥੧॥੩॥
प्रान अधार नानक हित चीत ॥४॥१॥३॥
हे नानक, वही हर प्राणी की साँसों का आधार है, और हर हृदय का सच्चा प्रेम है।॥ ४॥ १॥ ३॥
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥
राग गोंड, पांचवें गुरु: ५ ॥
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਕੀਨੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
नाम संगि कीनो बिउहारु ॥
हे भाई, अब मैं अपनी आध्यात्मिक उन्नति के लिए प्रभु-नाम का व्यापार कर रहा हूँ।
ਨਾਮੋੁ ਹੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਾ ਅਧਾਰੁ ॥
नामो ही इसु मन का अधारु ॥
भगवान का नाम ही इस मन का एकमात्र आधार है।
ਨਾਮੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਕੀਨੀ ਓਟ ॥
नामो ही चिति कीनी ओट ॥
मैंने अपने हृदय में प्रभु-नाम को ही जीवन का एकमात्र सहारा बना लिया है।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਕੋਟਿ ॥੧॥
नामु जपत मिटहि पाप कोटि ॥१॥
नाम जपने से करोड़ों ही पाप मिट जाते हैं।॥ १॥
ਰਾਸਿ ਦੀਈ ਹਰਿ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ॥
रासि दीई हरि एको नामु ॥
ईश्वर ने मुझे केवल नाम की ही पूंजी दी है ताकि मैं आध्यात्मिक रूप से प्रफुल्लित रह सकूं।
ਮਨ ਕਾ ਇਸਟੁ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मन का इसटु गुर संगि धिआनु ॥१॥ रहाउ ॥
मन की अभिलाषा यही है कि गुरु के साथ मिलकर नाम का ध्यान किया जाए॥ १॥ रहाउ ॥
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੇ ਜੀਅ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
नामु हमारे जीअ की रासि ॥
परमात्मा का नाम ही मेरे आत्मा की संपदा बन गया है।
ਨਾਮੋ ਸੰਗੀ ਜਤ ਕਤ ਜਾਤ ॥
नामो संगी जत कत जात ॥
नाम मेरा साथी है और जहाँ कहीं भी जाता हूँ, मेरे साथ जाता है।
ਨਾਮੋ ਹੀ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
नामो ही मनि लागा मीठा ॥
परमात्मा का नाम ही मेरे मन को मीठा लगता है और
ਜਲਿ ਥਲਿ ਸਭ ਮਹਿ ਨਾਮੋ ਡੀਠਾ ॥੨॥
जलि थलि सभ महि नामो डीठा ॥२॥
मैंने जल, थल और समस्त सृष्टि में सर्वत्र नाम रुपी ईश्वर को व्याप्त पाया है।॥ २॥
ਨਾਮੇ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ॥
नामे दरगह मुख उजले ॥
श्रद्धा से उनके नाम का ध्यान करने पर, हमें प्रभु की उपस्थिति में सम्मान प्राप्त होता है।
ਨਾਮੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਰੇ ॥
नामे सगले कुल उधरे ॥
नाम द्वारा समस्त कुल का ही उद्धार हो जाता है।
ਨਾਮਿ ਹਮਾਰੇ ਕਾਰਜ ਸੀਧ ॥
नामि हमारे कारज सीध ॥
नाम ने हमारे सभी कार्य संवार दिए हैं और
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਗੀਧ ॥੩॥
नाम संगि इहु मनूआ गीध ॥३॥
अब मेरा यह चंचल मन भी प्रभु-नाम में लीन होकर उसी का अभ्यासी बन गया है।
ਨਾਮੇ ਹੀ ਹਮ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ॥
नामे ही हम निरभउ भए ॥
हे भाई, जब से मैंने सच्चे भाव से नाम का ध्यान किया है, तब से संसार का कोई भय मुझे डरा नहीं सकता।
ਨਾਮੇ ਆਵਨ ਜਾਵਨ ਰਹੇ ॥
नामे आवन जावन रहे ॥
नाम द्वारा हमारा आवागमन मिट गया है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲੇ ਗੁਣਤਾਸ ॥
गुरि पूरै मेले गुणतास ॥
पूर्ण गुरु ने गुणों के भण्डार ईश्वर से मिला दिया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥੪॥੨॥੪॥
कहु नानक सुखि सहजि निवासु ॥४॥२॥४॥
नानक कहते हैं, जो नाम का ध्यान करता है, वह सदा शांति और संतुलन में निवास करता है। ॥४॥२॥४॥
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥
राग गोंड, पांचवें गुरु: ५ ॥
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਜੋ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
निमाने कउ जो देतो मानु ॥
जो दीन को भी सम्मान देता है,
ਸਗਲ ਭੂਖੇ ਕਉ ਕਰਤਾ ਦਾਨੁ ॥
सगल भूखे कउ करता दानु ॥
सब भूखों को भी भोजन-दान देता है,
ਗਰਭ ਘੋਰ ਮਹਿ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥
गरभ घोर महि राखनहारु ॥
भयानक गर्भ में भी जीव की रक्षा करने वाला है,
ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੧॥
तिसु ठाकुर कउ सदा नमसकारु ॥१॥
उस ईश्वर को हमारा सदा शत् - शत् नमन है॥ १॥
ਐਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਇ ॥
ऐसो प्रभु मन माहि धिआइ ॥
सो ऐसे प्रभु का मन में ध्यान करते रहो,
ਘਟਿ ਅਵਘਟਿ ਜਤ ਕਤਹਿ ਸਹਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
घटि अवघटि जत कतहि सहाइ ॥१॥ रहाउ ॥
जो सुख-दुःख हर जगह सहायता करता है॥ ५॥ रहाउ ॥
ਰੰਕੁ ਰਾਉ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਿ ॥
रंकु राउ जा कै एक समानि ॥
जिसकी दृष्टि में भिखारी एवं राजा एक समान हैं,
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਸਗਲ ਪੂਰਾਨ ॥
कीट हसति सगल पूरान ॥
जो सभी प्राणियों में व्याप्त है, चाहे वह कीट हो, चाहे हाथी हो,
ਬੀਓ ਪੂਛਿ ਨ ਮਸਲਤਿ ਧਰੈ ॥
बीओ पूछि न मसलति धरै ॥
वह किसी से पूछकर कोई सलाह नहीं करता।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਆਪਹਿ ਕਰੈ ॥੨॥
जो किछु करै सु आपहि करै ॥२॥
वह जो कुछ करता है, अपनी इच्छा से ही करता है॥ २॥
ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥
जा का अंतु न जानसि कोइ ॥
उस परमात्मा को स्मरण करो, जिसका आदि या अंतकोई नहीं जान सका; वह अनंत है, अपार है।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
आपे आपि निरंजनु सोइ ॥
वह निरंजन स्वयं ही सर्वत्र व्याप्त है।
ਆਪਿ ਅਕਾਰੁ ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
आपि अकारु आपि निरंकारु ॥
यह समस्त दृश्य जगत् उन्हीं का ही रूप है, और फिर भी वे स्वयं निराकार, असीम और अगोचर हैं।
ਘਟ ਘਟ ਘਟਿ ਸਭ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
घट घट घटि सभ घट आधारु ॥३॥
वह सर्वव्यापक है और सब के जीवन का आधार है। ३ ॥
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਭਗਤ ਭਏ ਲਾਲ ॥
नाम रंगि भगत भए लाल ॥
भगवान् के भक्त सदा नाम के प्रेम-रंग में रंगे रहते हैं।
ਜਸੁ ਕਰਤੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
जसु करते संत सदा निहाल ॥
संतजन उसका यश करते हुए सदा प्रसन्न रहते हैं।
ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਜਨ ਰਹੇ ਅਘਾਇ ॥
नाम रंगि जन रहे अघाइ ॥
नाम के रंग में संतजन माया की तृष्णा से तृप्त रहते हैं और
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਜਨ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੩॥੫॥
नानक तिन जन लागै पाइ ॥४॥३॥५॥
भक्त नानक उन भक्तों के चरण आदरपूर्वक स्पर्श करते हैं, जो सच्चे हृदय से प्रभु का स्मरण करते हैं।॥ ४॥ ३॥ ५॥
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गोंड महला ५ ॥
राग गोंड, पांचवें गुरु: ५ ॥
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ॥
जा कै संगि इहु मनु निरमलु ॥
जिनके संग रहने से यह मन निर्मल हो जाता है,
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ॥
जा कै संगि हरि हरि सिमरनु ॥
जिनकी संगत में प्रभु का सिमरन होता है,
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਹੋਹਿ ਨਾਸ ॥
जा कै संगि किलबिख होहि नास ॥
जिनकी सुसंगति में सब पाप नाश हो जाते हैं,
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਿਦੈ ਪਰਗਾਸ ॥੧॥
जा कै संगि रिदै परगास ॥१॥
जिनकी संगत में हृदय में प्रकाश हो जाता है॥ १॥
ਸੇ ਸੰਤਨ ਹਰਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥
से संतन हरि के मेरे मीत ॥
वे हरि के संतजन ही मेरे परम मित्र हैं,
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਗਾਈਐ ਜਾ ਕੈ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
केवल नामु गाईऐ जा कै नीत ॥१॥ रहाउ ॥
जिनके साथ केवल नाम का ही गुणगान किया जाता है॥ १॥ रहाउ ॥
ਜਾ ਕੈ ਮੰਤ੍ਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
जा कै मंत्रि हरि हरि मनि वसै ॥
जिनकी शिक्षाओं से भगवान् हमारे हृदय में प्रकट होते हैं,
ਜਾ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸੈ ॥
जा कै उपदेसि भरमु भउ नसै ॥
जिनके उपदेश द्वारा सारे भ्रम एवं भय नाश हो जाते हैं,
ਜਾ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਰ ॥
जा कै कीरति निरमल सार ॥
जिनके हृदय में प्रभु की निर्मल कीर्ति है,
ਜਾ ਕੀ ਰੇਨੁ ਬਾਂਛੈ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
जा की रेनु बांछै संसार ॥२॥
उनकी चरण-धूलि का सारा संसार ही अभिलाषी है॥ २॥
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥
कोटि पतित जा कै संगि उधार ॥
जिनकी सुसंगति द्वारा करोड़ों ही पापियों का उद्धार हो जाता है,
ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਜਾ ਕੈ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥
एकु निरंकारु जा कै नाम अधार ॥
उन्हें निराकार ईश्वर के पवित्र नाम का सहारा है।
ਸਰਬ ਜੀਆਂ ਕਾ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
सरब जीआं का जानै भेउ ॥
वह सभी प्राणियों के रहस्यों को जानते हैं;
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੩॥
क्रिपा निधान निरंजन देउ ॥३॥
निष्कलंक ईश्वर, दया और दिव्य प्रकाश का अथाह भंडार है। ॥ ३॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
पारब्रहम जब भए क्रिपाल ॥
जब पारब्रह्म कृपालु होते हैं
ਤਬ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਸਾਧ ਦਇਆਲ ॥
तब भेटे गुर साध दइआल ॥
तभी ऐसे संत प्रकट होते हैं और दयालु गुरु प्राप्त होते हैं।